Printable View
Thấy tên tác giả, nhớ "điểm phim" của chị TVMT ghê chứ!!! Bài Geisha này viết công phu thật .
TL ơi, lúc này làm P có hứng làm mấy con Geisha giấy ghê ... tính mua cái cuốn sách này:
http://ecx.images-amazon.com/images/...500_AA300_.jpg
http://www.amazon.com/Japanese-Paper...094328&sr=8-23
TL có info gì thêm chia sẽ cho P chơi chung với nha .... Tăng sì kíu!!!
Thích cái thread này!!!!! LIKE!!!
Chào TL và các khách khứa trong nhà TL nhe,
Mấy bữa nay SH làm độc giả âm thầm, đọc ko sót bài nào trong này, và bây giờ lót dép ngồi hóng để được đọc tiếp . Topic rất hấp dẫn và thú vị, coi hình thôi cũng đã con mắt lắm rồi . Ước mơ đi du lịch sang Nhật một chuyến lại càng thôi thúc hơn :). Cám ơn TL nhiều nha .
chưa có con đi lẹ đi ... còn mơ gì nữa :))Quote:
Ước mơ đi du lịch sang Nhật một chuyến lại càng thôi thúc hơn
thú thiệt là phải đợi diet xong mới dám đi, sợ máy bay vừa đáp xuống thì ... động đất :))
thêm, kết cái áo kimono lắm, vì mặc vào ai cũng như ai, hehe, chả phải sợ đứa khác eo thon hơn mình :)).
mỗi bửa 2 đứa mày chia nhau hộp sà sí mì $6.50 như trong hình TL đảm bảo teo người liền hà . :))
Quote:
Originally Posted by Camel
Chào anh Camel, cuối tuần vui huh anh .
TL khg biết chị ấy làm Mod ở đây, khi xưa ở núi, có người chỉ Đặc Trưng có nhiều bài, TL có vô phố cũ coi, thấy thích, lấy bài viết của Trần Viết Minh Thanh đọc cho thính giả nghe, có bài viết về Tết và bài Geisha này ( hong biết có bị gọi là đi "chôm" khg huh ,TL trong nhóm phát thanh Việt ngữ của 1 hội thiện nguyện, phát trên đài radio đa văn hóa sắc tộc bang TL cư ngụ, cũng xin nói thêm, TL chỉ biết đọc như con két, được nhiều chị trong nhóm "uốn" chục năm, đọc thôi, mà khg có học tiếng Việt nhiều năm nên TL khg có hiểu hết, đó là sự thật ) lúc đó còn khg biết TVMT nam, nữ ? cũng khg từng vào diễn đàn Đ T đâu.
Sau nhờ anh Cao Nguyên viết bài trên núi mới biết là chị TVMT đã mất TL mới nói ....từ đây hết "chôm" bài của chị ấy ...
Tự thú trước bình minh:) .
Cám ơn anh, ngày Chủ Nhật vui nhiều
Anh Hàn SinhQuote:
Originally Posted by Hàn Sinh
Đề tài về Geisha đã xong rồi .
Geisha tựa tựa như hát cô đầu bên VN nhưng họ học nhiều hơn ?
Chúc anh cuối tuần vui
Hello Pensee, rất vui có Pensee ủng hộ nhen...hihihi khúc đầu vô đề chưa gì hay đâu, càng về sau càng hay hơn (TL tự nghĩ thế ....)Quote:
Originally Posted by pensee
Hôm nọ TL có cái email xếp giấy mà deleted mất rồi .
Pensee có thì giờ nhiều chơi thử hong chứ mua sách mà khg làm thì sách nằm yên sẽ bùn ? nhưng xếp lần đầu hong khéo đâu, rồi để vô chỗ có kiếng che khg thì bám bụi sẽ xấu, mừ giá đó TL mua cô geisha .
xếp cái gì dễ hơn đi Pensee à .
TL mua búp bế Maiko này ở phi trường Narita gần $50, búp bế gỗ $12 .
http://i28.photobucket.com/albums/c2..._/DSC01827.jpg
búp bế geisha của chị Nakajo, nơi TL đến thăm thì lớn và đẹp, đi mua hong thấy ...
Đây là phòng ngủ, lần đầu TL đi Nhật ra đảo thăm chị bạn Nhật, thì ngủ phòng này .
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../ScanOki05.jpg
Pensse coi link này thử
http://kenh14.vn/c114/20111128105612...hong-tuong.chn
http://fc01.deviantart.net/fs71/i/20..._blackwild.jpg
Thử cái bình bông màu mè chơi hong Pen ?
Hello San HôQuote:
Originally Posted by San Hô
San Hô rủ Pensee, Chick đi 1 chuyến, muốn budget thì cũng có, vui và sẽ thích lắm .
San Hô và Pen thử ăn đồ Nhật là eo thon à, nhẹ nhàng, ngon lém .
Đồ ăn Nhật, trình bày đẹp, chưa ăn mà tưởng tượng thôi, tì vị đã đi xa lắm rồi ...:D
TL thấy trưng đồ ăn nhựa, giá $2000 yên = $20.
Vô nhà hàng chỉ cái này trưng tủ kính, họ bưng ra 1 mâm ....
http://i28.photobucket.com/albums/c2...DSC04364-2.jpg
http://i28.photobucket.com/albums/c2...04367Large.jpg
Gỏi ....tôm sống ....hình như $8
http://i28.photobucket.com/albums/c2...04362Large.jpg
Chào Thùy Linh, chị Phương Vy, Ý Yên, San Hô, Pensee, Chín, Nam, anh Camel, Angie, Mờ Mờ, và... còn ai nữa?Quote:
Originally Posted by Ý Yên
Chị Ý Yên, do Thùy Linh đã kết thúc phần Geisha và Maiko xong rồi; HS xin được trả lời câu hỏi trên của chị. Có hai lý do chính khiến các Maiko và Geisha thoa phấn vẽ trắng toát trên mặt, da quanh cổ và vai và làm nền cho những nét vẽ trang điểm rất đậm trên gương mặt họ:
1/ Sự ra đời của Geisha và những bước phát triển đầu tiên của nó có sự tác động qua lại với một thể loại sân khấu ca vũ kịch truyền thống của Nhật bản, Kabuki. Kabuki là môn giải trí sân khấu lâu đời của Nhật. Nó được kết hợp từ ba bộ môn ca, vũ và kịch để tạo thành. Nôm na, nó là một loại nhạc kịch đông phương gần gũi với môn hát bộ của VN. Trên sân khấu ca nhạc kịch truyền thống thuở ban sơ, chưa có đèn điện thắp sáng mà phải dùng bằng đuốc lửa, do đó các nghệ sĩ của họ cần phải make up bằng nền bột trắng để thứ nhất có thể nhận ra nhau khi di chuyển trong các bước múa trên sân khấu. Thứ hai, khán giả có thể nhận ra được cảm xúc thể hiện trên các đường nét đậm màu của họ. Tuy không kết hợp chặt chẽ với Kabuki, Geisha cũng đã thừa kế một vài nét trang phục cũng như make up của bộ môn nghệ thuật sân khấu đã phát triển vững chãi từ trước đó.
2/ Lý do thứ hai, quan trọng hơn vì nó liên quan đến ý nghĩa của việc hàm chứa niềm kiêu hãnh của giới Geisha mà thế giới bên ngoài ít được biết đến ... Nhất là đối với người ngoại quốc, lại còn nhiều hiểu lầm tai hại hơn về họ sau khi có những lợi dụng danh nghĩa của họ trong những hoạt động thương mại xác thân phụ nữ. Điều này, xin được nói rõ hơn trong post sau viết về bài viết rất hay của chị TVMT.
