Printable View
https://i.imgur.com/JFXItEl.png
:z58:
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glints on snow
I am the sun on ripened grain
I am the gentle autumn rain
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
Do not stand at my grave and cry
I am not there. I did not die.
Mary Elizabeth Frye
(1905-2004)
https://i.imgur.com/JPL6Hel.png
...It sings because it has a song...:z58:
https://i.imgur.com/xLvPBov.png
:z58:
Not marble nor the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rhyme
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time
When wasteful war shall statues overturn
And broils roots out the work of masonry
Nor mars his sword nor war's quick fire shall burn
The living record of your memory
'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you pace forth, your praise shall still find room
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom
So, till judgement that yourself arise
You in this, and dwell in lovers' eyes
William Shakespeare
https://i.imgur.com/Sif9D4N.png
...the world is too full to talk about...*Rumi:z58:
https://i.imgur.com/N8NeVJN.png
June's Picture:z58:
Let me paint June's picture - first I take some gold
Fill the picture full of sun - all that it can hold
Save some for the butterflies darting all around
And some more for buttercups here upon the ground
Take a lot of baby-blue - this - to make the sky
With a lot of downy white - soft clouds floating by
Cover all the ground with green - hang it from the trees
Sprinkle it with shiny white - neatly as you please
So, a million daisies spring up everywhere
Surely you can see now what is in the air
Here's a thread of silver that's a little brook
To hide in dainty places where only children look
Next, comes something - guess - it grows
Among green hedges - it's the rose
Brown for a bird to sing a song
Brown for a road to walk along
Then add some happy children to the fields and flowers and skies
And so you have June's picture here before your eyes
Annette Wynne
(1919-1922)
https://i.imgur.com/L1K9XOP.png
ILY:z58:
Almost.
https://i.imgur.com/xtCPKdX.png
:z58:
...it's far beyond the stars...
...it's near beyond the moon...
https://i.imgur.com/5t7ciFz.png
...dắt về đâu lấp lóa nẻo thiên đường...:z58:
https://i.imgur.com/OaacCv3.png
:z58:
trên bước em về chiều nay
có giọt mưa rơi trên má
lăn vào môi em rất lạ
tròn xanh một nỗi nhớ đầy
anh đang mơ gì bên ấy
buổi chiều có ướt chân quen
dốc rêu đá còn giận lẫy
ngã nhào gã nhân tình quên
trái tim hôm nào đánh rớt
đi tìm mắt đã cay chưa?
nụ hôn đêm nào đánh mất
đi tìm môi đã lạnh chưa?
tóc ướt / anh ơi / áo ướt
ướt chiều / ướt cả hồn em
tay anh không là chiếc lược
gỡ tình sợi rối trong em
https://i.imgur.com/3tDBZvL.png
:z58:
You're half a world away, standing next to me
It seems that every day, I'm losing you almost invisibly
Though you are near, I can't reach that far
Across to where you are and so you stay
Just half a world away
And I would cross the universe for you
What good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away
You're half a world away and no one is to blame
If love outlives its day and turns into an ember from a flame
I love you as before till words will be no more
Till I can't find a way to where you stay
Just half a world away
And I would cross the universe for you
But what good would it do if you weren't even there?
