-
...it's your voice on the other side of the world...
https://i.imgur.com/pzW98xa.png
The other side of the world:z58:
It's said that the weather's always good
It's where the birds migrate to
They say that
About the other side of the world
I walk alone in the fog
It's decided, that's it, I leave
I'm off
To the other side of the world
The other side of the world (x2)
I arrive on the banks of a river
A voice calls me then it's lost
It's your voice
On the other side of the world
Your voice, which tells me my treasure
All this time, I was not dead
I lived
On the other side of the world
On the other side of the world (x2)
On the river it rains gold
In my arms I hold your body
You are there
On the other side of the world
I rejoin you when I fall asleep
But I want to see you again
Where is it
The other side of the world?
The other side of the world (x3)
-
...strawberries, cherries and an angel's kiss in spring...
-
...I'll do anything you ask me to...*
-
...it's all right, little darling...
-
...võng đời mấy thuở ru nhau...
-
...nhưng sao đi mà không bảo gì nhau...
-
Do you know the legend about cicadas?
-
...bên kia núi đâu có trời xanh hơn...
-
...từ thắp sáng trong nhau mặt trời đỏ lửa...
-
...dường như...em thích làm cơn mưa...
-
...tomorrow maybe you will understand...
https://i.imgur.com/gEpPwOc.png
:z58:
They won't forget their promises
They will write to each other at the same address
True loves recognize each other
When one leaves and the other stays
-
...đành rằng tình là âu sầu...
https://i.imgur.com/NbLt3tw.png
...đành rằng tình là mãi chờ mong...:z58:
-
...hmm, devant tant d'indifférence...
https://i.imgur.com/njhH3dt.png
Parfois j'ai envie
De me fondre dans la nuit
Je me dis...Je me dis...:z58:
-
...as long as we're together...
-
...everything seems right whenever I'm with you...
-
...'cause I've got you under my skin...
First of August:z58:
Buổi sáng xam xám & ướt...
97oF rơi tõm từ đêm cáo chung tháng 7 hôm qua xuống 73oF của ngày hồi sinh tháng 8 hôm nay.
Mr. Toad vừa nhảy ra khỏi bụi azalea định ngửa cổ nghiến răng thì đã bị chú bọ ngựa xanh chặn lại với lời cầu nguyện da dziết:"Lạy ông giời cao xin đừng mưa để tôi còn hop-hop tới B&N mua gift."
Mr. Toad trợn mắt lồi, chưng hửng:
- Mua gift cho ai mà khẩn thiết thế?
Praying mantis ríu rít:
- For my beloved. She has a formidable appetite.
- Ah, thế thì phải đi restaurant chứ, tiệm sách có gì để nhai đâu?
- She thích nhai sách. Real food thì đã có sẵn rồi: Tôi!
- Whattt?
- It's my destiny, being the delicious dish for my beloved.
- Destiny gì nghe sần sùi da cóc thế. Vậy cũng cứ để mặc cho nàng ta xơi tái à?
- With tremendous pleasure!
Mr. Toad rùng mình kêu "Úi trời, ộp!". Tưởng tượng có tên rắn nước nào đó há họng nuốt ực mình vô cổ họng thử xem. Ối giời, có mà rơi tòm ngay vào địa ngục trần gian tối thui ấy - pleasure my butt!!!
Chú bọ ngựa xanh nguýt cái điệu bộ khinh khỉnh của Mr. Toad - quơ quơ hai cái càng kiếm lên trời, cáu:
- Hey, never mind, I don't expect you'd understand anyway! Trong sinh có tử, từ tử sẽ sinh. Mỗi phận đời, mỗi cách sống. Mỗi cách sống, mỗi nỗi chết riêng. Your choice.
- Tôi chọn nỗi chết già. Không muốn chết vì bị ai nớ ăn thịt.
- Tôi có chết đâu cơ. I just go and stay inside my beloved temple.
- You would be dissssappeared forever!
- Who will appear forever? You?