Hàn Sinh.
Thùy Linh,Quote:
Originally Posted by Thùy Linh
Cảm ơn và chúc đầu tuần an nhiên, mong thời gian sẽ qua mau để đến ngày nghỉ off và mùa lễ lớn, em sẽ được nghỉ ngơi relax nhiều hơn...
Đem so sánh với cô đầu của VN, về sinh hoạt và những tai tiếng, thành kiến xã hội, và các ngộ nhận ... có lẽ họ giống nhau được khoảng trên dưới 50%. Về học thuật, có lẽ sự giống nhau của họ không quá 20% đâu Thùy Linh à!
Về học thuật, các cô đầu VN chỉ bán được giọng ca, tiếng hát của mình mà thôi. Ca từ, câu ngâm đã mượn từ khách thơ hoặc thi nhân cổ xưa. Âm nhạc phụ họa đã có người cầm chầu, kéo đàn... Về tài năng, cô đầu không có gì đặc biệt hơn giọng ca tiếng hát của mình.
Trong khi đó, Geisha nếu tìm hiểu kỹ về thế giới của họ, chúng ta đã hoặc sẽ thấy hoàn toàn khác hẳn.
Để làm rõ hơn những điều đó, anh sẽ gõ một bài nhận định riêng sau đây:
Khoảng giữa năm 2007 hoặc 2008, trong chuyến vacation đi San Jose anh tình cờ đọc được bài viết của chị Trần Viết Minh Thanh về Geisha trên nhật hoặc tuần báo tiếng Việt xuất bản tại địa phương. Bài viết dưới nhan đề "Thế giới của Đóa Hoa Cành Liễu, Maiko, Geisha, Geiko."
Chủ đề của bài viết hấp dẫn dưới ngòi bút của Minh Thanh (ngày đó anh vẫn chưa biết tác giả là nam hay nữ, và đang làm gì... ) lại càng lôi cuốn độc giả bằng lối trình bày mạch lạc rõ ràng của chị. Do đó, nghiến ngấu trong vòng 10' anh đã đọc xong lượt đầu tiên. Rồi, sau đó đọc lại thêm một lần nữa chậm rãi hơn để thấm được từng ý từng lời của người viết lạ và mới (đối với anh khi đó)!
Quả thật, bài viết cung cấp rất nhiều thông tin mới lạ hoặc đã biết nhưng chỉ rời rạc trong trí nhớ của anh trước đó. Trước khi đọc lại bài lần thứ ba cho thật kỹ, anh chợt chú ý đến lời chú thích dưới tấm hình chụp hai chữ Tàu (Hán tự) phóng to ngay dưới tựa "Thế giới của Đóa Hoa Cành Liễu, Maiko, Geisha, Geiko." của bài viết giá trị:
Nguyên văn chú thích của ảnh hai chữ Hán văn đó ghi rằng: "Nghệ giả" (con người của nghệ thuật), viết bằng chữ Hán
Chú thích này đã khiến anh sửng sốt rất nhiều, sau hai lượt đọc bài viết rất công phu đến độ thán phục của chị Minh Thanh!
Thân mến,
Hàn Sinh.
Thùy Linh,
Anh ráng viết xong bài này trước khi đi birthday's party chiều nay:
...Lời chú thích đi kèm theo ảnh đã làm anh sửng sốt vì nghĩ rằng có chuyện nhầm lẫn (typos) do tòa báo khi trình bày. Đọc lại bài viết thêm lần nữa, anh bắt gặp đoạn text này:
Danh từ Geisha gồm hai phần: Gei có nghĩa là thuộc về nghệ thuật, Sha: người, vậy geisha là người của nghệ thuật. Geisha là những người trình diễn nghệ thuật cổ truyền của Nhật, gồm có: nibon-buyoh, vũ cổ truyền, ca hát âm nhạc cổ truyền được phụ hoạ bởi tiếng đàn của nhạc cụ shamisen, một loại đàn ba dây. Họ còn học đánh trống cổ truyền, học sadoh, nghệ thuật dâng trà, ikebana, nghệ thuật cắm hoa, shodoh, bút pháp, ngâm thơ, và đặc biệt là cách trang phục áo kimono. Bận áo kimono là cả một công trình nghệ thuật! (áo kimono phụ nữ bận thường ngày là loại áo giản tiện hơn). Các cô geisha còn học phương cách trò chuyện để thích ứng với mọi loại khách hàng. Từ thập niên 60 các cô geisha bắt đầu còn học ngoại ngữ để tiếp xúc với khách ngoại quốc. Thế nên muốn trở thành một geisha chuyên nghiệp phải mất mấy năm để luyện tập những nghệ thuật này.
Câu đầu tiên anh high lited và gạch dưới khiến anh chú ý và như đó là lời giải đáp rất nhiều thắc mắc về vai trò xã hội của Geisha trong văn hóa Nhật bản. Nó cũng trả lời cho rất nhiều nghi vấn mà người ngoại quốc hiểu lầm về thế giới Geisha. (Câu anh bold đậm và gạch dưới, không thấy có trong phần text của em đem về ... Anh không biết tại sao!)
Lời chú thích khiến anh sửng sốt vì không phù hợp với nội dung hai chữ Tàu trong ảnh phóng to:
Hai chữ tàu đó ( 芸者 ) phải được đọc là "Vân giả" mới đúng. Chúng không phải là "Nghệ giả" như lời chú thích cũng như trong câu giải thích của chị Minh Thanh. Cẩn thận hơn, tối hôm đó về anh lên net tra cứu lại trong wikipedia thì thấy rằng các bản Việt, Anh ngữ đều lẫn lộn khi thì dùng chữ ( 芸者 ) và dịch là "nghệ giả" hoặc "art person". Riêng bản Hán văn thì mập mờ lúc là nghệ ( 艺 藝 ) bằng lối viết giản thể (gọn nét) và phồn thể (đầy đủ nét).
Tìm sang bản tiếng Nhật, anh đọc được từ chữ viết Kanji của họ là 芸者 (vân giả).
Có lẽ đối với rất nhiều người, cái sai này không quan trọng vì họ chẳng hiểu gì cả ...
Nhưng thật ra, đã có khác biệt rất lớn giữa hai chữ "nghệ" và "vân" làm thay đổi rất nhiều về tính cách của Geisha tùy theo chúng ta hiểu theo nghĩa của chữ nào trong hai chữ đó!
Tại sao ý nghĩa của chữ Geisha sẽ được hiểu khác nhau nếu gọi là "vân giả" hoặc "nghệ giả"?
Nguyên nghĩa "vân" ( 芸 ), là cuốn sách. Vân song ( 芸窗 ), nghĩa là thư trai, thư phòng. Vì thế, nếu dịch đúng nghĩa của nó, Geisha phải có nghĩa là "người đọc sách" mới đúng tinh thần trong thế giới đáng kiêu hãnh của những người Geisha. Bởi vì, không chỉ có nghệ thuật cầm kỳ họa ca, mà Geisha được đào tạo như những người có kiến thức, biết làm thơ, bình văn, thuộc sử... để xứng đáng làm bạn trò chuyện và nghe tâm sự với/của khách của họ (là những người có địa vị cao xa và kiến thức rộng rãi trong xã hội.