Till you return and until your way is clear
I will be here, not half a world away
https://i.imgur.com/W9v1jas.png
What’s that they told you
About a book & a cover
Don’t judge so quickly
Is it too much to remember
’Cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you
To revere a kind of beauty
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always
As near to you as breath and bone
So dear to me and yours alone
And I will love you for them
Always
What’s that they tell you
About a book & a cover
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
:z58:
https://i.imgur.com/bZwgDZ7.png
...thả gió bay đi mịt mù...:z58:
https://i.imgur.com/JmaGKgx.png
...it's the bitterness that lasts...:z58:
https://i.imgur.com/w6d4kAC.png
...cho tôi lại một mùa...:z58:
https://i.imgur.com/79fPvxu.png
La maison:z58:
https://i.imgur.com/A8Nwn6V.png
...cuộc tình để rồi thế thôi muôn đời...:z58:
https://i.imgur.com/AMoNRGg.png
...are calling me home...:z58:
https://i.imgur.com/dJ3j7fc.png
...the past of tomorrow, the legend of the mysterious lights...:z58:
https://i.imgur.com/uuJPvnC.png
:z58:
Just Home and Love! it's hard to guess
Which of the two were best to gain
Home without Love is bitterness
Love without Home is often pain
No! each alone will seldom do
Somehow they travel hand and glove
If you win one you must have two
Both Home and Love
Robert William Service
(1874-1958)
https://i.imgur.com/Pj2MvNM.png
Young Sea:z58:
The sea is never still
It pounds on the shore
Restless as a young heart
Hunting
The sea speaks
And only the stormy hearts
Know what it says
It is the face of a rough mother speaking
The sea is young
One storm cleans all the hoar
And loosens the age of it
I hear it laughing, reckless
They love the sea
Men who ride on it
And know they will die
Under the salt of it
Let only the young come
Says the sea
Let them kiss my face
And hear me
I am the last word
And I tell
Where storms and stars come from
Carl Sandburg
(from Chicago Poems, 1916)
https://i.imgur.com/CkmuJqw.png
https://en.wikipedia.org/wiki/An_American_Tail
...it helps to think we might be wishin' on the same bright star...:z58:
https://i.imgur.com/V1dED24.png
We climb our mountains all alone
That makes us long
For home:z58:
https://i.imgur.com/Pm8n2O7.png
June - (usually is) - là tháng của mùa cưới & một ngày hội của những người cha trên đất Mỹ. Nói chung, June is the month of Love, và (chừng như) TY nào cũng được bắt đầu từ / then tùy thuộc (rất lớn) vào một NĐO, một powerful Mars hừng hực chói chang ngọn lửa.
Khi tôi hỏi:"Are you happy now, mister?", ông ấy đã trả lời (honestly & excitedly):"Yes, I am. And you?".
"Well, I'm happy if you're happy, dear sir!".
Và cuộc text-thoại thế là được chấm dứt với một teasing pink tongue emoji từ phía ông ấy.
Tôi biết ông ấy muốn chế nhạo tôi là một đứa dishonest, đầu nghĩ một đàng miệng nói một nẻo, mặc kệ trái tim khốn khổ kịch liệt phản đối nhảy choi choi như lên đồng trong lồng ngực. Eventually, does it matter if my reply is just a white lie? That's what he really wants to hear from me after his long- long-journey-home. It would free him from guilt, from anger, from regret (if there's any & so forth).
Whatever happened already happened. Past is past and we could never/ever going back to what we felt/cherished, once upon a time.
Tôi biết tôi là một đứa rất riêng tư, rất selfish (esp. in heart's matters). Tôi cũng biết ông ấy là một Mars rất rực lửa & cũng rất rộng lượng khi tự nguyện đem ngọn lửa ấy vung vẩy cùng khắp trên những mẩu linh hồn nào thèm được cháy. For how long, it's none of my business anymore. Well, actually, as long as they think they're happy, I think I am happy for them too!
(ừmm, what a pinocchia* I am, hope my nose woud not be growing longer tomorrow!):z13:
https://i.imgur.com/GORQoIz.png
:z58:
Love does not want to be rewarded, honoured or esteemed .
Its only desire is to propagate itself and become the blessing and happiness of everything that want it.
And therefore, it meets wrath and evil and hatred and opposition with the same one will as the light meets the darkness, only to overcome it with all its blessings.
