Em xin tiếp tục chương trình, và bắt đầu bổ sung thêm phần song ngữ. (Let's get on with the program, now presented bilingually.)
Bước 3: Tìm và tiếp cận đối tượng (Step 3: Find and approach targets)
Như chị Phương Vy đã góp ý, chuyện tán các em ngay tại nơi chúng ta công tác có thể sẽ tạo ra một vài rắc rối với nhân sự, và ảnh hưởng tiêu cực đến nghề nghiệp cũng như dẫn đến tình huống biên chế bị cắt. (As our esteemed leader had pointed out, hitting on the chicks at work could adversely affect our careers as well as our job security.) Để khắc phục khó khăn và hoàn thành công tác, chúng ta phải linh động và chủ động tìm những môi trường hay các tụ điểm sinh hoạt xã hội khác, ví dụ như nhà thờ, nhà chùa, nhà văn hoá, nhà cai nghiện, vân vân. (To overcome this problem and achieve our goal, we ought to think outside the box and find other locales or social environments which offer opportunities to meet and do the deed, for instance worshiping temples, community centers, rehab centers, etc.)
Những địa điểm tôn giáo rất dễ tìm các em, nhất là các em độc thân thường hay đến để cầu xin tìm ra một tấm chồng cho đở tủi. (Worshiping places offer great likelihood of finding targets, especially the gullible ones who come to pray to the gods above for a warm body to shelter.) Các vị lãnh đạo tôn giáo cũng khuyến khích trai gái lập gia đình để sinh sản thêm tín đồ cho các giáo hội. (The religious leaders also encourage singles to get hitched up and reproduce like rabbits to increase their flocks.)
Các trung tâm sinh hoạt cộng đồng luôn luôn là nơi gặp gỡ, nếu bạn chịu khó tham gia những chương trình thu hút nhiều phụ nữ, như các lớp múa đôi, hay các nhóm cha mẹ đơn chiếc tương tế. (The community centers attract lots of people which makes them high-volume meat markets, so take time to join the programs with high numbers of female participation, such as, dance classes, or single-parent support groups.)
Còn các trung tâm cai nghiện rượu, thuốc lá, cờ bạc, vân vân, thì còn hơn thế nữa vì các em có sẳn tính nghiện rất dễ dụ - tuy nhiên ở đấy hơi bị nhiều các quả bí nông thôn. (And finally the local rehab centers for quitting smoking, drinking or gambling, etc., are even more so since the fair sex population tends to be more impressionable due to their addict's personalities - however more likely than not you'll run into some country pumpkins.)
còn tiếp (stay tuned)