Ngoài ra, cũng có điểm khác biệt khá tế nhị giữa hai chữ "sĩ" ( 士 ) và chữ giả ( 芸 ) mà những người đã học chữ Nho (chữ Hán) khá sâu, dễ dàng nhận ra. Vì thế, chữ "Vân giả" theo nguyên nghĩa tiếng Nhật cho chữ Geisha là hợp lý hơn "Nghệ giả" đã bị người ngoại quốc viết hoặc dịch sai từ nguyên bản.
Trả về nguyên nghĩa của Geisha là "Vân giả" nói nôm na là bạn sách đèn của các thượng khách thì mới có thể giải thích được lý do tại sao xã hội Nhật đã xem trọng thế giới Geisha đến độ xem đó là một nét văn hóa đáng tự hào. Nó cũng giải thích được tại sao, ngay cả con gái nhà giàu quyền quý không thiếu gì phương tiện vật chất cũng có người mơ ước trở thành Geisha mặc cho thời gian rèn luyện gian nan cực khổ và thiếu thốn!
Nếu Geisha chỉ là những người nghệ sĩ (giả) tầm thường ... họ đã không có niềm tự hào đáng kể như thế!
Bỏ qua những việc bị lợi dụng chung quanh danh tiếng của Geisha trong thời chiếm đóng của Mỹ sau thế chiến thứ II đã làm tổn thương thanh danh của họ, Geisha còn được phụ nữ Nhật tự hào vì một lẽ khác nữa:
Với tổ chức giáo dục, đào tạo, rèn luyện, và quản lý chặt chẽ toàn bằng phụ nữ mà thôi; họ tự hào đã dấy lên tinh thần độc lập về tài chính, tổ chức, của phụ nữ trong xã hội khép kín ràng buộc bởi các lễ giáo phong kiến xưa cũ. Việc hóa trang bằng phấn trắng dày đặc như mặt nạ cũng là biểu hiện khoảng cách lành mạnh và rõ rệt giữa người Geisha và khách của họ, dù đôi khi cũng có những người khách yêu quý Geisha và cưới về làm vợ. Nhưng những trường hợp như vậy, như trong bài viết của chị Minh Thanh cho biết, khi đã lập gia đình, những người phụ nữ đó phải từ bỏ nghiệp Geisha của mình cũng là điều rất hợp lý!
Tóm lại, bài viết của chị Minh Thanh rất công phu và tỉ mỉ. Một lỗi chung của người ngoại quốc khi tìm hiểu về thế giới Geisha đã không hề làm giảm đi giá trị của nó. Nhầm lẫn bất ngờ trong bài viết thực sự đã giúp anh tìm ra được sự thật kể trên. Chị Minh Thanh nằm xuống đã để lại những bài viết thật quý báu cho người đọc. Vì thế, anh đã cố gắng viết bài này như lời tri ân đối với người nằm xuống!
Chúc em tuần mới an khang và vui vẻ,
Thân mến,
Hàn Sinh.
Hi Thùy Linh,
Rất thích!!!Quote:
Hello Pensee, rất vui có Pensee ủng hộ nhen...hihihi khúc đầu vô đề chưa gì hay đâu, càng về sau càng hay hơn (TL tự nghĩ thế ....)
Vậy cái mục này dành để tụi mình tham khảo và học hỏI về văn hóa Nhật ha . P rất thích món ăn Nhật, cây cảnh & trang trí Nhật .. nói chung là bất cứ gì về Nhật (ngoại trừ ... a hèm ...lấy thằng chồng Phát Xít :))) oops excuse me ....
Ok so, ý kiến như thế này . P muốn làm mấy con Geisha, Maiko (hong biết phải cousin Maika từ trời rơi xuống hong ta ?) đẹp đẹp đặng bỏ vô khung như hình dưới (thay vì hình in, như hiện nay) mục đích sưu tầm các loại búp bê Geisha với các kiểu áo để treo lên tường ... Thấy người ta bán mấy cái kits để làm từng con 1, nhưng P thấy loại giấy đi cùng cái kits không được đẹp, và kiểu cũng không có sophisticated lắm . P biết giấy prints loại đẹp này khá mắc . Tiệm bên Berkeley bán tờ size 30x40 giá cỡ 45-50 USD. Cho nên làm con này phải có mẫu và phải lão luyện tay nghề kẻo không tốn giấy a ...
https://lh6.googleusercontent.com/-o...fzY/s640/1.JPG
https://lh3.googleusercontent.com/-N...zRI/s640/2.JPG
Nói chung là rất thích đọc thêm chia sẽ, cao kiến gì hay từ TL và các anh chị & các bạn ...
ps: Hello anh Hàn Sinh . Anh viết nhiều và tỉ mỉ quá à .
Anh Hàn Sinh
Cám ơn bài viết của anh, Vân Giả (người đọc sách) lại khg diễn tả hết những gì geisha cống hiến là nghệ thuật nữa ...??
Ah, nghĩa câu đó có ghi, nhưng vì TL đảo lộn ngắt khúc bài viết nên anh khg để ý ...
Anh cũng sắp lên đường bay về thăm Cali rồi héng, ngày làm việc vui nhé .
Quote:
Originally Posted by pensee
Hello Pensee
Người Nhật sau khi bị Mỹ thả bom nguyên tử đã chấp nhận làm kẻ bại trận, họ khiêm tốn và cố gắng làm việc ...
Họ làm việc dữ lắm, và cũng có những sở thích lành mạnh để thư thả tâm hồn ...
Chung chung TL có tiếp xúc qua với nhóm trẻ người Nhật, họ cởi mở vui và kín đáo ...
trai, gái một nhóm bạn chơi chung thấy thân lắm mà khg có 1 tí gì "lạm dụng" tình cảm riêng tư như đụng chạm v...v....
Năm 2005, Tr. đã ở Nhật 3 năm, quen thân 1 số bạn Nhật .
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan3105.jpg
Họ "partied" ngoài park xong kéo nhau về nhà 1 người sống độc thân, chơi gắn những "games" gì nhìn khó lắm ....
Tr. và anh chàng trai trẻ này đang chơi gắn "games" , TL quan sát những người khác, mạnh ai nấy tự nhiên, họ khg uống rượu ...
lúc đó 2am, có cô lăn ra sa long ngủ khò ...
TL nghi Tr. và anh chàng này có tí tình cảm ......
nhưng hoàn toàn khg có ....
http://i28.photobucket.com/albums/c2...apan4046-1.jpg
Lúc ngoài park, Tr. mở quà các bạn tặng, cái đồng hồ hồng, chụp hình ...nhìn "body language" anh chàng Nhật hong có cố ý cọ người hay giơ tay choàng ...
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan3111.jpg
Ở Nhật hầu như người ta "tuân thủ" theo "lệ" chung, đồng nhất ...như đó là chuyện phải như thế và rất tự nhiên ... ví dụ
- khg xả rác, khg khạc nhổ (từ đứa bé đến ông bà lão ...)
- Không dùng ngón tay chỉ vào người khác, khi chỉ vào một ai đó, người Nhật ko dùng ngón trỏ mà ngửa lòng bàn tay khép lại hướng về người được chỉ ( tư thế giống bưng mâm)
- Không rung đùi
- Ngoài người yêu, vợ/chồng, con ra, không bao giờ động chạm vào người đang nói chuyện với mình kể cả lúc thân mật cũng như lúc giận giữ, cãi cọ
- Khi đi thăm người bệnh, dứt khoát không được tặng hoa, trà hoặc những hoa có chậu. Bởi vì người Nhật cho rằng đó là điều không tốt. .
- khi đi mua bán, trả giá là điều thất lễ
- Người Nhật rất sòng phẳng. Nếu họ phải mang ơn người khác, họ sẽ tìm mọi cơ hội để có thể đền đáp người ta.
