Từ điển Ốcford Dictionary

Vậy em xin đóng góp thêm ba chữ vào tiếng Đức:

- Wirzinien: dịch từ tên tiểu bang Virginia
- Jürgenien: dịch từ tên tiểu bang Georgia
- Pennzilvanien: dịch từ tên tiểu bang Pennsylvania

Nhiều tiểu bang Mỹ lấy tên vua chúa hay quan lớn của Anh, Pháp:

- Virginia: tên hiệu của nữ hoàng Anh, Elizabeth I (trọn đời đồng trinh vì ế chồng)
- Georgia:tên của vua Anh, George II
- Carolina: tên của vua Anh, Charles I
- Maryland: tên của hoang hậu Anh, Mary
- Pennsylvania: tên của điạ chủ William Penn
- Delaware: tên của đia chủ De la Ware
- Louisiana: tên của vua Tây, Louis XIV

(còn tiếp)

Hèn gì cha nội HCM cũng gặp sang, Đức, bác quàng làm họ bắt chước phăng chữ Việt có chữ "C' ở đầu thành chữ "K"

Quote:

---

Originally Posted by ốc

Vậy em xin đóng góp thêm ba chữ vào tiếng Đức:

- Wirzinien: dịch từ tên tiểu bang Virginia
- Jürgenien: dịch từ tên tiểu bang Georgia
- Pennzilvanien: dịch từ tên tiểu bang Pennsylvania
(còn tiếp)

---

Georgia tiếng Đức là Georgien (đọc là Ghê o ghi ần)

Virginia nếu phiên âm sang tiếng Đức chắc là Wirgien (đọc là Via ghi ần)

Pennsylvania ===> Pennsyvanien (đọc là Pen suya va ni ần)


Thầy Ốc phiên âm sang tiếng Đức gần đúng rồi, chỉ còn khoảng 6 ngàn cây số nữa là tới bến. :z52:

Nhắc đến chuyện phiên âm thì lại nhớ mấy chữ tiếng Anh mà phiên âm theo tiếng Pháp:

- bồi, cao bồi: từ chữ BOY và COWBOY trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "cao boi"
- xì cút: từ chữ SCOUT trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "xì cáo"
- đánh bốc: từ chữ BOX trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "bóc"
- đường ray/rầy: từ chữ RAIL trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "rêu"
- xe tăng: từ chữ TANK trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "teng"
- xe cúp: từ chữ CUB trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "cấp"
- xăng uých: từ chữ SANDWICH, phiên âm theo tiếng Anh là "sen quỵt"
- lô can: từ chữ LOW QUALITY, phiên âm theo tiếng Anh là "lô quan li ti"

(còn tiếp)

Quote:

---

Originally Posted by ốc

- xì cút: từ chữ SCOUT trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "xì cáo"

---

xì tin
xì dách
xì bàn
xì phé
xì thẩu
xì nẹc

:z14:

- xì tin: từ chữ STYLE trong tiếng Pháp
- xì bo: từ chữ SPORT trong tiếng Pháp
- xì nẹc: từ chữ SNARL trong tiếng Anh
- xì dách: từ chữ DÌ XẬP DÁCH trong tiếng Quảng đông, nghĩa là hai mươi mốt
- xì bàn: từ chữ YÊN SĨ BẠN (煙士伴) trong tiếng Tàu, nghĩa là hai con xì. Người Tàu phiên âm tên lá bài Ách/Ace là Yên Sĩ, rồi mình gọi tắt là Xì.

(còn tiếp)

Còn xì thẩu? Chắc là từ chữ sit down. Ngồi hoài ít vận động nên bị mập ú?

Quote:

---

Originally Posted by Triển

Còn xì thẩu?

---

Dạ, có ngay.

- xì thẩu: từ chữ SỰ ĐẦU (事頭) trong tiếng Tàu, nghĩa là "chủ xị"
- xì thẩu bà: từ chữ SỰ ĐẦU BÀ (事頭婆) trong tiếng Tàu, nghĩa là "bà chủ xị"

(còn tiếp cái vụ cờ bạc ở bài trên)

- sòng: từ chữ ĐỔ TRƯỜNG (赌場) đọc theo tiếng Hẹ là sòng
- bài cào: từ chữ CỬU (九) đọc theo tiếng Tiều là cào
- bù: từ chữ VÔ hay MÔ (無) đọc theo tiếng Tiều là bù
- xì dách: từ chữ XÌ và JACK, tên gọi của hai lá bài Tây
- xì phé: từ chữ TI BÀI (啤牌), tên gọi của bộ bài Tây
(người Tàu gọi Spade/Bích là cánh (hoa) cúc, Club/Chuồn là cánh mai, còn Diamond/Rô là cục gạch lót sàn nhà)

(còn tiếp)

- xập xám chướng: từ chữ THẬP TAM TRƯỚNG (十三張), nghĩa là mỗi tụ có mười ba lá bài
- mậu thầu mậu dĩ: từ chữ VÔ ĐẦU VÔ VĨ (無頭無尾), nghĩa là không đầu không đuôi
- mậu binh: từ chữ VÔ BINH (無抦), nghĩa là không cần wính
- sám: từ chữ TAM (三), nghĩa là bộ ba
- sảnh: từ chữ THUẬN (順), nghĩa là theo thứ tự
- thùng: từ chữ ĐỒNG HOA (同花), nghĩa là cùng loại
- thùng phá sảnh: từ chữ ĐỒNG HOA THUẬN (同花順), nghĩa là trúng độ
- thú: từ chữ TWO PAIRS, nghĩa là hai đôi
- cù lũ: từ chữ PHU LÃO (夫佬), là cách phiên âm chữ “Full House” theo tiếng Quảng đông

(còn tiếp)