Mr. Toad im - trầm ngâm - rồi lẳng lặng chui trở vô bụi azalea ngồi thiền. Chú bọ ngựa xanh nhảy lên trang sách đang mở trên mặt bàn gỗ, nghiêm nghị quỳ xuống với 2 càng kiếm ngoan hiền xếp.
Có lẽ chú tưởng đó là một cuốn sách cũ nghìn nghìn năm xưa trôi giạt đến bến bờ hoan hỉ tột cùng nay!
Này người đang lang thang đâu đó trên hun hút bạt ngàn đại mạc...
Dù hoàng hôn chập chờn ráng đỏ...
Dù đêm ẩm bất tận hoang vu...
Dù bình minh có là những buổi sáng xám & ướt như buổi sáng hôm nay ở nơi này...
Xin nhớ đừng ngã với người.
Xin nhớ chỉ ngã cùng tôi.
Bây giờ & mãi mãi.
Háh, thì ra mình cũng thuộc (không ít thì nhiều) dòng dõi madame mantissette!
Oh well, what can I do...:z58:
-
...what now my love...
https://i.imgur.com/ptAKLgj.png
*tặng cô bạn trót uống quá nhiều nước dzá:z58:
Cứ tưởng bở mình là công chúa
Thói ỏng eo đánh chết không chừa
Thuở trời còn nắng chửa mưa
Ngúng ngoa ngúng nguẩy...ơ...em chưa muốn chồng!
Mẹ cha bảo nhớn rồi phải nghĩ
Phận thuyền quyên chỉ thắm một thời
Cứ mơ cái chuyện trời ơi
Đàn ca xướng họa khổ đời về sau
Em nhởn nhơ mặc cha mẹ hét
Chả iêu-iêu chả ghét-ghét ai
Tuổi xuân xanh biếc đường dài
Vui chơi trước đã kẻo hoài biển mơ
Ngả nghiêng bên những vần thơ
Quàng xuyên với những vẩn vơ tơ đồng
Câu thơ đó hồn run mấy phút?
Bản tình ca chán vạn người nghe!
Trả treo lạc tuốt bến mê
Xoay qua xoay lại...ơ...tình chê mất rồi!
Bây chừ em chỉ biết cười...
Từng đêm ư ử...tiếng hời...chồng đâu...
Chồng đâu...ơi hỡi...chồng đâu...:z6:
-
...so what belongs will stay...
https://i.imgur.com/TIfnblN.png
Dịu dàng lắm
mỗi khi tôi nghĩ về em
Bao nồng ấm thuở tình ta lộng lẫy
Những viên đá chực ném đi
khôn nguôi vùng vẫy
Ôi ký ức nào vẫn mãi luyến lưu nhau
Nỗi buồn tinh khôi nuôi ngấn lệ
Đằm thắm xưa vun khúc dạ hành
Em hiện diện dẫu không hình thể
Ngời ngời muôn ký ức ngày xanh
Cuộc đào thoát nào lạc bước chân đi
Cuộn thân hoang vùi sâu hang động
Khi tất cả trên đời mọi điều kỳ vĩ
Chỉ còn ký ức em hoài bất diệt trong tôi
Một em thôi...:z58:
-
...living for you is easy living...
https://i.imgur.com/rAJ6O1B.png
Sống dzễ ợt...:z58:
Sống cho anh / vì anh thiệt rất dzễ ợt
Rất dzễ ợt khi người ta bày đặt iêu
Và tui thì đang iêu ngây ngất
Cuộc đời sẽ vắng như chùa bà đanh nếu không có anh!
Tui không bao giờ hối tiếc những năm tháng tui đã phóng sinh
Thiệt dzễ ợt để tặng không chúng khi người ta iêu si đắm
Tui đã dzui sướng xiết bao khi được bao thầu đủ mọi chuyện cho anh
Đối dzới anh, có thể tui chỉ là một ả khùng
Nhưng khùng thì khùng chớ lòng thì cứ dzui
Mặc kệ thiên hạ xì xèo phê phán: anh cai trị tui chỉ bằng một cái phẩy tay
Anh cưng, đó là một cái phẩy tay dzô cùng dzĩ đại
Thiên hạ làm sao có thể hiểu nổi ý nghĩa của nó hử anh?
