Originally Posted by
PhPhuongVy
Có phải Anna Makhrovna chính là Anna Mikhailovna, vợ một nhà quý tộc, xưa bà là bạn của Nữ Công Tước Natalya Rostova, nay không còn giàu sang nữa, đến thăm và nương thân ở đậu nhà họ Rostov? Bản dịch bên VNTQ có lẽ được dịch bởi một nhóm dịch giả người miền Bắc nên tên nhân vật phiên ra có khác bản tiếng Anh và bản tiếng Việt trước 1975 một chút? Trong truyện thì viết vậy đó, mỗi khi đan xong đôi tất thì Anna rút chiếc này từ chiếc kia ra. Nhưng trên thực tế thì có lẽ Anna đan hai chiếc tất cùng một lần, dĩ nhiên hai chiếc thì thế nào cũng có một chiếc đan xong trước, dù chỉ cách nhau vài phút, thế là Anna dấu chiếc tất thứ nhất đã đan xong vào trong chiếc tất thứ hai chỉ còn thiếu một hàng nữa, rồi làm cho bọn trẻ ngạc nhiên, thích thú với tài đan ảo thuật của mình đó mà, phải không Angie? Chị cảm ơn Angie nhiều nha. Từ nay hễ bí lối là chị biết tìm ai để níu áo rồi.