- Khi đi ăn uống họ bao giờ cũng chia đều chi phí ( warikan ) cho dù là mình mời họ hay được họ mời .
- Khi mời khách khứa đến dư party, đám cưới, tân gia...v.v.., kèm theo thiệp mời bao giờ cũng là một mảnh giấy nhỏ để xác nhận xem khách có đến dự được hay không. Dù đến hoặc không đến được, khách mời phải gửi báo lại cho họ biết để họ còn chuẩn bị.
- Khi ăn, khách không nên bỏ dở bất cứ món gì. Nếu không ăn được món nào, khách phải từ chối ngay từ đầu, tránh việc thử một vài miếng rồi lại bỏ ....
- người Nhật rất coi trọng lời hứa ,họ ko đễ dàng húa một điều gì, nhưng khi đã hứa thì họ sẽ bằng mọi giá để thực hiên lời hứa của mình
- ở Nhật, ngày bé trai là 5/5 âm lịch, ngày các bé gái là 3/3 âm lịch
- người Nhật cuối gập người khi chào nhau, tùy mức độ cấp bậc càng co thì người chào gập càng thấp
- khi trò chuyện với người ít quen biết, phụ nữ Nhật tránh nhìn vào mắt người đối diện, điều đó thể hiện đức hạnh
- người Nhật thích cách nói gián tiếp và ẩn ý, không nói thẳng .
..........
còn nhiều vô số ....hihihi bửa khác tiếp cái list này
_____________
Pensee hãy tự hỏi mình, có đủ đam mê để theo đuổi nghệ thuật xếp giấy orgigami khg ?
giấy cũng mắc mà còn thời gian và kiên nhẫn nữa ...mới làm mà học cái khó trước e khg được ưng ý đâu .
TL có bức tranh cô geisha làm bằng lụa, để rảnh chọp hình nhen .
TL mở ra thấy nhiều chóng mẹt lun Pensee ui ......coi thử có cái nào chơi hong nhen .
http://www.google.com.au/search?q=or...w=1280&bih=550
Ah, Pensse
Anh Hàn Sinh là mọt sách, cặp mắt có đeo 2 miếng ve chai dầy cui á .........
Thôi dọt lẹ ............hong dám ngó lại .....
=))
Quote:
Originally Posted by Hàn Sinh
Quote:
Originally Posted by Hàn Sinh
Chào chủ nhà Thùy Linh, anh Hàn Sinh, Pensee, SanHo,
Cám ơn TL và anh HS đã giải thích nên YY mới hiểu rõ hơn về mấy cô Geisha, đáng hâm mộ thiệt chứ, vì ngoài nhan sắc ra mấy cô còn được huấn luyện và phải học hỏi thêm trong nhiều lãnh vực (chắc chỉ không cần học nấu bếp thôi:)) .
Thiệt tình từ xưa tới giờ YY vẫn nghĩ đó là một nghề xấu không à, bậy thiệt ! (tự thú cuối năm:-$)
Mà đọc xong bài trên lại thêm ra thắc mắc, là những cô Geisha vừa đẹp vừa tài giỏi như vậy, lại là nét văn hóa tự hào của xã hội Nhật, thì chắc phải là những người quí hiếm, thế thì phải có nhiều nhiều quí ông tranh nhau và rất hãnh diện khi cưới được người vợ trong giới Geisha, thế sao chỉ là: “đôi khi cũng có những người khách yêu quý Geisha và cưới về làm vợ” ?
Đôi khi có nghĩa là không có nhiều, phải không cơ .
Tại người Nhật đa số vẫn còn bảo thủ, hay tại các cô Geisha có lời thề hứa không lập gia đình? (vì thấy anh HS có kiến thức rộng rãi trong nhiều lãnh vực nên tiện thể gặp anh trong nhà TL nên hỏi ké vậy đó mà)
Đồng ý với TL là người Nhật rất có tinh thần tự giác.Quote:
Originally Posted by Thùy Linh
Trong chỗ chị làm có vài người Nhật, họ vui tính nhưng thật là kín đáo đôi khi xa cách, ít có màn tâm sự tâm tình cho dù là biết nhau lâu, nên nhiều khi có thắc mắc mà cũng không muốn hỏi .
Nghỉ lễ cuối năm có tính đi đâu chơi không TL ?
Quote:
Originally Posted by Hàn Sinh
Quote:
Originally Posted by Hàn Sinh
Sao Thùy Linh không hỏi cô cháu về chữ đó?
Hi Nam, Nam có khỏe khgQuote:
Originally Posted by nam2010
Nhỏ Tr. khg hiểu nhiều tiếng Nhật đâu, chỉ biết nói đơn giản những chuyện giao thiệp hàng ngày thôi.
Tr. đưa TL đi mua vé máy bay bên Nhật, vì chỗ TL đi là 1 hòn đảo gần Đại Hàn, mà chính giới trẻ Nhật còn khg rành, Tr. vận dụng hết khả năng mà bị lúng túng, và nhân viên công ty du lịch giở mấy cuốn sách dầy cộm, cũng lâu mới tìm ra nên bay đến đâu và đổi chuyến bay ở đâu cho tiện ...
Vợ của bác sĩ chuyên khoa Nha của TL người Nhật, để TL sẽ hỏi thử sau nhen Nam.
Ngày vui nhiều nhé
Hello chị Ý Yên dễ thươngQuote:
Originally Posted by Ý Yên
Để TL "bàn" trước trong khi chờ anh Hàn Sinh hay quý anh, chị, các bạn khác có ý kiến gì khg ?
Anh Hàn Sinh đang làm việc túi bụi và sắp bay đi Cali Thứ 5 này nên cũng đang chạy ...bắn khói ra ...(giống em ...hihihi)
TL đọc thấy trên net nhiều người VN dịch Geisha ra là "vũ nữ", "kỹ nữ" thì trật xa 1 trời về ý nghĩa, khg đúng theo "culture" của người Nhật nghĩ về Geisha đâu.
- Vũ nữ là ca-ve, nhảy đầm với khách đến vũ trường, bar uống rượu ...
ví dụ như ca ve Cẩm Nhung bị vợ của khách nhảy ghen tạt át xít hư mặt hết . Hồi nhỏ TL thấy bà Cẩm Nhung đi ca hát xin ở chợ (nhà mom TL ngay chợ) bà đeo cái hình thời còn trẻ, đẹp, chưa bị nạn...
- Kỹ nữ, như "kỹ nữ" trong " Lời Kỹ Nữ" thơ Xuân Diệu ...
.....
Tình du khách, thuyền qua không buộc chặt.
Lời kỹ nữ đã vỡ vì nước mắt
Cuộc yêu đương gay gắt vị làng chơi
Người viễn du lòng bận nhớ xa khơi
Gỡ tay vướng để theo lời gió nước ..."
kỹ nữ....là gái ....mà thôi sao dịch như vậy cho geisha được .
Geisha học ca múa là múa cổ truyền, đàn nhạc cụ dân tộc cổ truyền, có đọc sách kiến thức, ăn nói khéo, làm vui lòng khách, là tổng hợp của cô đầu, escort, dancer (vũ công), singer, entertainer, beauty, ... nhưng khg phải kỹ nữ, vũ nữ
Nếu khg có từ tương đương để dịch thì cứ gọi là Geisha.
Có sách nói Geisha bôi mặt 1 phần vì khg cho khách biết mặt.