Sống cho anh / vì anh, ui, thiệt là một cuộc sống rất ư dzễ ợt
Khi người ta iêu thì có cái thứ wủy gì lại không dzễ
Và tui thì đang iêu quá xá iêu đây nè
Hỏi đời còn có chi dzui không nếu như đời không có anh?
Ahhh...:)
-
...dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi...
https://i.imgur.com/cFd9Vdd.png
...nhớ nuôi cho hương một chiều vương vấn đời...:z58:
-
...naturally, you're just a lonely vagabond...
-
...wherever he may go...
https://i.imgur.com/9TXYF7P.png
Chời ui! Ui chời!:z58:
*cho một người xúi tui dziết nhảm...
Tui thương ổng lắm...chời ui!
Đi đâu tui cũng lui cui theo cùng
Theo cho đến chốn khôn cùng
Núi cao biển rộng chớ khùng (mà) ngăn tui
Từ khi tay rờ ngón dzui
Là tui đã biết tình xui tui mù
Tự nguyện tui bước dzô tù
Đổ hô định mạng nó cù (rù) tới / lui
Ổng là chúa tể đời tui!
Ổng là tận tuyệt nguồn dzui!
Tui thương ổng wá...chời ui!:z13:
-
...giang đầu thơ gửi gió...
https://i.imgur.com/Xle8iGr.png
...cuối sông sầu theo sau...:z58:
-
...những con đường đi đâu dài thế...*
https://i.imgur.com/XFSbzDp.png
...tiếng đàn xưa vọng khúc xa mù...:z58:
-
...đường mây cánh gió người đi...
https://i.imgur.com/SHrkKoW.png
:z58:
Mưa rơi sợi mảnh
Lá hát trên cành
Tình rơi sợi rối
Quên nhau không đành
Bài thơ dở dang
Trang thư bỏ ngỏ
Trái tim rượu đỏ
Nụ tình hoang mang
Mắt ai còn đắm?
Môi ai còn say?
Bàn tay còn ấm?
Bờ vai còn đầy?
Đường mây cánh gió
Rượt đuổi giấc mơ
Mùa khao khát cháy
Rụi những tàn tro
Mưa rơi sợi nhớ
Mưa giăng sợi thương
Tình vương sợi rối
Quên nhau không đành
Em ơi...
Em ơi...
-
...thế là trôi mất bài thơ, hmm...*
https://i.imgur.com/NAvv9ha.png
Rhyme me!:z58:
Hmm! Ohh poemm!
You are searching rhymmme!
Do you express?
Do you express well?
Hmm! How do you express?
Now you want words!
Do you really want words?
Hmm! That's not poetry!
But, you have to write!
Do you really want to write?
Hmm! I thought you want to express!
That's confusion!
That's really turmoil!
Hmm! I thought you want to write!
What should I do?
What really should I do?
Hmm! Just express yourself!
What about words then?
What really about rhyme then?
Hmm! Those will automatically come!
-
...one season following another...
https://i.imgur.com/QIOTyKR.png
:z58:
từ buổi ấy ta về theo trăng vỡ
đêm hẹn thề hôn phối với cô đơn
từ buổi ấy ta loài chim làm tổ
trên đỉnh trời ngồi đợi những hoàng hôn*
-
...it's not because I don't want to...
https://i.imgur.com/u8M38VL.png
...it's just because you make me blind...:z58:
-
...rơi xuống âm thầm trên đất xưa...*
https://i.imgur.com/CPnzG76.png
The Wind:z58:
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky
And all around I heard you pass
Like ladies' skirts across the grass
O wind a-blowing all day long!
O wind that sings so loud a song!
I saw the different things you did
But always you yourself you hid
I felt you push, I heard you call
I could not see yourself at all
O wind a-blowing all day long!
O wind that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold!
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree?
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long!
O wind, that sings so loud a song!
Robert Louis Stevenson
-
...hãy nghiêng đời xuống nhìn suốt một mối tình...*
https://i.imgur.com/Uka38zX.png
...rồi nước cuốn trôi...rồi nước cuốn trôi...:z58:
-
...the sweet smell of yester years that might knock at your door...
https://i.imgur.com/JtxlDuX.png
:z58:
Whilst the tide rises
And as we count our dues
I take into my hollow shadow
Some specks of your dust
The wind carries it
All will disappear but
The wind will carry us
-
...I break a strip from the clear sky...*
-
...but I've got it all here in my heart...*
https://i.imgur.com/klRBlfT.png
...for you are the wind beneath my wings...:z58:
-
...mười năm qua...mười năm qua...gió thổi...
https://i.imgur.com/Kjo861M.png
:z58:
gió thổi đồi tây hay đồi đông
hiu hắt quê hương bến cỏ hồng
trong mơ em vẫn còn bên cửa
tôi đứng trên đồi mây trổ bông
-
...mais une attention profonde...
https://i.imgur.com/0wqcEx9.png
...prouve que c'est chez les fâcheux...
...qu'il préfère choisir les victimes de ses petits jeux...:z58:
-
...gió bay từ muôn phía...*
https://i.imgur.com/LTU0RDR.png
:z58:
Em còn nhớ anh nói rằng
Khi nào em đến với anh
Xin đừng quên chiếc áo xanh...
-
...you go away and nothing else matters...*
Wind Tunnel:z58:
*riêng cho "Hầm Gió" của một thời...
Tôi gặp lại K. khi con tàu lặng lẽ chui vào lòng núi.
Đường hầm âm u. Gió lạnh lùa từ những tháng ngày xa xưa biêng biếc.
Chiếc áo khoác đen của K. không thấy thêu những con số màu huyết dụ. Có lẽ vì thế nên tôi nhận ra K. Đừng hỏi tại sao.
K. nhìn vẫn ở tuổi 27. Mắt chừng vẫn say. Khóe môi nhếch bóng nụ cười khinh bạc cũ.
- Một mình?
Ah, cái giọng BK vẫn trầm khói thuốc:
- Tôi lúc nào cũng một mình.
- Ngồi cùng nhau đôi ba phút, có được không?
- Please do.
K. không nhận ra tôi. Cũng phải. Thời gian - good for healing, bad for remembering.
- Ở bên đó có gì vui không? Tôi nheo mắt hỏi.
Một cái nhún vai rất SG sixtieth:
- Tạm. Không vui. Không buồn.
- Sao lại ở đây?
- Chỉ tình cờ đi ngang qua thôi. Nghe gió lùa bỗng nhớ ngày phiêu bạt.
Ah, thì ra vẫn còn nhớ đấy. Nhưng không biết được bao nhiêu...
- Còn thích ngậm ô mai cam thảo không?
- Oh, sao biết?
- Biết cả lý do tại sao.
- Tại sao?
- Hút Craven A quá độ. Cam thảo làm êm cuống họng để có thể nhả khói tiếp.
K. bật cười:
- Ni ép tôi đấy. Ni không thích tôi hút thuốc nhiều quá. Bảo phải nuốt đầy khói thuốc mỗi khi hôn.
- Ni là ai?
- Con bé tôi yêu và ghét.
- Tại sao yêu? Tại sao ghét?
- Yêu vì con bé không think bình thường. Ghét vì con bé hay act bất thường. Khi đam mê, khi lãnh đạm. Nhưng you là ai mà tra vấn tôi lắm thế?
Nổi cáu rồi. Cố tật mỗi khi bị hỏi tới tấp. Thôi. Ngừng vậy.
Rồi chúng ta sẽ còn gặp lại nhau. Nhiều lần nữa. Khi chuyến đi kết thúc.
*
That's all for today, a strong windy day.
Mẩu gai nhọn vừa trồi ra khỏi vết thương lâu ngày tưởng đã lành mà chưa.
Vẫn còn da diết nhớ nhau dù chỉ qua bầy kỷ niệm...
