...it seems like we're sheltering from the rain...
https://i.imgur.com/gtQgNvi.png
:z58:
Unexpectedly, I met you on the platform
You used to be my lover in the past
Glancing at your sweet face in profile
I can't stop myself from talking to you
You seem to be surprised, dropping your cigarette
Our bridges now have all been burned
We stare at each other
How are you doing since we last met?
I'm fine, my life is good.
Would you like to have a cup of coffee?
The train has passed
You still take two lumps of sugar in your coffee?
You say "You still remember?"
Smiling and combing your hair with your hand
Well, it was right that we separated back then
We can forgive each other now
We were just too young
I loved you
But we both had our own dreams to chase
Coming across you again is wonderful
It seems like we're sheltering from the rain
Sheltering from the rain...
*Contributed by Andy Edgar & Nori Iwato
:z58:
Chừng như...*
Tình cờ ta gặp lại
Bên thềm ga ngược xuôi
Nhìn nhau chừng bỡ ngỡ
Trên kỷ niệm buồn vui
Anh chừng như ngạc nhiên
Bàn tay buông điếu thuốc
Mưa chợt lem mắt ướt
Chừng như em chưa quên
Từ lần cuối chia tay
Em qua cầu gió bay
Tách cà phê năm ấy
Nuôi ta buồn đến nay
Giấc mơ nào mật ngọt
Tuổi trẻ chạy vòng quanh
Mùa từng mùa tất bật
Chừng như...em và anh...
*Just some other words those have been inspired by this "Amayadori"
...khi tôi về, bồi hồi trong nắng...*
https://i.imgur.com/UUb0gbX.png
...khi tôi về, nghẹn ngào trong nắng...:z58:
...once on a high and windy hill...*
https://i.imgur.com/TRYcDBC.png
Love is a many-splendored thing
It's the April rose that only grows in the early Spring
Love is nature's way of giving a reason to be living
The golden crown that makes a man a king
Isn't it?:z58:
...it's a long long while from May to December...
https://i.imgur.com/WPEdclq.png
:z58:
But the days grow short
When you reach September
When the autumn weather
Turns the leaves to flame
...mãi ân cần ôm quá khứ trên tay...*
https://i.imgur.com/jgoDTi0.png
I'm Afraid to Love a Memory:z58:
A fountain, a stone wall
A little ivy climbing on a roof
In this room, I made the promise
To love you for the first and the last time
After the strife and the years of forgetting you
All of my travels brought me back here
Here I am - I already regret it
And I'm afraid of this door that will open to reveal you
I'm afraid to love a memory
I'm afraid of you, I’m afraid of myself
I'm afraid we have nothing to say to each other
Or too many things to say at once
I should not have come back
I had a vision of you in my head
I'm afraid of loving a memory
And here you are before me
I'm waiting for you to speak to me
Your voice is just the same
The same eyes - you barely change
I'm afraid in front of the two of us
I'm afraid to love a memory
I'm afraid of you, I’m afraid of myself
But you only have to say one word
And I will be in your arms
I want to love a memory
I want to love you as before
You did the right thing to come back
I waited for those words from you
You can love a memory
To the point of making it live again
This evening, I'm ready to die
Since you - you love me too
Tonight I'm ready to die
I just loved a memory