TL nghĩ ...người chọn nghiệp geisha là do họ thích, mà khg chủ ý muốn lấy chồng, họ là mỹ nữ đa tài, có dung, ngôn, hạnh, tuy nói chuyện có "flirting" thì chỉ là góp lời làm vui chứ luôn có khoảng cách "thọ thọ bất thân".
Còn khách đa số là đã có vợ, và geisha khg phải phụ nữ bình thường nên từ đầu họ khg có ý nghĩ cưới "geisha" nhưng đôi khi mê tài, cũng có sinh tình cảm ...
Geisha một khi lấy chồng là bỏ nghiệp geisha (khg có married geisha được)
Có một số rất ít các cô muốn trở thành geisha và tìm chồng trong số khách hàng của họ (đa số là có danh vọng) như Sayuri trong phim "Mermoirs of a geisha" (cô bé lúc 14 tuổi đã thích ông chủ tịch)
Hy vọng TL nghĩ đúng hihihi
Dạ, trả lời chị Ý Yên nè, người Nhật lịch sự nhưng kín đáo, nếu có dịp làm bạn thì họ là bạn tốt, hết lòng vì mình, nhưng cần có thời gian .
Giáng Sinh TL được nghỉ 5 ngày, định đi hái cheery về ăn ngày 24/12, mệt quá TL hủy bỏ dự định về vùng quê chơi mà chỉ họp mặt gia đình ngày 25/12 rồi nghỉ ngơi lấy lại sức. Sang cuối tháng 1, dịp Tết đã mua vé đi overseas cũng định dời vì chuyện nhà khg tiện đi xa lâu chị ạ mà dời thì phải biết book lại lúc nào, đang bận mún ...mất thở lun, khg có suy nghĩ nổi.
Còn chị có đi đâu khg ? có dự tính gì khg ?
Hai cô cháu TL đạp xe ra subway, dựng đó (có chỗ để xe đạp, có từng "rack" nếu bỏ quên 5 ngày thì xe cũng còn đó khg có mất đâu, Fukuoka nhiều người chạy xe đạp và đường đi bộ + chạy xe rộng như lộ lớn ...)
bắt xe điện đi leo núi có 88 cái chùa ở Dazaifu .
Đến thị trấn này, bên đây cầu sẽ có cái hộp đựng những que, rút 1 que ra và khỏ vào từng "bar" trên thành cầu sẽ phát ra những điệu nhạc ...
đến hết cầu thì cắm cái que vào cái thùng bên phía kia ....rồi tiếp tục đi vào núi ...
http://i28.photobucket.com/albums/c2...apan3009-1.jpg
Đi trong rừng trúc bạt ngàn....
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan4037.jpg
Đi trong rừng trúc lên dốc xuống đèo, lá khô trơn tuột
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan3047.jpg
Đường lên núi là rừng trúc bạt ngàn, không thấy ánh nắng, men theo đường cong queo, dốc đứng, đầy những lá trúc khô trơn tuột...TL suýt té mấy lần...
Chùa số 1 từ chân núi...đến chùa thứ 88 ở trên ngọn...nhưng TL & Tr chỉ ghé có 6 chùa là...TL hết hơi...còn Tr cứ đi băng băng, nên TL đề nghị không ghé chùa số 7-87 mà ráng leo thẳng lên chùa thứ 88 trên ngọn...!!
Hic lúc xuống còn...sợ dữ nữa vì dốc...lá trúc khô trơn tuồn tuột dưới chân...nếu đi là té cắm đầu...cho nên cứ vừa chạy, vừa nhảy kiểu con kangaroo xứ Úc hic hic ! mệt phì khói...mờ hủn dám dừng lại....!
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Scan10016.jpg
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan4040.jpg
Chúc mừng Giáng Sinh
http://i.123g.us/c/edec_c_spirit/th/304573_th.gif
Nghe nói trúc thân vàng, tre thân xanh.
Tượng phật to quá chị Linh ! Thấy cảnh rừng trúc/tre giống mấy cảnh trong phim cổ trang ghê!
Đi hái cherry cũng được á chị ! Trái nào trái nấy to không à ! Ăn 1 trái đáng 1 trái. Chộp hình về cho em ăn ngó với nhen chị !
Hello Pensse,Quote:
Originally Posted by pensee
Đầu tiên, xin chúc Pensse, Thùy Linh và mọi người trong quán Du Lịch Nhật Bản – Thùy Linh một mùa Giáng Sinh an vui.
HS vốn tính lazy nên chỉ muốn gõ chỉ vài dòng cho xong một câu chuyện… Thật tình, chẳng quen chuyện viết lách nên trình bày có phần luộm thuộm không đầu không đuôi nên thường được khen là dài, dai, và … dở ẹc! =))
Hàn Sinh.
Thùy Linh,Quote:
Originally Posted by Thùy Linh
Vì bài viết trước ngắn quá… và gõ vội trong khi nhấp nhổm đi tiệc … nên đã không đủ ý. Rồi gây thắc mắc cho em và cả người khác nữa (trong đó có câu hỏi của chị YY). Em đã biết anh vẫn còn tối tăm với công việc cho đến tối mai, trước khi lấy vacation. Vì thế, post trả lời này đã không gõ sớm hơn được.
Bài viết trước anh gõ tặng người đã khuất, như sự tri ân đối với những cống hiến của chị Minh Thanh qua bài viết công phu và tỉ mỉ. Do đó, anh đã dành những lời đẹp đẽ nhất có thể được.
Tuy nhiên về mặt học thuật, là một tác giả của những bài viết công phu như thế, chắc chắn chị Minh Thanh đã không muốn có những nhầm lẫn trong sáng tác mang đầy công sức và thời gian của mình bỏ vào.
Theo cách viết chữ Kanji của người Nhật, Geisha là “Vân giả” ( 芸者 ), do đó khi đọc hoặc giải thích chữ này, chúng ta chỉ đơn giản đọc chính xác chữ viết và giải thích trên chữ viết đó, thì có gì là khó hiểu, hả em?
Lấy thí dụ, tên anh là Nguyễn văn Xoài, một người ngoại quốc nào đó chỉ vào và đọc rồi giải thích đó là Trần văn Sầu Riêng, thì em sẽ nghĩ sao? Là tác giả của nó, anh nghĩ rằng chị Minh Thanh đã không muốn điều này xảy ra với bài viết rất giá trị của mình.
Điều em thắc mắc rằng, Geisha = Vân Giả, đã không nói lên được cống hiến nghệ thuật của họ, thì đã có chữ Geigi (芸妓). Chữ này, âm Hán Việt đọc là “Vân Kỹ”, tức là có cả sách đọc có cả lời ca điệu múa. Điều đó có lẽ đã làm cho em hài lòng rồi, phải không? :)
Sẽ có một số người đọc được ít chữ Hán văn hỏi rằng, vì sao chữ Vân ( 芸 ) bình thường chỉ là tên của một loại cỏ thơm (vân hương) nhưng lại được hiểu nghĩa là cuốn sách?
Cỏ vân hương được dùng ép vào sách vở sẽ tránh được mối mọt. Từ đó, nghĩa bóng của chữ Vân ( 芸 ) này luôn luôn được hiểu là cuốn sách là vì thế!
Bộ bách khoa toàn thư đầu tiên của nước ta “Vân Đài Loại Ngữ” ( 芸臺類語 ) do Lê Quý Đôn biên soạn cũng đã dùng chữ Vân này với nghĩa đó: “Vân Đài Loại Ngữ” dịch sang tiếng Việt là “Các bài luận văn được sáng tác bên kệ sách”.