Rufus M. Jones
(1863-1948)
https://i.imgur.com/oKzksiw.png
...là biết xa nghìn trùng...:z58:
https://i.imgur.com/bHneixn.png
July xinh*:z58:
những đốm confetti lửa lung linh
rơi xuống từ đêm hội mặt trời quên ngủ
đốm mang hình mắt bi-ve xanh
trong suốt tia nhìn thơ ấu
đốm mang hình trái bong bóng bay màu hồng phấn
chở tròn giấc mơ xinh*
khi bình minh lên trên những ngọn cây phong
mắt bi-ve xanh hỏi thăm đường lăn nào rộn rã
(của ánh sáng tháng 7 lấp lánh)
trái bong bóng bay thả xuống luống vàng hoa cỏ hạ
(lời bài thơ ngại ngần chưa kịp viết trong đêm)
...and I am thinking of you...
(singing rất xinh* in that summer rain)
Pink
https://i.imgur.com/HUZaGec.png
Tiểu thuyết chờ:z58:
Họ thỏa thuận viết chung với nhau một cuốn tiểu thuyết. Nhỏ. Khoảng 175 trang.
Cô thiếu nữ tóc ngắn đòi 175 trang.
Người đàn ông tóc hoa râm muốn con số chẵn 200.
Cô thiếu nữ lắc đầu. Không. Chỉ 175 trang. Rồi hết.
- Tại sao? Người đàn ông cáu kỉnh hỏi.
- Em thích những con số lẻ. Cô thiếu nữ bướng bỉnh trả lời.
- Tôi thấy những tấm check mà em hay ký thường mang những con số chẵn.
- Tiền chẵn nghe sang. Chữ chẵn nghe cùng đường tuyệt lộ.
- Đấy đấy. Đã bảo là đừng bao giờ "nôm/hán" đề huề như vậy. Nghe không dứt khoát.
- How so?
- Đã cùng đường lại còn tuyệt lộ. Thừa.
- Echo không bao giờ thừa. Nghe tròn.
- Sao em bảo em không ưa những cái gì tròn. Chúng khiến em chán.
- Em chưa khi nào nói em chán sờ cái đầu tròn đầy tóc bạc của ông. Tùy.
- Thế sờ thì thích tròn, còn nhìn thì thích hình kim tự tháp?
- Và đi thì thích những con đường thẳng dài đến vô cực.
- Em rắc rối nhỉ. Thực ra, tôi nghĩ em chẳng biết rõ mình muốn gì. 200, nhé?
- 175.
- 201?
- 175.
- Ơ hay, thế 201 không là con số lẻ à?
- Lẻ vô cớ. Không thích thứ gì vô cớ.
Người đàn ông bật cười:
- Trang 201 sẽ được dành riêng cho cảm nghĩ của tác giả. Cớ đấy.
- Cớ vô lý. Có ai lại đi viết cảm nghĩ về chính những cái minh đã viết bao giờ. Điên.
- Ừ, tôi quả là điên nên mới dự định viết chung tiểu thuyết với em. Người đàn ông càu nhàu.
Cô thiếu nữ cắn môi định nói cái gì đó - nhưng rồi im.
Buổi chiều sắp hết.
Hai tập giấy màu vàng chanh và một tá bút chì đen mà họ đã cùng đi mua ở một cái shop nhỏ trong thị trấn vẫn kiên nhẫn nằm trên mặt bàn chờ đợi.
Khi cuộc mặc cả xong, cuốn tiểu thuyết sẽ được bắt đầu...*
mXưa
*...trong kiếp sau, có lẽ...
https://i.imgur.com/zu8l4BQ.png
:z58:
And when the rain
Beats against my windowpane
I'll think of summer days again
And dream of you
https://i.imgur.com/3qZZQ31.png
...Or love can break your heart...*:z58:
https://i.imgur.com/wDyHvQ6.png
:z58:
A time for summer skies
For hummingbirds and butterflies
For tender words that harmonize with love
A time for climbing hills
For leaning out of windowsills
Admiring daffodils above
A time for holding hands together
A time for rainbow coloured weather
A time of make believe that we've been dreaming of
As time goes drifting by
The willow bends and so do I
But all my friends whatever skies above
I know a time for spring
A time for fall
But best of all
A time for love
In everyone's own world:z58:
1.
