AI bị lậm

[005]

Có ai để ý rằng AI - Trí tuệ nhân tạo - được máy tìm kiếm google tích hợp sẵn, đã "lậm" tiếng Việt phổ thông như thế nào không?

Trong hình bên dưới tui đặt câu hỏi: "người tàu có bánh ú không" - câu trả lời có ngay sau 5 giây, nhưng AI lịch sự hơn,
gọi là người Hoa. :)

Cho nên nếu càng nhiều người dùng tiếng Việt sai vì một mục đích nào đó, sẽ có một lúc thế giới sẽ nhìn nhận Việt ngữ
là như vậy, do các kiểu áp dụng trí tuệ nhân tạo một cách máy móc như thế này.:)

https://i.imgur.com/5c1kPe7.jpeg

[thanh xuyên]

Anh 005,
Các công ty AI dùng mấy trang mạng trong nước để train AI cho nên nó phải bị lậm. Tại sao họ dùng chữ "người Hoa"? Có lẽ họ tránh chữ "Tàu" vì họ suy đoán nó mang tính kỳ thị? Ông Vương Hồng Sển là Tàu lai mà còn dùng chữ "người Tàu" (thậm chí có khi dùng chữ "Chệt"). Nếu trong nước tái bản sách này, có thể họ sẽ tự tiện đổi nhan đề ra "Thú Xem Truyện Hoa" (!). Mới liếc qua, tưởng "Thú Xem Truyện Tuổi Hoa"!

https://i.postimg.cc/85rtrj8S/Screenshot-2025-10-17-12-40-35-PM.png (https://postimages.org/)
Thi sĩ Hồ Dzếnh cũng Tàu lai như ông VHS, cũng "vô tư" dùng chữ "Tàu" (Ông sinh ra ở miền Bắc, nhưng thay vì gọi "bố" thì dùng chữ "ba" như trong Nam)

https://i.postimg.cc/RFzsHyfZ/Screenshot-2025-10-17-3-32-41-PM-2.jpg (https://postimages.org/)


Tôi thử hỏi 2 AI khác cùng 1 câu hỏi.

Grok

https://i.postimg.cc/L4YMNXVN/Screenshot-2025-10-17-12-25-52-PM.png (https://postimages.org/)


Claude

Em này có chút tiến bộ hơn Gemini, Grok.

https://i.postimg.cc/YqxkmP3J/Screenshot-2025-10-17-12-32-08-PM.png (https://postimages.org/)

[008]

Tui cũng gọi người Hoa, tiếng Hoa nè. AI mà gọi được "Hoa" là AI... rùa đó chứ bây giờ tui thấy toàn là "người Trung", "tiếng Trung" hông à - nhiều khi mới dòm tui tưởng là đang gọi mấy... o ở đàng... trung nói tiếng Việt giọng... (miền) trung chứ không phải đàng ngoài hay đàng trong! :)

[thanh xuyên]

Như anh 008 nói, bây giờ họ cũng hay dùng chữ "người Trung", "tiếng Trung". Tôi là người Trung, nếu có dịp nói chuyện với người dân trong nước, phải nói hơi dài dòng :"Tôi là người miền Trung", chứ nếu không, họ tưởng lầm tôi là người...Bông hihi. Người Bắc, người Nam thì khỏe hơn, khỏi cần thêm chữ "miền".

Giẻ Mơ Nai cũng lậm chữ này nữa. Nói "đi chơi", "thăm viếng" được rồi, cần chi Hán Việt cho nó nặng nề. Cũng như thay vì "hải sản", "hỗ trợ", "đăng ký"... thì cứ dùng các chữ "đồ biển", "giúp đỡ", "ghi tên". Riêng chữ "hỗ trợ" còn không chính xác, vì là trợ giúp lẫn nhau (hỗ tương), cho nên nếu chỉ 1 phía trợ giúp mà gọi "hỗ trợ" là không đúng.

https://i.postimg.cc/qMT8M30K/Screenshot-20251018-150856.jpg (https://postimages.org/)

[005]

Mong rằng có AI lùng tiếng Việt "xưa"
và có AI quét rác chỗ "nay". :)

Như anh Xuyên nói đó, mai này khi tiếng
vi xi "phủ sóng", thì a i cũng "bó tay toàn tập".