Bàn sang chữ “Kỹ” trong chữ “Vân Kỹ” (Geigi). Thật ra, nguyên thủy nghĩa của chữ này chỉ là người làm nghề ca hát và không có gì xấu xa cả, đâu em!
Trong cuốn Lạc Dương Già Lam Ký viết về chuyến đi thăm chùa Thiếu Lâm Tự của mình năm 547, có đoạn Dương Huyên Chi viết “妓女三百人, 盡皆國色” ( Kỹ nữ tam bách nhân, tận giai quốc sắc – dịch, kỹ nữ ba ngàn, toàn là quốc sắc giai nhân). Trong câu này, nghĩa của kỹ nữ cũng chỉ là người làm nghề múa hát mà thôi!
Tuy nhiên, trong quá trình phát triển của nghề ca hát thời xa xưa trong, một phần (không phải là tất cả) trong số họ lại gắn bó với nghề bán phấn buôn hương. Vì thế, thành kiến “xướng ca vô loài” được dịp gán lên trên chữ “kỹ” đó như là gái làng chơi như một thứ nghĩa bóng xấu xa.
Giới hạn trong post trả lời này, anh chỉ muốn nói rằng, ngoài chữ Geisha có nghĩa là “Vân Giả” ra, họ cũng dùng chữ Geigi, “Vân Kỹ” mà trong đó bao hàm đủ công việc của họ và không hề ám chỉ việc mua hương bán phấn như thành kiến xã hội đã gán vào nó!
Sẵn viết về các nghĩa bóng của một chữ như chữ "Vân" và chữ "Kỹ" trong bài trả lời này, anh gõ thêm một câu thành ngữ "Hữu xạ tự nhiên hương - 有麝自然香" . Nguyên văn trong câu có chữ "xạ" là tên của loài hươu xạ có mùi thơm. Mùi thơm của loài này nằm trong một cái túi dưới bụng hươu đực toát ra để quyến rũ hươu cái. Túi xạ này thường bị các ông Tàu lấy dùng làm hương liệu.
Tuy nhiên, câu này không được dùng theo nghĩa đen của nó. Trăm phần trăm khi nói đến câu thành ngữ này, người ta dùng hoàn toàn theo nghĩa bóng. Câu thành ngữ dùng để răn mình giữ tính khiêm cung, tránh điều khoác lác khoe khoang.
Hữu xạ tự nhiên hương hàm ý rằng người đẹp, khôn ngoan, hay tài giỏi ... chẳng cần phải khoe khoang ... Người khác nhìn vào có thể đánh giá được hay hoặc dở ra sao. Câu thành ngữ không hề nói đến mùi hương trong cơ thể người ta, như nhiều người khác tưởng nhầm, em ạ!
Thân mến,
Hàn Sinh.
Chào YY, anh Ngọc Hân và cả phố,Quote:
Originally Posted by Ý Yên
Cảm ơn YY có lời khen. Thật ra, HS có thói quen bạ đâu đọc đó rồi lâu ngày các chi tiết đọng lại đâu đó trong đầu … Khi cần đến thì lục lọi ra … Nhưng cũng quên nhiều nên phải cần nhờ đến google kiểm tra lại trí nhớ ngày càng tồi tệ!
Trong bài trước, HS cân nhắc nhiều lần trước khi gõ câu này “: đôi khi cũng có những người khách yêu quý Geisha và cưới về làm vợ ? “
Cân nhắc trước khi gõ vì,
Thứ nhất, ngay từ khi ra đời cho đến nay, con số Geisha thật sự trong mọi giai đoạn lịch sử nước Nhật đều không nhiều. Nếu chúng ta thấy con số cao hơn số ngàn là do những kẻ lợi dụng danh tiếng của họ để mưu lợi tài chính qua việc bán buôn thân xác phụ nữ. Vì bản thân các luật lệ của Geisha ngăn cấm điều đó trước khi luật pháp nước Nhật ban hành.
Thứ hai, như TL đề cập trong xã hội xưa kia khách của Geisha thường là người có địa vị xã hội và đã có gia đình tìm đến Geisha như tìm nơi giải trí có tính cách cao hơn những trà quán thông thường. Họ không đến chỉ vì ly rượu, chén trà, lời ca, tiếng hát… không thôi. Họ tìm đến Geisha với những nhu cầu mà người vợ bình thường ở nhà không có: các nhu cầu này có cả việc cùng nhau đánh cờ, làm thơ, bình văn, và thậm chí trao đổi chuyện … thời sự, chính trị …
Ngược lại, người Geisha nổi tiếng không mấy khi thiếu thốn vật chất vì tăm tiếng của mình… Có nhiều Geisha đến tuổi ngoài sáu mươi vẫn còn làm việc nhờ tài năng thực sự của họ hơn là nhan sắc. Khi đã về chiều, họ lại đào tạo học trò mới… Với các Geisha lớn tuổi và đầy tài năng này, dù quý mến họ; các vị khách chưa hẳn đã có ý định cưới về làm vợ.
Ngoài ra trong bài trước, HS có nói đến tính độc lập (tự do) của Geisha so với phụ nữ bình thường trong xã hội Nhật Bản xa xưa và mãi đến sau này… Đánh đổi tự do của mình để chấp nhận cuộc sống gia đình gò bó cũng là cân nhắc của Geisha.
Tất nhiên, cũng không ít Geisha có mạnh thường quân tài trợ họ chi phí học hành, may sắm áo quần đắt tiền từ khi còn là Maiko… Nhưng thế giới bên ngoài (trong chính xã hội Nhật) không được biết về các quan hệ này rõ ràng lắm!
Ngay cả các đường nét vẽ phía dưới chân tóc nơi sau gáy của Geisha, cũng có ý nghĩa riêng như các thông điệp mà người trong thế giới của họ mới tường tận được. Vì chúng vừa mang ý nghĩa tập tục tôn giáo lâu đời và cũng là các tín/ám hiệu riêng dành cho khách của họ…
Trong chiều dài lịch sử nhiều thế kỷ, trước tiên là nghề ca múa (Geigi) rồi Geisha chính thức ra đời và cho đến sau này… Tăm tiếng họ cũng từng nhiều lần bị ảnh hưởng và có nhiều giai đoạn bị cấm đoán. Thế kỷ 18, họ đã từng bị cấm oan vì bị gán ghép cùng với các hoạt động của môn ca múa kịch Kabuki. Thời gian đó, vì Kabuki có nhiều hoạt động mại dâm nên Kabuki và Geisha cùng bị cấm đoán.
Ít người trong chúng ta biết rằng mại dâm của Kabuki thời gian đó là đàn ông. Vì thế, trong xã hội Nhật ngày xưa, hiện tượng “gay” đã có cùng thời hoặc có trước phương Tây.
Sau thế chiến thứ II, nước Nhật bại trận, bị quân đội Mỹ chiếm đóng. Nhiều gái buôn hương tự nhận mình là Geisha để trục lợi nơi các người lính ngoại quốc xa nhà. Một lần nữa, thanh danh của Geisha lại bị đem ra bôi nhọ, như post của anh Ngọc Hân đóng góp.
Hàn Sinh.
Em xin đưa ra một giả thuyết táo bạo là các anh chị chả biết gì cả, chỉ gúc gồ rồi mò theo mà nói.