Buổi sáng giàn giụa sương mù...
Đứa trẻ khăng khăng từ chối bước vào căn phòng vuông và ẩm.
Người mẹ cáu kỉnh:
- Ông đang chờ con. Tại sao không vào thăm ông như mọi lần?
Đứa trẻ mím chặt môi không nói. Sợi ruy-băng màu tím nhạt đong đưa trên cái đuôi tóc nâu.
Người bà nhìn đứa trẻ, thở dài rồi kín đáo làm dấu thánh giá.
Tiếng bản lề khô dầu rên.
Cánh cửa gỗ nặng nề được mở ra và đóng lại một cách khoan thai, chậm rãi.
Đứa trẻ đứng lặng thinh một mình giữa dãy hành lang tối.
Nó nhớ tới lời người ông buổi sáng ngày hôm qua đã hỏi:
- Cháu có muốn cùng đi du lịch vòng quanh thế giới với ông không?
2.
Con bé có đôi mắt bằng một loại thủy tinh trong veo. Từa tựa một tấm gương soi cổ. Đứa trẻ nhìn thấy hình ảnh chính mình trong đó - trang trọng và nghiêm nghị. "Ừmm, có thật là tôi đó không?".
Con bé ré lên khóc ầm ĩ khi ngón tay trỏ mũm mĩm của đứa trẻ chạm vào tròng mắt đang mở.
Người em xót con, mắng:
- Sao mày chơi ác thế, cái con yêu quái này!
Người chị bênh con, gầm gừ:
- Con nít thôi, biết gì. Sao lại rủa cháu nó là yêu quái?
Người em lẩm bẩm:
- Tôi chưa bao giờ thích nó. Cái vẻ lầm lì liên tục của nó khiến tôi không thể tin tưởng.
- Thế cũng chưa đủ lý do để bị gọi là yêu quái.
- Ngày thầy mất, nó nhất định không chịu bước vào phòng chào từ giã, chẳng yêu quái thì là gì?
- Con nít có linh cảm riêng của con nít.
- Vậy chị thử giải nghĩa cái linh cảm của con chị khi nó muốn chọc mù cả mắt con tôi xem.
Người chị cười khẩy:
- Con mày lớn lên sẽ phải đeo kính cận thị giống bố nó. Điềm báo trước đấy!
Người em dằn dỗi:
- Tốt. Bố nó cũng muốn nó trở thành bác sĩ.
- Bác sĩ khối. Cứ việc mơ đi. Tao chờ đấy.
Con bé lớn lên không thành bác sĩ. Vì nó không bị cận thị.
Thỉnh thoảng, đứa trẻ chị họ vẫn ghé qua ngôi tu viện đìu hiu thăm viếng.
Tấm gương soi bằng thủy tinh trong veo giờ đã không còn phản chiếu hình ảnh của đứa trẻ "yêu quái".
Nó thường phản chiếu những tia nắng màu trắng.
Không làm sao có thể khẳng định được những tia nắng lấp lóa đó đến từ đâu...
Gọi là bình minh hay hoàng hôn?
Đến từ một mặt trời phun lửa hay đang nổ?
3.
Khi nđo rủ nđb cùng đi du lịch - (vòng quanh thế giới, nếu có thể) - nđb đã quyết định từ chối.
Cái thế giới của nđo chưa chắc đã là cái thế giới của nđb.
Cũng có thể không phải là cái thế giới mà người ông của đứa trẻ đang miên viễn du hành trong thế kỷ trước.
Người bà có lẽ cũng đang lửng lơ du hành trong cái thế giới riêng tư cô quạnh của bà ấy.
Người dì có lẽ cũng vậy, mỗi khi ngậm ngùi rơi lệ nghĩ về người chồng không là bác sĩ đã quá cố.