Dù chỉ là một chút tơ trời vấn vương nhạt nhòa trong phôi pha ký ức...
Voilà.
Je t'aime.
Toujours la même.
Je suis ce que je suis:3:
-
...like a door that keeps revolving in a half forgotten dream...*
https://i.imgur.com/IYRXshV.png
...never ending or beginning on an ever spinning reel...:z58:
-
...and there are dreams, all that your heart can hold...
On the path of Laura:z58:
Sau một ngày mưa gió loạn cuồng và một đêm sũng mùi dầu diệp lục*, buổi sáng bỗng êm ắng trong hơi thở ẩm của sương mù.
Mister vương miện đỏ trốn ngày bão rớt từ đâu đó bay về đứng chễm chệ trên một cành mộc lan đã rụng hết bông, chirp mỏ vu vơ:
- Ơ, tôi không hiểu tại sao đêm giông gió lại sũng mùi dầu diệp lục! Dầu diệp lục là loại dầu gì?
Lord cóc áo sồi lóc cóc nhảy ra khỏi bụi đỗ quyên cũng trụi lủi bông, trề môi dẫn giải như một nhà hiền triết:
- Là máu của lá ấy. Người có máu đỏ nuôi thân, lá có máu xanh nuôi mùa, không có tinh dầu diệp lục thì bầy lá xanh sẽ phải bận áo vàng / áo nâu rồi ngủm củ tỏi chờ kiếp sau!
- Thế thì có liên quan chi tới cái đêm sũng mùi diệp lục kia cơ chứ?
Vương miện đỏ hứ. Cóc áo sồi cũng hứ trả lễ bằng một tiếng ộp rõ to:
- Muốn tỏ tường thì cứ đi hỏi cái ả đang nhăn nhó nốc cà phê đen bên hồ kia kìa. Hôm nay không có hứng thú chơi trò đoán!
- What's the matter with you, mister?
- Nothing. Just so. Ộp!
Và thế là cóc áo sồi đi. Đi đâu? Thì đi vô bụi đỗ quyên nghiến răng hô phong hoán vũ tiếp chứ đi đâu. Vương miện đỏ hiếng mắt ái ngại nhìn theo cái lưng áo sồi lom khom rồi cũng chép miệng kêu "oái" một tiếng và bay đi, chừng như đã quên mất tiêu cái điều vừa vu vơ thắc mắc. Well, that's understandable, bird has scatterbrain.
Ả nhăn nhó ngồi lại một mình nhấp cạn ngụm cà phê đắng trong đáy tách, phì cười. Ừm, ít ra thì ả cũng còn dăm ba "bạn cũ" đoái hoài ghé thăm thắc mắc chứ đâu có như ai kia - (vừa vô tâm, vừa tàn nhẫn) - trong mơ thôi mà cũng nỡ vung tay xô mình té một cái rầm từ trên chiếc giường chân cao xuống mặt sàn gỗ thấp, đầu va cái cốc vào gờ table de nuit sưng u một cục đau điếng làm tỉnh cả giấc mơ ngon. Thế là nguyên nửa lọ dầu khuynh diệp được quơ vội tưới ngay lên đầu kẻo cái đầu không chừng rồi sẽ bị ló cái sừng hươu ra mà tha hồ ngơ với ngác..."đạp trên lá vàng khô"!!
Đêm, vì thế...chợt sũng mùi dầu lục diệp.
Ngày, vì thế...chợt tiếc ngẩn ngơ chiếc body pillow bận áo lụa xanh cô bạn tặng ngày xưa nay đã mồ yên mả ấm ở goodwill bin chờ nhân tình mới...
Giá như mình vẫn còn tiếc rẻ ôm khư khư nó mỗi đêm thì đâu đến nỗi hôm nay bị té u đầu, nhỉ?
Pink
-
...mưa như mưa thường quen miên man...*
https://i.imgur.com/E8HJis1.png
:z58:
mai này ai đến
một dòng sông mưa
đâu rồi tình xưa
mai này ai đưa
