Printable View
Chị Thương cứ trông mặt (chữ) mà bắt nội dung thì đoán ra ngay thôi. Chữ "Đạo Chích" gồm hai hoạt cảnh mô tả hoạt động chuyên môn của thành phần xạ hội đen này:
- hình thứ nhất có gã hắc đạo bịt kín mặt chạy trên nóc nhà, cắp nách mớ đồ vừa thuỗm được
- hình thứ lại càng dễ đoán hơn vì đích thị là anh trộm đương lấy xà beng cậy cửa sổ chuẩn bị nhập nha
1. 盜
2. 跖
Nhìn còn tưởng Khách trú đẩy xe bán mì gõ dạo ở Chợ Lớn mới.Quote:
Originally Posted by ốc
Xin lưu ý anh Triển là thời xa xưa khi người ta chế ra chữ Hán thì vẫn chưa có cái mửng đẩy xe bán mì gõ dạo ở Chợ lớn mới. Nom kỹ chữ MIẾN (nghĩa là mì) thì chỉ thấy hình người quảy gánh mì chứ không phải đẩy xe mì (sáng chế xe mì về sau mới xuất hiện).
麵 = 麥 + 面
Có mà. Thời trung đại là có rồi. Võ Tắc Thiên ăn mì nè không thấy sao?
http://k14.vcmedia.vn/k:thumb_w/600/...-tac-thien.png
Chắc là mì gói chứ không phải mì gõ xực tắc.
"xực tắc" là ăn được. Không lẽ mì gói là cọng dây đèn? :59:
- quả táo: từ chữ TÁO (棗) trong tiếng Tàu
- quả cam: từ chữ CAM (甘) trong tiếng Tàu, nghĩa là ngọt
- chuối tiêu: từ chữ TIÊU (蕉) trong tiếng Tàu, nghĩa là... quả chuối, vậy "chuối tiêu" là (rì đân) đần??
- mãng cầu: từ chữ MÃNG (蟒) trong tiếng Tàu, nghĩa là con trăn, vì bên ngoài vỏ nom như vẩy con trăn
- măng cụt: từ chữ MANGUSTAN trong tiếng Mã lai, từ chữ MANGIARE GUSTOSO trong tiếng Latinh, nghĩa là ăn ngon
- trái thơm, khóm: từ chữ HOM (หอม) trong tiếng Thái, nghĩa là có mùi thơm
(còn tiếp)
- thêm vài chữ Việt-Hán đề huề:Quote:
chữ TIÊU (蕉) trong tiếng Tàu, nghĩa là... quả chuối, vậy "chuối tiêu" là (rì đân) đần??
in ấn (印)
mơ mộng (夢)
đưa tiễn (餞)
mâm bàn (槃)
thờ phụng (奉)
bụi trần (塵)
đất địa (地)
sức lực (力)
bỏ phế (廢)
cây cối (檜)
- vài chữ ghép Hán trước, Việt sau:
yến (宴) tiệc
binh (兵) lính
lang (狼) sói
giả (假) vờ
phân (分) chia
(còn tiếp)
..
Anh Ốc có thể vừa viết vừa giải thích được không ạ, dulan thích đọc như ở post # 188 thấy hay hay.
Bắt chước kiểu giải thích của Ốc, dulan thấy chữ Mơ Mộng giống như cô gái nghiêng đầu, xõa tóc trước gương, nhìn ra cửa sổ... (trước gương có 2 nét giống chữ nhân)
:)
...
Dạ được. Em chỉ ngại giải thích nhiều thành ra nhàm.
夢: chữ "mộng" là hình người nằm ngủ trong giường (夕) mặt hướng về tay phải, phần trên là cái đầu giường (冖) và cái cừa sổ phòng ngủ (艹罒).
廢: chữ "phế" là hình cái nhà kho (广) chất kín tận trần nhà những thứ đồ hư hỏng, gồm nón là rách (癶), cái ghế (几) để trên cái bàn (又), và cái máy sấy chồng lên máy giặt (弓).
力: chữ "lực" thì có hình cái lưỡi cày, ý chỉ việc đồng áng.