Liễu Thùy Viên

Bài xướng:

VƯƠNG CHIÊU QUÂN

Mỗi bước chân đi mỗi ngập ngừng
Ngoảnh về Hán tộc lệ rưng rưng
Đường mây còn thẹn ơn sinh dưỡng
Dậm khách chưa đền chữ hiếu trung
Ải Nhạn tuyết gầy đôi khóe phụng
Non Yên trăng khuyết một vành cung
Quân thần hai chữ nào đâu nhẹ
Mượn giải khăn điều vẹn thủy chung

Trần Nhất Lang

Bài hoạ 1:

VƯƠNG CHIÊU QUÂN

Vó câu lướt dặm mãi không ngừng
Cố quốc xa rồi ngấn lệ rưng
Phụng dưỡng chưa tròn câu tử hiếu *
Quân thần phải trọn đạo tôi trung
Cho dù vương hậu nơi phiên địa
Chẳng khác phi tần chốn lãnh cung
Tỏ tấc lòng son cùng Hán đế
Thân này một thác vẹn tình chung

Thứ Lang

Bài Họa :2

VƯƠNG CHIÊU QUÂN

Họa vô đơn chí nạn khôn ngừng
Cất bước lên đường nước mắt rưng
Hán Quốc xa xôi tròn đạo hiếu
Phiên bang vời vợi giữ lòng trung
Tỳ bà phổ khúc nơi quan ải
Áo hạc theo mình chốn biệt cung
Đài tía trông vời trăng cố quốc
Ngày về nấm mộ đấp tình chung

Thùy Linh

~~~~~~*~~~~~~

Quote:

---

Originally Posted by Thùy Linh

Khai thật là TLinh coi tự điển Thiều Chửu sửa lỗi chính tả "vó dục sa trường ..." thành " vó giục ...."
Vậy mà bao lâu nay Chú Tiểu, TLang làm ngơ hong nhắc, làm cái tranh thơ thiệt đẹp cũng phải bỏ luôn kìa.

---

Hihi... đâu có thấy chỗ đó đâu. Nhưng... thật tâm mà nói, chữ nghĩa tiếng Việt cho tới hiện nay cũng chưa hoàn toàn "thống nhất" về mặt chính tả và ngữ nghĩa. Mà hầu hết là theo sự áp đặt của những người soạn sách giáo khoa và từ điển. Chữ viết là theo phát âm, mà chữ quốc ngữ là lối chữ phiên âm, phát âm sao thì phiên âm vậy. Ngày nay hầu hết người soạn sách giáo khoa (kể cả từ điển) đều là người bắc, nên họ viết theo giọng phát âm của họ, mà họ cho là "chuẩn" (?). "Chuẩn" như tên của nhà văn Khái Hưng mà chính ông viết là Nguyễn Khánh Giư, Nhất Linh thì đặt tên tiểu thuyết là Giòng sông Thanh Thủy... Trần Đức Thảo thì viết hồi ký "Những Lời Trăng Trối", các giáo sư tiến sĩ trong nước thì viết là "suôn sẻ". Đó là nói về những người tên tuổi, còn bình dân bá tánh thì miễn bàn.
Muốn tìm hiểu "chính tả" tiếng Việt phải tầm nguyên, truy nguyên, tra cứu nhiều tài liệu văn kiện có uy tín về thẩm quyền nhiêu khê lắm. Chằng hạn Quỳnh Dao, Quỳnh Giao, đánh trống dộng chuông, đánh trống giộng chuông, dông tố giống tố, ngả ba ngả tư, ngã ba ngã tư...
Hồi xưa có những chữ viết d, từ lúc có phong trào di cư 1954 thì viết gi. Ngoài bắc ít đất đai, nên dùng chữ nghĩa để kiếm sống, tiến thân nên họ viết theo phát âm của họ, người nam ruộng đất có bay thẳng cánh không cần kiếm sống bằng nghề chữ nghĩa, học là để mở mang kiến thức thôi, không tranh đua với ai.
Bài Vương Chiêu Quân, đại thi huynh dùng chữ "dậm khách", viết dấu (^) dậm là đúng theo xưa, ngày nay thấy hầu hết người ta việt là "dặm",
Đọc những bài bàn luận về chữ nghĩa mới thấy từ sau 30/4/75 đến nay các "nhà" làm từ điển và sách giáo khoa chính tả (đều là người bắc, như Hoàng Phê) đã sửa chữ, sửa chính tả không biết bao nhiêu lần. Cứ sau mỗi lần tra cứu thấy sách mình viết sai, lại sửa. Việt Nam không có Hàn Lâm Viện, ai muốn sửa sao cứ sửa loạn cào cào thôi.
Nên nhớ là chữ quốc ngữ trong nam có trước ngoài bắc nửa thế kỷ (50 năm). Trong nam (Đàng Trong) là cái nôi của chữ quốc ngữ, những nhà làm chữ quốc ngữ đều dựa theo và căn cứ vào chữ Nôm là chữ diễn âm của người Việt, nên có thời gọi chữ Nôm là Quốc Âm, như Quốc Âm thi tập...
Hihi... không phải bài biên khảo về chữ nghĩa mà nói dài cũng mệt!

Quote:

---

Originally Posted by Thùy Linh

Hình như càng gần Tết thấy trong Phố vắng vắng?
Gần đây TLinh đọc lại bài Vương Chiêu Quân mới ngộ ra nghĩa bóng mà Đại Thi huynh than thở, gửi nỗi lòng vào...

---

Đúng rồi, gần tết, trong nước thì rộn ràng vui vẻ, tưng bừng náo nhiệt, đông đúc... nhưng ở hải ngoại thì vắng vẻ và buồn vì nhớ quê nhớ nhà, thường ngồi trầm ngâm ôn dĩ vãng, nhớ xa xăm về những kỷ niệm xưa. Với lại hải ngoại phần lớn không phải các nước Á đông nên thời tiết cảnh vật không có không khí tết, đã vậy mà năm nay Covid-19 kéo dài, bao trùm không khi thê lương chết chóc làm cho tâm trạng ngưới ta không vui, mà người buồn thì cảnh có vui đâu bao giớ?

Thùy Linh nhận xét đúng, những bài thơ khẩu khí của đại thi huynh hầu hết đều nói lên nỗi lòng của chính tác giả, nên không dễ họa theo đúng thể thức họa thơ Đường luật. Họa không đúng ý thì tác giả không vui. họa đúng ý mới trở thành tri âm tri kỷ. Cho nên họa thơ mà họa càng họa đại miễn đậu vần là không đúng cách, mà phải họa như bài Tôn Phu Nhân Quy Thục mới được. Cho nên TLang thường nói "thơ Đường luật không dễ họa" là như vậy. Nhiều người muốn chứng tỏ ta đây họa hay nên bài nào cũng họa, trớt quớt! Thấy có rất nhiều Blogspot, nhiều Groups... như vậy lắm, như bên Blospot tên là lylang: http://lylang.blogspot.com/

Lỗi Hẹn

Trăm năm lỗi hẹn tiếng thề xưa
Bù đắp cho ai mấy chẳng vừa
Má thắm đành phai do nắng sớm
Môi hồng phài nhạt bởi đò trưa
Lòng ngay vạn chữ tình chưa đủ
Ý thật ngàn câu lý vẫn thừa
Hẹn kiếp lai sinh mình tái ngộ
Cùng nhau nối lại mối duyên ưa

Thứ Lang
January 22, 2021

Chào quý khách ghé qua Liễu viên, chào Thứ Lang, Chú Tiểu ( chắc bị Hoà thượng phạt quỳ chánh điện đọc kinh)



Bàn đến chính tả, hỏi ngã tiếng Việt sao nghe phức tạp vậy, rồi biết làm sao mà theo đây? hong có Hàn Lâm Viện thì lập ra mà không có ai lo :) .
Đại thi huynh có nỗi lòng ...con quốc quốc, gặp hồng nhan tri kỷ Thi tỷ Mộng Hoài Nhân nên tình thơ của Đại thi mộng mơ, lãng mạn mà kín đáo như hai người trẻ thời xưa vậy.
Khi tỷ ấy ra đi biền biệt thì hồn thơ tình ái của Đại huynh chít luôn từ dạo ấy.

TLinh đang làm bài tập dịch thư cho đứa em. Tình thơ mà hạ vần "ưa" khó mà họa cho êm, TLinh thử đỡ "chiêu" này xem sao !

Bài Xướng

Lỗi Hẹn

Trăm năm lỗi hẹn tiếng thề xưa
Bù đắp cho ai mấy chẳng vừa
Má thắm đành phai do nắng sớm
Môi hồng phài nhạt bởi đò trưa
Lòng ngay vạn chữ tình chưa đủ
Ý thật ngàn câu lý vẫn thừa
Hẹn kiếp lai sinh mình tái ngộ
Cùng nhau nối lại mối duyên ưa

Thứ Lang
January 22, 2021

Hoạ vần :

Trăng Về Bến Cũ

Nghe bước trăng về dẫm lối xưa
Lầu thơ dệt mộng nhớ sao vừa
Đò xa bến cũ chiều nghiêng nắng
Lá bỏ cây sầu buổi xế trưa
Sương quyện thềm lan cơn gió mỏng
Mưa đan song cửa bóng đêm thừa
Ân tình phong kín trong thi bút
Khảy phím đàn tơ điệp khúc ưa

Thuỳ Linh
23 Jan 2021

~~~~~~~~*~~~~~~~~

Quote:

---

Originally Posted by Thùy Linh

Tình thơ mà hạ vần "ưa" khó mà họa cho êm, TLinh thử đỡ "chiêu" này xem sao !

