Quote:
Originally Posted by
Triển
Thành ngữ là gì?
Thành ngữ là câu nói người ta đã dùng quen, mà ý nghĩa câu nói không thể căn cứ từ nghĩa đen của câu.
Đúng thế. Ý nghĩa của "thành ngữ" không thể căn cứ từ nghĩa đen của thành ngữ vì thành ngữ không phải là một câu đầy đủ (complete sentence) mà chỉ là một vài chữ (phrase) khi dùng chung với nhau sẽ có nghĩa khác với nghĩa đen của từng chữ trong đó. "Thành ngữ" không diễn tả trọn vẹn ý của một câu đầy đủ. Do đó, câu (complete sentence) trích từ lời một người nào đó (trong trường hợp này là lời ông Benjamin Franklin) không phải là "thành ngữ" ("idioms" or "idiomatic expressions") mà nếu được nhắc đi nhắc lại để khuyên răn thế nhân thì lâu dần sẽ trở thành tục ngữ, cách ngôn, châm ngôn (proverbs).
Ví dụ: Nghĩa đen của từng chữ ghép lại trong câu “Đừng nghe những gì cộng sản nói mà hãy nhìn kỹ những gì cộng sản làm” cũng là nghĩa đúng của cả câu nhưng còn cái triết lý hay tư tưởng gửi gắm trong đó (cộng sản là bọn chuyên miệng nam mô bụng bồ dao găm) thì còn tùy, có khi cần phải có "context" mới hiểu đúng, có khi không cần. Nhưng ông Nguyễn Văn Thiệu không hề nói "cộng sản miệng nam mô bụng bồ dao găm" và cũng không thể hiểu "miệng nam mô bụng bồ dao găm" theo nghĩa đen của từng chữ được mà phải hiểu theo nghĩa đặc biệt của thành ngữ này. Nghĩa đặc biệt của thành ngữ này là… "khẩu Phật tâm xà", mà "khẩu Phật tâm xà" cũng lại là một "thành ngữ" nên cũng lại không thể hiểu theo nghĩa đen của từng chữ được mà phải hiểu nghĩa đặc biệt là… "kẻ nói một đàng nhưng lại làm một nẻo."
Quote:
Originally Posted by
Triển
Cười người hôm trước hôm sau người cười là tục ngữ, nghĩa là câu có thể hiểu được từ nghĩa đen chứ không phải thành ngữ. Tuy nhiên vẫn có thể mang ra để chuyển ngữ tiếng Anh. Tuy nhiên, "cười người hôm trước hôm sau người cười" hàm ý dạy người ta chớ nên hấp tấp khi chỉ trích người khác. Nhấn mạnh chỗ hấp tấp.
Đúng thế, đây là một thí dụ khác về "tục ngữ", tức là một câu đầy đủ ý (a complete sentence) chứ không phải là "thành ngữ" (a phrase).