Geisha thật ra là phường ca kỹ. Geisha = con hát. Vâng, dù có luyện tập bao nhiêu thì họ chỉ là thứ đồ chơi. Gei là phiên âm từ chữ Hán "nghê" (霓). "Nghê" là gì? Thưa là viết tắt của "nghê thường" (霓裳). Sau này có nhiều geisha nổi danh nên xã hội Nhật học đòi viết trại thành "nghệ giả" (芸者). Nguyên thủy thì tiếng Nhật nó không viết bằng như thế đâu. Tiếng Nhật luôn luôn viết bằng katakana. Đi tìm chữ Hán để nói mò thì quả là thất sách.
Quote:
Originally Posted by Ngoc Han
Quote:
Originally Posted by Han Sinh
Cám ơn Thùy Linh, anh Ngọc Hân và anh Hàn Sinh,
Chào Angie, Chín, anh Ốc và các bạn,
Trời, áy náy quá, chỉ vì mấy cái thắc mắc lẩm cẩm của mình mà làm cho Thùy Linh và anh HS, vốn đã đang bận tối tăm mặt mũi, lại còn phải dành thời gian đi tra cứu và trả lời cho YY nữa chứ, xin lỗi nhe!
he he ngày 3 bữa ăn toàn sushi với đậu hũ, rồi đi xe đạp, lại leo núi và nhảy tưng tưng như kangaroo, chắc vậy mà TL thấy có nhiều cô gái Nhật cao ốm xinh đẹp đấy :).Quote:
Originally Posted by Thuy Linh
Lý thú, lót dép ngồi nghe TL kể tiếp …..
Thật vậy hả Ốc?Quote:
Originally Posted by ốc
Dạ đúng, katakana luôn được dùng để phiên âm chữ Hán. Chữ "geisha" nguyên thuỷ cũng được viết theo dạng katakana rồi sau này người Nhật tiếp thị bằng chữ Hán cho nó sang.
Tôi hy vọng HX nhìn ra được vấn đề:Quote:
Originally Posted by HX
Nếu người Nhật muốn gọi là nghệ giả, chắc chắn họ đã dùng chữ một trong hai chữ này 艺者 hoặc 藝者. Chẳng lẽ cả nước Nhật lại dốt tiếng Hán mà phải dùng sai chữ 芸者 này và đọc là nghệ giả như HX nghĩ vậy?
HX nghĩ thế nào, đã bao giờ bản thân HX từng gặp chữ "Nguyễn văn Xoài", mà lại đọc thành "Trần văn Ớt" chưa nhỉ?
Vấn đề quá rõ đối với một người đang dùng kỳ ngôn ngữ nào: chữ viết sao thì cách đọc và nghĩa được giải thích như vậy. "Cam" không thể đọc là "Chanh" và giải nghĩa đó là trái chanh được?
Phải chăng điều này rất bí ẩn và vô cùng khó hiểu, đối với HX?
Chào quý anh, chị, em, các bạn, HX, Ốc, các ACE
Chữ viết Geisha dịch ra sao TL khg rõ, Geisha là hình ảnh chung, khg riêng cá nhân và cách người Nhật tôn trọng "Geisha" của họ, khác với cách người Việt đối với ca sĩ VN....
Nhà chị Nakajo bạn TL, có trưng cô Geisha cao 60cm mét, đẹp lắm, nếu họ trưng geisha trong phòng khách, thì ý nghĩ về vai trò của geisha trong văn hóa Nhật, khg phải chỉ đơn thuần như mấy anh chàng VN treo hình ca sĩ Như Loan đâu.
Geisha
http://i28.photobucket.com/albums/c2...ich/USA171.jpg
Để cho công bằng cho "giới Geisha của Nhật", TL xin 1 điều là chúng ta không bàn thêm về "Geisha" nữa, TL hứa có dịp sẽ hỏi một vài người Nhật cho rõ ràng, khi có câu trả lời sẽ đem vào sau này nhé .
Cám ơn tất cả những ý kiến quý báu .
Một ngày vui và TL chúc quý anh, chị, em, các bạn và thành viên trong Đặc Trưng mùa lễ Giáng Sinh an lành hạnh phúc .
Oh tre/trúc thì hong biết ? mà nó ốm cà tong, đi trong rừng đó hong có thấy ...trời xanh đâu ...Quote:
Originally Posted by 9,25
Em Chín, cảnh ở ngoài đẹp hơn, tại hồi đó chưa học, chị chọp hình thấy xí vậy á .
Chị đi hái về để cho má nuôi, hàng xóm và để ăn, mình hái thì để được lâu hơn, $5/ký thôi em gái, chợ đang bán $12/ký hihihi.
Chị Ý Yên dễ thương ơiQuote:
Originally Posted by Ý Yên
Lúc mới đến Nhật TL đang bị ...ú, tại ghé Tân Gia Ba, VN trước ăn nhiều nên bị ...phì lũ, quần áo mặc chật nức khó thở luôn, khg lẽ mua đồ mới, nhờ đạp xe, ăn sushi nhảy như con kangaroo mà đỡ, tuần sau bay ra đảo Oki lại mặc vừa lại
coi em mập ú ...
.. 1 chùa ở Fukuoka
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Japan4017.jpg
TL đến OKI Airport bằng hàng không JAC, hòn đảo này mỗi ngày chỉ có một chuyến bay đi & đến từ tỉnh Xuất Vân (IZUMO)
TL phải bay đến Xuất Vân, đổi chuyến bay mới đến được đảo Oki (gần Đại Hàn) nên rất mệt
http://i28.photobucket.com/albums/c2...nh_/USA155.jpg
Tuần sau đó TL bay qua đảo Oki gặp chị Nakajo ra đón .....
Hồi quen biết chị Nakajo, chị còn độc thân, chia tay 1988, thời gian vật đổi sao dời, khi gặp lại chị đã lập gia đình có 4 con...!
Chị Nakajo & chồng ra đón, chị vừa ôm TL, vừa nhón gót lên cho cao và kêu lên :
" Chời uiii, sao U cao quá vậy L ơi !?"
thấy ốm lại ròi héng chị Ý Yên .....
http://i28.photobucket.com/albums/c2...h/USA156-1.jpg
Thùy Linh ơi, TL có nụ cười rất đẹp . I love your smile.
Hình lên chùa đẹp quá . P phải take note đặng lần tới ghé chổ này . Thích cảnh chùa lắm . Tụi Nhật nó chơi bạn cũng tôn trọng tình bạn và thật tình lắm . Hồi xưa P có mấy đứa quen ở college . Về Nhật rồi nó vẫn còn viết thư . trong khi mình thì lơ lơ riết rồi mất liên lạc luôn . :( Nói chung văn hóa giao tế của họ rất lịch sự và ý nhị . Hơi lạnh lùng, nhưng điều đó cũng đúng, vì họ tôn trọng sự riêng tư cá nhân .
Hello anh Hàn Sinh!!!! Hello all!!!
Cám ơn Pensee khen, khi chụp hình là TL nhe răng à hihihiQuote:
Originally Posted by pensee
Pensee nói chuyện dễ thương hồn nhiên lắm á.
Ở Fukuoka có ngôi đền Dazaifu Tenmangu (Thái Tể Phủ - Thiên Mãn Cung) nổi tiếng mà TL chưa có đến ...
Nếu Pensee đi Nhật chơi thì nên đi cố đô Kyoto, có khu Gion, Pontocho là nơi tập trung Geisha, cố đô Nại Lương (Nara), Osaka vui và đồ ăn ngon đa dạng số 1 của Nhật .
Người Nhật họ kín đáo, lịch sự và giữ khoảng cách cho mình và họ. Khi làm bạn thì họ sẽ cởi mở và gần gũi hơn.
Bình thường thấy họ như vậy nhưng khi thấy người khác đói, gặp nạn thì dù khg còn bao nhiêu cũng sẽ chia cho tha nhân một miếng ...(chắc Pen có đọc nhiều về động đất, sóng thần tháng Ba năm nay ? Lúc đó cháu TL đang ở Đông Kinh, người ta kêu cháu TL về nước đi.)
Tính TL đi đâu hay quan sát, để ý, và TL học hỏi được ở người Nhật nhiều điều ..., so với người Trung Quốc thì TQ ....khg có hay được phần nào giống người Nhật hihihi.
TL cũng vậy mấy năm khg gặp cũng lười liên lạc với gia đình chị bạn Nhật .
Chúc Pensee và gia đình Giáng Sinh vui vẻ an lành
Hôm nay TL kể chuyện gặp chị Nakajo Noriko ở đâu ? tại sao TL đến đảo Oki thăm gia đình chị ?
Năm xưa TL quen chị Nakajo trong trại tỵ nạn Panatnikhom - Thái Lan ( Một tổ chức của Nhật đài thọ mở bệnh viện IRFF trong trại tỵ nạn và gửi bác sĩ, dược sĩ, y tá, chuyên viên mới ra trường qua thực tập, nếu ai ở trại này, tất phải đến bệnh viện IRFF khám bệnh và chắc thấy bé TL ngồi làm giấy tờ trong phòng xét nghiệm...)
Thuở đó, chị Nakajo vừa ra trường y tá ở Nhật, qua Thái thực tập trong bệnh viện IRFF, còn TL biết viết, nói chút tiếng Anh, nên làm thiện nguyện cho bệnh viện IRFF (làm giấy tờ, trong phòng Lab), chị Nakajo coi phòng thử nghiệm .
1 ngày trước Christmas Eve 1987, cả phòng Lab ( chị Nakajo và người VN làm việc thiện nguyện, trình diễn văn nghệ trong bệnh viện)
chị Nakajo bôi mặt, kêu TL vẽ mặt mà TL hong chịu.
TL còn nhớ bài hát " You are my sunshine ..." chị N chép vô nón giấy (chị làm) cho đội, khi quên thì giở ra xem ...
Lúc xưa TL còn nhỏ, ốm nhách, đen nhẻm, mặt giơ xương .
Những anh VN tị nạn làm chung ...
hình này chụp đúng ngày 23/12/87 trong trại Panatnikhom Thái Lan, lúc đó TL đã ở bị giam trong trại tị nạn Thái hơn 5 năm rồi !!
~~~
Hình này 1988, TL đã "kẹt" ở trại tị nạn Panatnikhom - Chonbury ở Thái gần 6 năm rồi ...
Thời gian đó, TL xin đi làm thiện nguyện giúp đồng bào tị nạn trong trại và giúp bản thân mình quên ...buồn ...khg là TL tự tử rồi ...
http://i28.photobucket.com/albums/c2...mage2-Copy.jpg
17 năm sau gặp lại ..........bửa cơm tối đầu tiên chị Nakajo đãi TL
Lúc đó chị đã lấy chồng, có 4 đứa con, anh Hejime chồng chị đang chụp hình ....
http://i28.photobucket.com/albums/c2.../Scan10003.jpg
Chú bé này đang chỉ TL dùng miếng rong biển, gói cơm & cá salmon hay tôm tươi vào, rồi cuốn tròn lại như cái bì cuốn của ta và chấm vào nước tương ngọt có mù tạt ( mù - tạt cay nồng, TL ăn bị sặc cay tới mũi luôn)
http://i28.photobucket.com/albums/c2...nh_/USA200.jpg
Hi Thùy Linh,Quote:
Originally Posted by Thùy Linh
Cháu của TL còn ở Nhật không? TL đến Nhật vào mùa Xuân hay mùa Thu chưa?
Đó chỉ là chuyện viết về chữ Nhật nhưng không dùng sách Nhật để xem rõ nguồn gốc mà lại dùng sách Tàu để bàn loạn thôi!
Trong bài TL trích của TVMT như có gõ nhầm một chữ đó?
À! Tôi có đến thư viện chính tìm được truyện KCT.
Tác giả viết chữ phiên âm của sweet pea.
Chúc vui cuối năm!
Thùy Linh, trí nhớ còn tốt lắm , trong khi anh hầu như đã quên gần hết quá khứ ! Hình chụp 1987 coi bộ mọi người quần áo cũng có chút tươm tất hơn hồi trước đó 4, 5 năm . Từ xx .. anh chuyển về Phanat có 6 tháng là anh đi Phi để đi Mỹ, trong khi tất cả nhóm anh em 6 người còn lại đều đi Úc trước anh 3 tháng . Nếu có gặp TL lúc đó chắc cô chỉ hơn cái kẹo 1 chút :)Quote:
Originally Posted by Thùy Linh
Topic này đúng như TL hứa hẹn , càng về sau càng hấp dẫn với nhiều chi tiết , hình ảnh đẹp ... cool ! :)
Anh Hàn Sinh , dạ gần lễ việc làm bận , chạy rông thăm hỏi bạn bè cũng hết ngày , máy chụp hình đành xếp xó chờ đến đêm giao thừa này :)
Cô 9 chấm hai lăm , say Hi làm quen ;) ... (chín nút được rồi thêm cái lẻ còn chừng bù ah ! ;) )
Pensee ... chừng nào có xếp giấy thì hú anh 1 cái nha :)) anh giới thiệu cho Pen 1 serie drama movie dưới đây , I think U going like it ! Film của Nhật nhất là film drama có 1 lối dàn dựng ... rất lạ , người xem đòi hỏi phải ngẫm nghĩ hơi nhiều , chịu khó quan sát vì một số film diễn bằng động tác hơn là bằng lời nói ! Hôm trước coi film này xong rủ thằng bạn làm chung đi ăn , nó thấy mình hỏi đầu bếp về món ăn nó cứ trố mắt nhìn :)) ... tầm bậy tầm bạ vậy chứ có biết rõ món mình gọi ra làm sao ! Coi film này xong mới hiểu tại sao tụi Nhật nó lịch sự 1 cách quá đáng ;)
http://www.dramacrazy.net/japanese-d...hinya-shokudo/
Hi NamQuote:
Originally Posted by nam2010
Bà nội Tr. đã già nên gọi cô cháu gái duy nhất về Úc rồi.
Lần đầu TL đến Nhật tháng 5 mùa xuân, nhưng đã qua mùa hoa Anh Đào, Trà Hoa chỉ có Đỗ Quyên là ngay mùa .
Lần 2 là khi trời chớm sang thu, tháng 9 lá phong bắt đầu nhuốm màu ....
Thượng Uyển đậu = sweet pea
Vậy nhờ Nam coi dùm TL, hoa Wisteria tiếng Nhật dịch ra tiếng Việt là Tử Đằng hay tên khác nữa ?
Noel vui vẻ
Anh CamelQuote:
Originally Posted by Camel
Anh may mắn như vậy nên khg còn nhớ .......
Còn TL thì ngược lại, đó là quãng thời gian TL khó thể quên .....gần 6 năm dài gỡ lịch trong 3 trại Songkhla, Sikiew, Panatnikhom ...
TL vừa đến Thái là người anh bên Mỹ "chu cấp" $ mỗi tháng cho đến lúc TL rời trại, nên vật chất thì TL có đủ, chỉ thiếu tự do thôi !
Vậy lúc Thái đóng cửa trại Sikiew dời lên Panatnikhom anh còn đó khg ?
Bộ phim Nhật đó hình chưa có đoạn kết héng ?
Giáng Sinh vui vẻ anh Camel