---

Hihi... thì không biết làm gì nên làm đại cho có bài thơ nầy vậy mà. Thùy Linh họa thơ rất xuất sắc, mặc dù vần khó họa cho suông sẻ, cho hài hòa với nội dung bài thơ. Sẵn đây mời cả nhà cùng xem lại và thưởng thức bài thơ Đường luật tiền chiến của nữ sĩ Tương Phố

Khóc Chồng
Ngoảnh lại trời Nam lệ chứa chan
Lửa hương thôi đã lỗi muôn vàn
Thương chàng vỡ lỡ đường danh vọng
Tủi thiếp bơ vơ nỗi đoạn tràng
Chiếc bách dòng trôi e sóng cả
Nửa chăn bụi lấp ngại canh tàn
Từ đây non nước người xa vắng
Chi xiết lòng em mộng bẽ bàng
Tương Phố
(Canh Thân 1920)

Hic... đang reply bài viết rất dài về chuyện xướng họa thơ ăn ý giữa Đại thi huynh và thi tỷ Mộng Hoài Nhân, vừa sending thì bị kicked out, bài mất tiêu không tìm lại được, tiếc quá, công dã tràng!
Dạo nầy Phố bị gì mà sometimes TLang bị mất bài giống như trường hợp nầy hoài... hic... ý tưởng bị cắt đứt thì khó mà nối lại được, như đang luyện nội công mà bị ai hù!

Trăng Về Bến Cũ
Nghe bước trăng về dẫm lối xưa
Lầu thơ dệt mộng nhớ sao vừa
Đò xa bến cũ chiều nghiêng nắng
Lá bỏ cây sầu buổi xế trưa
Sương quyện thềm lan cơn gió mỏng
Mưa đan song cửa bóng đêm thừa
Ân tình phong kín trong thi bút
Khảy phím đàn tơ điệp khúc ưa
Thuỳ Linh

Họa vần:

Hồi Tưởng
Lắm lúc ngồi buồn nhớ chuyện xưa
Tình thơ hợp ý ít ai vừa
Nhìn ra trước ngõ hanh hanh nắng
Ngó lại bên mành chếch chếch trưa
Bến đợi thuyền trơ, trông chỉ thảm
Người đi bóng khuất, xướng thêm thừa
Nghiên sầu bút tủi buồn xa vắng
Nuối tiếc bao ngày sóng mắt ưa
Thứ Lang
23 Jan 20221

Chào quý khách ghé Liễu viên, Chú Tiểu, Thứ Lang :)
TLinh nghĩ nhờ sư phụ hết lòng dạy võ công, khi luyên kiếm cùng sư phụ, cũng giật mình vì TLinh tự "biến hóa" chiêu thức theo ý mình, mặc dù hong có học của ai khác hay đi ra giang hồ bao giờ !
TLang nghĩ chiêu đó "xuất sắc" mà TLinh chưa ưng ý.
"Trăng Về Bến Cũ" như đánh vừa mà thủ nên chưa sâu ý như bài họa, chỉ nhẹ nhàng thôi và hình như không chỉnh tự loại cho lắm, câu số 7 cần chỉnh chữ.
Ráng đánh "chiêu" này là ra tay vũ bão cho lực tám lạng, nửa cân bằng đối phương luôn (theo sát ý ) Cố ý dùng " chiêu" điệp từ .

Xong thì tạm gác bàn chuyện sau nha, vì TLinh đang bận lo hồ sơ, làm bài tập phiên dịch thư cho đứa em.

~~~~~~~~~**~~~~~~~~


Hồi Tưởng
Lắm lúc ngồi buồn nhớ chuyện xưa
Tình thơ hợp ý ít ai vừa
Nhìn ra trước ngõ hanh hanh nắng
Ngó lại bên mành chếch chếch trưa
Bến đợi thuyền trơ, trông chỉ thảm
Người đi bóng khuất, xướng thêm thừa
Nghiên sầu bút tủi buồn xa vắng
Nuối tiếc bao ngày sóng mắt ưa
Thứ Lang
23 Jan 2021

Họa vần:

Hồi Tưởng
Dĩ vãng trôi về đỉnh núi xưa
Bao nhiêu kỷ niệm khó đong vừa
Bồng bềnh khỏa nước hồ trăng sáng
Rộn rã trao lời gió hạ trưa
Chữ tưởng đan vần, sao chữ thiếu
Câu yêu khép vận, lại câu thừa
Duyên văn chẳng trọn đành chia cách
Nhớ buổi ban đầu gặp đã ưa
Thuỳ Linh
24 Jan 2021