Và người mẹ - ôi, người mẹ muôn đời ngây thơ...
Thật ra, nđb chỉ hy vọng - (dù rất nhỏ) - cái thế giới đang được chễm chệ xây cất từ đống tro tàn quá khứ của bà ta sẽ không bao giờ có sự hiện diện của những đứa trẻ ác*. Như bà ta. Đã.
Pink
*Ác: Khi nđb bỏ đi vì không chịu nổi cái thói tật ưa "leo cửa sổ" của nđo, ông ta đã dõng dạc tuyên bố: nđb vốn dĩ bẩm sinh là một đứa trẻ vô cùng ác. Well, mea culpa*, always!
https://i.imgur.com/4tHU4sR.png
1.
Fan-Fan
Em, phiến gió
Thổi hương ngày vào đêm
2.
Ngọn lửa mặt trời không đi ngủ
Bầy ve râm ran khúc nhạc gọi mùa
Em vung cánh lụa mềm
Vẫy nhịp điệu thời gian
3.
Đôi môi giấu lời thì thầm của gió
Trên vạt tóc em bay
Ngập ngừng ánh mắt lúng liếng nhìn
Từng nốt sol tình chưa ngỏ
4.
NĐB xõa tóc ngồi quạt mồ
Đât đãng trí quên khô và cỏ chối từ không chịu mọc
Ai bảo em mặc áo tím để NĐB khóc
5.
Ông mặt trời miệt mài phun lửa
Vạt gió em mải miết khôn nguôi
Oh, ai xui em giận?
Cánh quạt khép và em bỗng hóa thân cây thước kẻ
Gõ chóc chóc trên cục than hồng tên hạ
Mà sao em lại cháy?
6.
Nắng chia nửa bãi chiều rồi
Em ơi hãy ngủ anh hầu quạt đây*
Nhưng lòng anh không mở
Quạt gọi hồn heo may
7.
Tay quạt trầm hương
Vai sầu thương nữ
Này trăng quá khứ
Tình em hồ như*
8.
@afamilyscourt
Judge asked for a reconciliation
Mars nodded:"Uh huh! Uh huh!"
Venus grinded her teeth:
Thôi thà ngồi quạt cho nó mát
Háh!
9.
Buổi sáng huyên náo tiếng gà cục tác
Cô hàng xóm cầm quạt giấy phe phẩy
Hỏi:
Want some fresh eggs for breakfast?
Wink:
A crispy/juicy rotisserie chicken is much better!
Cánh quạt xòe ngoe nguẩy:
Go to the farm market then!
Hah hah
10.
Dear sir,
There's a breeze passing through the J-red maple leaves
Feel like a mischievous warm kiss
From an absent minded child*
https://i.imgur.com/CnmxBlr.png
...trong những gì giữ được, có tình yêu không em?*:z58:
https://i.imgur.com/pjPc65A.png
...that forevermore I'll wait for you...*:z58:
https://www.youtube.com/watch?v=2ICFtXx546A
:z58:
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
*Songwriters: Cécile Caulier & Jacques Lacombe
https://i.imgur.com/J8Le0LB.png
:z58:
Một ngày em ghé ngang đời
Dìm ta chất ngất giải trời tương tư
Nồng nàn môi lá tình thư
Mắt sương thánh thót phù hư giọt buồn
Sông thương nhánh chảy về nguồn
Nhánh ra biển lớn vọng đường chim bay
Ấm nồng ngửa một bàn tay
Gom trăng sao ủ men say gọi tình
Ừ thôi, đã một bình minh
Ừ thôi, đã trọn phù sinh
Ừ, em
Giữa nỗi lặng thinh...
https://i.imgur.com/JVDfnoX.png
...upward, upward through my heart...*:z58:
https://i.imgur.com/zge7rM8.png
You can hide in my shade
Or maybe I...:z58:
https://i.imgur.com/noZ3Jjx.png
...pour l'enfant que j'ai fait...:z58: