-
Is there/Was there/Is there:z58:
Trước ngày quyết định biến mất khỏi một quãng đời trai trẻ, gã lò dò mò đến căn vi-la nhỏ có mái ngói đóng rêu đòi uống rượu. Gã biết rất rõ ả còn cất giữ một chai vang đỏ của Ý - quà sinh nhật mừng tuổi trưởng thành từ ông chú họ tuy-phong-trần-lịch-lãm-mà-vẫn-cứ-bị-lừa...(nhưng đó lại là một câu chuyện khác chưa muốn kể).
Ả đã hơi vùng vằng chút rồi cũng phải lôi cổ chai rượu để dành xuống từ cái kệ sách đứng chơ vơ không còn sách.
Gã nheo mắt hỏi:"Bị tịch thu hết rồi, phải không?"
Ả gật.
Gã lại hỏi:"Có giấu được quyển nào không?"
Ả lại gật.
"Banka?"*
Lại thêm một cái gật.
Gã đúng là một con ma xó. Ả nghĩ gì/làm gì, gã đều biết. Biết quá/hiểu quá/thông suốt quá về một người không bao giờ là một điều tốt - esp. cho cái được gọi là "lưng-chừng-yêu". Một là yêu. Hai là không yêu. LcY là loại lưng chừng khó thở. Chuyển sang tình bạn ư? Có thể - nếu như gã không phải là gã & ả không phải là ả. Cái hiểu biết quá độ của gã về ả đã hại gã (hay cứu gã?) đồng thời cũng đã hại luôn những cơn sóng ngầm trong ả (nếu có).
Nhớ nhé, Em - nhớ đừng bao giờ cho cái cô tình nhân bé nhỏ xinh xinh kia biết được cái thông suốt quá độ của em về cô ta. Bằng không, cô ta sẽ chẳng khi nào chịu chui theo em vào cái "ngục tù chung thân" mà em đã từng dự tính cùng chia xẻ. Nhưng cảnh cáo trước: Ngục thất sẽ không còn là một chỗ hân hoan nếu như những tù nhân tự nguyện của nó cố tình giả vờ không chịu hiểu. Ah, ngược ngạo thế đấy!
Anyway, gã tì tì nốc hết nửa chai rượu đỏ rồi chìa tay ra bắt thay cho lời từ biệt. Khi đã ở phía bên kia cánh cổng sắt rỉ sét, gã bất chợt quay mặt lại hỏi:
"Is there love?"
Lần này ả không gật - mà lắc.
Rồi gã đi. Xa lắm. Lâu lắm. Không gặp nữa.
Ả rồi cũng đi - khúc "Banka" được gửi gấm lại cho một ả bạn thân mà sau đó - (cả người lẫn sách) - đã bị lạc mất trên biển lớn.
Ả bỏ đi không với cái ý định tìm lại gã. Dòng đời đưa đẩy/đẩy đưa, trái đất coi vậy mà cũng không nhỏ lắm như ả đã từng chăm chú ngắm nghía trên những tấm bản đồ. Duy chỉ có cái âm vang dai dẳng khó chịu của bầy gió mùa tràn về mỗi thu sang là không nhỏ. Chúng rì rầm/rì rầm:"Is there love...Was there love...Is there?"
Để được yên thân vẫy vùng cùng cơm áo - (một lần) - ả đã bắt buộc phải hét toáng lên, rằng:"Yes, there is/there was/there is. Happy now?"
Vái trời ở đâu đó trên tấm bản đồ thực sự của thế giới, gã chưa lọm khọm đến nỗi bị chứng lãng tai.
Đôi khi, sự hiểu biết thông suốt quá về một người nào đó ưa plays some tricky tricks...
On self.
*Nguyên tác: Banka - Yassuko Harada (1956)
Film: Elegy of the North (1957)
https://en.wikipedia.org/wiki/Elegy_of_the_North
https://en.wikipedia.org/wiki/Yasuko_Harada
Bản dịch: Yêu trong mùa thu - Mặc Đỗ (1973 - Đất Mới xuất bản)
-
...ơ thờ khúc hát mù khơi...
-
...dẫu ký ức mong manh những điều không có thật...*
https://i.imgur.com/f5hNM2Z.png
:z58:
mùa thu gửi gió qua thềm
hỏi người vàng lá rơi chưa
gió ơi xuân thì mục rữa
hồn đã lá vàng thu xưa
-
...come earlier next life so i could love you more...
https://i.imgur.com/QNpSV2B.png
Time is very slow for those who wait.
Very fast for those who are scared.
Very long for those who lament.
Very short for those who celebrate.
But for those who love, time is eternal.
William Shakespeare:z58:
-
...những ngàn thu trước đã từng quên...*
https://i.imgur.com/Rkbppiv.png
...biết ngàn thu sau ta còn nhớ?...:z58:
-
...could you or couldn't you?...
https://i.imgur.com/UwoD8tp.png
Y.S.P.L.T.:z58:
*Y.You:
Sometimes you were the tree
Sometimes you were the wind
The tree could not walk
And the wind couldn't talk either
Sometimes you were the child
Smile happily with a red balloon in little hand
Sometimes you were the copper statue
Let the deep rivers ran wild on big forehead
Sometimes you were my secret garden
With birds / bees / snails / spiders / butterflies
Season flowers kept blooming on the tree
Then suddenly the lonely tree could dance
And the silent wind could sweetly sing
It was a beautiful miracle, wasn't it?
Ah, the possibility how you could all-be!
-
...it's hidden in your eyes stupid...
https://i.imgur.com/ba4VJqc.png
*S.Silliness:
If I could catch the green lantern of the firefly
I could see to write you a letter
*A Lover - Amy Lowell:z58:
-
...I am ze man, yeah...
https://i.imgur.com/l3Qn6Xm.png
*P. Pride:
He said:"Time is money. You are wasting my time."
He said:"There are plenty of big fish in the ocean. You are merely a koi."
And she smiled. Just.:z58:
-
...through storm, wind and heavy rain...
https://i.imgur.com/Mj1ogbG.png
*L. Love:
L is for "laughter" we had along the way
O is for "optimism" you gave me every day
V is for "value" of being my best friend
E is for "eternity" a love that has no end*
(J.P. Read)
*Just a thought: It has no end because Love is always new, therefore, it is its own eternity.:z58:
-
...for you're bound to get hurt playing forbidden games...*
https://i.imgur.com/jHEah0Q.png
Romance was the theme song from the René Clément’s 1952 film Jeux Interdits (Forbidden Games).
The popularity of the film gave Romance the worldwide fame.
*T.Taboo:
A taboo is an activity or behavior that is forbidden, prohibited or otherwise outside of what is considered acceptable in society. Taboos are grounded in morality, and can also be linked to a culture or religion. An act may be taboo in one culture and not in another.
1. Examples of Common Taboo Activities and Beliefs:
The fact that a behavior is taboo doesn’t mean that it doesn’t occur. People who engage in taboo activities typically attempt to do so in secret, often going to great lengths to hide it.
abortion - terminating a pregnancy
addiction - use of illegal drugs or abuse of prescription drugs or alcohol
adultery - sexual intercourse with someone other than your spouse
asking a woman’s age - it is generally considered off-limits to ask a woman how old she is
bestiality - sexual relations between a human and an animal
bigotry - intolerance of others based on bias and prejudice
cannibalism - a human being eating the flesh of another human being
drinking alcohol during pregnancy - consuming alcohol while pregnant is considered taboo
incest - sexual relations between close relatives; different cultures have different definitions of how close a relative would be considered taboo
infanticide - killing an infant
intermarriage - marriage between people who are closely related by blood; in some cultures, this also means marriage outside of one’s class, race or ethnicity
masturbation - manipulation of one's own genitalia
matricide - killing one's mother
murder - intentionally taking the life of other person (other than in self defense or war)
necrophilia - sexual attraction to or intercourse with a corpse
obscenity - words, images or gestures considered obscene or vulgar can be taboo
patricide - killing one's father
pedophilia - having a sexual interest in children
polygamy - having more than one spouse at the same time
pornography - viewing shows or literature that show people engaging in sex
prostitution - having sex in exchange for money
racism - being intolerant of other people on the basis of their race
sexism - assuming that people of one sex are inherently inferior or superior to those of another
slavery - treating humans as property, holding people captive and requiring them to work for no pay
smoking - once commonplace, smoking cigarettes has become something of a taboo in America and other countries around the world
suicide - deliberately taking of one's own life
2. Examples of Religious or Cultural Taboos:
Many taboos are associated with religion or culture. Some of these tend to be specific to particular countries, including both developing countries and fully developed nations.
birth control - in some religions, such as Catholicism, it is considered taboo to use birth control medications or devices
blood transfusions - Jehovah Witnesses are forbidden to undergo blood transfusions or use certain blood products
eating beef - cows are recognized as sacred animals in India. The Hindu faith, which is the predominant religion in India, forbids consuming beef
eating pork - consuming pork is forbidden in some religions, including Judaism and Islam
eating cold foods during pregnancy - per traditional Chinese medicine, eating cold foods is off-limits for women who are pregnant
holiday and birthday celebrations - Jehovah’s Witnesses don’t celebrate birthdays and most other holidays
premarital sex - most religions consider sexual relations prior to marriage to be taboo
head touching - in Indonesia, a person’s head is considered sacred and so is off-limits for other people to touch or pat
homosexuality - in some religions or cultures, sexual relations with people of the same sex is considered taboo
interfaith marriage - marrying outside of one’s faith this is prohibited in some religions and has conditions in others. For example, Catholics who marry non-Catholics must agree to raise their children Catholic
foot pointing - in Myanmar, it is taboo to use your feet to point at another person or toward a statue of the Buddha
wearing shoes indoors - In Japan and some other places, it is considered taboo to wear shoes inside a home
menstruation - in some cultures, including India and Africa, menstruation is considered taboo, with a woman considered to be dirty and unclean during her period
nose blowing in public - blowing one’s nose or even sneezing in public is considered taboo in several countries, including Turkey, France, China and others
3. Bodily Functions Taboos:
Certain bodily functions are considered best done only in private. Doing them in front of other people can be viewed as taboo.
belching - burping
defecation - having a bowel movement
flatulence - passing gas, farting
spitting - ejecting saliva from one’s mouth
urination - pissing, peeing
Researched & written by: Mary Gormandy White - M.A. Communication
...and the T-list keeps getting longer...longer...
...some taboos could not be avoidable, some are simply a must...
...as long as both head & heart agree to balance things out...
-
...just like the strength of wine that's left...*
https://i.imgur.com/RQDNZDI.png
Reversing*T.L.P.S.Y.
*T.Time:
Ngược bước thời gian tìm nhau
Chập chùng núi đồi không tuổi
Nụ hôn mịt mù sương khói
Thời gian đứng yên mỉm cười
:z58:
-
...we're all on this train ride together...*
https://i.imgur.com/ZaGwjPj.png
*L.Life:
...above all,
we should all try to strive to make the ride as pleasant and memorable as we can
right up until we each make the final stop and leave the train for the last time...*
-
...It feels so good to miss something so bad. Something...*
https://i.imgur.com/aDzaNJt.png
*P.Preludes*:
Tôi bước xuống sân ga không tên giữa một mùa thu có ngày tháng cũ rụng như lá. Trở về tôi sống như một người tỵ nạn vừa qua cái thời binh lửa, chinh chiến, tranh chấp của thương ghét, lúng túng ngượng ngùng trong từng công việc nhỏ, lạc lõng giữa hai bước chân, khung đời chật hẹp cố khép thêm vào để lấp đi những khoảng trống.
U uẩn nhớ, ngẩn ngơ tìm các thứ ràng buộc trong tình cảm ngột ngạt ngày xưa, tôi thường mò về vùng đám cháy cũ để đào bới kỷ vật trong than tro tàn tạ. It feels so good to miss something so bad. Something. Tôi chỉ tìm vật mà không tìm người, dù ngẫu nhiên tôi sẽ nhắc một cái tên hoặc tất cả những cái tên, như những bài tự khúc cho ưu niệm. Preludes to remembering.
Sang mùa đông, đêm lạnh rất dài, tôi sẽ có thêm đồng loã: Darkness is full of memories. Không cần nhắm mắt cũng tìm thấy một thoáng hương xưa. Tôi khám phá ra huyền nhiệm của thời gian. Time is a space you find in the dark.
Dark as the night preluded a-never-coming-dawn...
*(written by a-forever-dusk):z58:
-
...there's no other way to say it...*
https://i.imgur.com/W8ddVxm.png
*S.Simplicity:
You walk for days among trees and among stones
Rarely does the eye light on a thing
And then only when it has recognized
That thing as the sign of another thing:
A print in the sand indicates the tiger's passage
A marsh announces a vein of water
The hibiscus flower declares the end of winter
All the rest is silent and interchangeable
Trees and stones are only what they are*
Italo Calvino - Invisible Cities:z58:
*actually, trees could getting taller / color-changeable / totally naked or full of clothing along the way of passing seasons
and stones could cry a great deal of green mossy tears or self-heartbroken into a deep crack of time according to some luna-poets
-
...What's the use of trying?...*
https://i.imgur.com/5L10sIn.png
*Y.Yours, truly!:
Buck up! Never say die!
We'll get along!:z58:
-
...from someone else's dream...*
https://i.imgur.com/TobuGPe.png
:z58:
the greater you expect
the hollower you become
so, let
before you're disappeared
into dust
involuntarily
-
...in fact that's where music comes from...*
https://i.imgur.com/7xGUjzf.png
Từ khi vắng dấu tay người
Bụi quên lãng phủ ngậm ngùi sách xưa
Đã lòng khép / mở sớm trưa
Đã hồn mê / tỉnh nắng mưa chung đời
Người đâu:z58:
Vàng đá phai rồi...
-
...the stones are too soft to throw...*
https://i.imgur.com/jf9hIfR.png
:z58:
So tender are my thoughts of you
Still warm after the glow
The stones are too soft to throw
Memory loves you
The sadness has got new tears
Now they're falling gently on the ground
So invisible and clear
Memory loves you
Memory loves you
The escape has lost its ways
It ended deep in my own cave (Nothing left to do)
So what belongs will stay (Memories of you)
Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you
Memory loves you
-
...lá đổ chập chùng...*
-
...je pense à tous les solitaires sur terre...*
https://i.imgur.com/p4DdO4g.png
A song that hummed me through autumn
Red stains of September, my room
One last cigarette, maybe
And then I'll go to sleep
I'm thinking of all the people alone on Earth
Who are gonna turn off the light to make
A roundtrip, a life, a dream - I raise
My glass to their upcoming smile
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Departure - mouchoir
Arrival - velvet
The story of Love
One day all's well, one day it's not
One day lilac, one day snowflake
That's how life goes
One day you laugh
One day you cry
I felt warm in your romance, Sunday
Monday, I'm cold in silence, absence
I might have a week of pain
Then surely I will forget you
And I'll say another "ILY" anyway
I'll leaf through the other faces, pages
Of the book about this future adventure
My life, my joys and my regrets
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Departure - mouchoir
Arrival - velvet
The story of Love:z58:
-
...like a bird in flight sometimes I topple...*
https://i.imgur.com/X1j8Q7k.png
All alone I have started my journey
To the darkness of darkness I go
With a reason I stopped for a moment
In this world full of pleasure so frail
Town after town on I travel
Pass through faces I know and know not
Like a bird in flight sometimes I topple
Time and time again just farewells
Donde voy / donde voy*
Day by day my story unfolds
Solo estoy / solo estoy**
All alone as the day I was born
Till your eyes rest in mine I shall wander
No more darkness I know and know not
For your sweetness I traded my freedom
Not knowing a farewell awaits
You know hearts can be repeatedly broken
Making roads for the harrows to come
Along with my sorrows I buried
My tears / my smiles / your name
Donde voy / donde voy*
Songs of love tales I sing of no more
Solo estoy / solo estoy**
Once again with my shadows I roam
Donde voy / donde voy*
All alone as the day I was born
Solo estoy / solo estoy**
Still alone with my shadows I roam.
*Donde voy (Where I go)
**Solo estoy (I'm just)
-
...mưa như lệ tình xưa...*
https://i.imgur.com/EgnNXgt.png
Buổi sáng chớp mi rớt vào ngày những giọt lệ trong veo từ cơn mưa đêm dai dẳng...
Bụi lilac em đi và bỏ lại hôm nay vừa nở bung một chùm tim tím thoang thoảng mùi hương shampoo em hay dùng để gội đầu...
Mùi hương rù quến một cánh bướm trắng chập chờn lượn quanh chừng như có điều gì băn khoăn muốn ngỏ...
Tôi (hình như) cũng có vài điều ngớ ngẩn muốn ngỏ nhưng còn đang phân vân chưa biết ngỏ cùng ai...
(ngỏ nhầm ai coi chừng bị chì chiết cho tan tác)
Ah, có chú chim xanh vừa vù đến đậu trên gờ chiếc birdhouse gỗ, cái cần cổ thon ngúc ngắc gật gù ra cái điều "ta đây thông cảm"...
Háh, biết cái chi mà đòi thông với cảm...
Dù sao...dù sao...chim cũng vẫn chỉ là chim...
Đến rồi bay đi...
Chim giời sinh có cánh nên chim phải bay...
Người giời sinh có chân nên người phải chạy...
Chim theo mùa bay tìm nơi nắng ấm - (để sinh tồn?)...
Người theo tuổi chạy tuốt luốt về phía chân trời xa lơ xa lắc chẳng thiết nẻo về - (để sớm được thăng thiên hội ngộ cùng ông bà tiên tổ?)...
Vậy cũng tốt - c'est bon!
(đỡ phải mất công ngày lại ngày thấp thỏm hồi hộp chờ đợi hai cái chân nớ lên cơn ngứa ngáy)
Và cũng très bien for the sake của những trái tim phập phồng không còn bấy*...
Bùm-bum...bùm-bum...bùm-bum...
Whenever it stops its beating...
Everything's gone...
Có phải?:z58:
-
...biển ký ức của những shadow không thể nhận diện...*
https://i.imgur.com/qkL9OIc.png
Giả dụ em là mây
Tôi là chiếc thuyền lá bềnh bồng trôi trên triền sóng
Biển ký ức của những shadow không thể nhận diện
Mà vẫn huyên náo xôn xao
Con dốc dài có nhiều ngả rẽ
Lối vào rừng vạt áo trắng bay
Này em, gã nhân tình quên có còn lui cui đi nhặt chữ
Thả mình rơi từ những trang giấy lá ố vàng?
Bầy vịt đeo kiềng xanh hôm nay vắng mặt
Có lẽ đã rủ nhau vào downtown dự hội tháng 10
Em đừng trêu ghẹo chi cô nàng willow mau nước mắt
E hồ thu sẽ đắm mành thuyền trôi
Ngang qua khoảnh vườn nhà ai say ngủ
Đóa hồng nhung lỡ mùa môi run rẩy khúc thanh xuân
Chợt nghe nhịp tim trầm hụt hẫng
Oh, em không cần phải hóa chiếc khăn thêu
Thôi mình đi về nhà nghe em
Nơi có con mèo ngoan ngồi chờ bên khung cửa sổ
Nơi có chiếc lò sưởi vui đang bập bùng ngọn lửa
Tôi sẽ mời em tách cà phê hương hazzelnut đầu ngày
Uống cùng tôi cho trọn ngụm tình say
-
...thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người....*
-
Môi tím:z58:
Buổi chiều hôm ấy tan học về, chị G. mở cửa chăm bẳm nhìn tôi rồi ré lên như còi tàu hú:"Lại nói năng lăng nhăng làm sao nên mới bị người ta cắn cho chứ gì!".
Tôi 11 tuổi vừa mới chập chững bước vào Đệ Thất*, chẳng hiểu chị muốn nói thứ wủy gì. Nói lăng nhăng vốn là cố tật bẩm sinh của tôi, nhưng tại sao vì thế mà lại bị người ta cắn? Người ta là ai? Có mắc mớ chi giữa cái nói của tôi với cái cắn của người ta?
Lũ em ngố của tôi ùa ra từ căn phòng học nhỏ dưới chân cầu thang theo tiếng còi tàu lảnh lót, đứa thì trợn trừng mắt ô-tô ngó như ngó sững kingkong, đứa thì xòe năm ngón tay bụm miệng cười hinh hích như đang bị đè ra cù-lét, đứa lại lăn quay trên nền đá hoa láng bóng quẫy đành đạch như con cá lia thia trong chiếc bồn thủy tinh bị cạn nước - háh, cứ làm như chưa bao giờ trong đời được nhìn thấy môi ai tím rịm một màu sim!
Chợ vỡ, bà bị giật mình bỏ bếp nhẩn nha đi ra, giương cặp mắt kiếng trắng vốn thường được dùng để đọc sách nghiên cứu tử vi, nay được dùng để đăm đắm nhìn vào cái mặt mẹt của tôi rồi lắc đầu thở dài:"Lại nốc cho cố cái lũ sim rừng bán ở cổng trường phải không? Tối nay chắc có đứa không cần phải ăn cơm nữa!".
Quả bà là nhà thông thái, biết tỏng cái nết ưa lê la ăn quà vặt của cháu. Xụ mặt không dám cãi bà, nhưng cái đầu có cái đuôi cheval thì ngoe nguẩy lầm bầm:"Cơm ăn quanh năm, sim chín chỉ có một mùa, không chịu khó nốc cho cố mùa này thì phải dài cổ chờ mãi đến tận mùa sau. Mà biết mùa sau bà cụ hàng rong có còn ôm thúng sim chín đến cổng trường rao bán? Rẻ thôi, một đồng một chén, xơi 3 chén chỉ tốn có 3 đồng tiền quà mẹ phát, vẫn còn 2 đồng để bỏ vào con heo đất để dành mua sách truyện nhi đồng cho cái lũ ngố kia đọc ké (hoặc nghe kể truyện ké thì cũng thế). Thiệt là cái lũ không biết ơn tí teo nào nhé, mai mốt sẽ đem xài béng 5 đồng cho nào chè bánh lọt / bánh cam / bánh ít / bánh bò / bánh tùm lum mà lại đỡ phải "đắng cay", hứ!!!
Well, hứ thì cứ hứ chứ đủ hai mùa sim chín tiếp theo sau đó của Đệ Lục*, Đệ Ngũ*, tôi vẫn không thể "cầm lòng" trước cái hình ảnh bà cụ mặc áo bà ba nâu ngồi lặng lẽ một mình bên chiếc thúng nhỏ đầy ắp những nụ môi ngon tim tím hồng hồng trước cổng trường học. Nụ môi Đệ Thất* rất simply ngon. Nụ môi Đệ Lục* cũng vẫn còn ngon nhưng đã bắt đầu hơi rối. Cái rối theo lên Đệ Ngũ* khiến nụ môi không còn ngon lắm khi bất chợt hiểu ra cái nghĩa bóng gió "nói lăng nhăng thì ắt bị người ta cắn" của chị G. Dĩ nhiên cái bất-chợt-hiểu-ra này của tôi không đến từ "kinh nghiệm" bản thân. Chúng đến từ con nhỏ bạn "tam giác hồng"* bị bố mẹ transfered từ trường nữ trung học công lập sang trường nữ trung học ma-sơ của tôi sau một sì-căng-đan tóe lửa...(rồi tôi sẽ ngồi lê đôi mách câu chuyện này sau nếu có dzịp!)
Sau Đệ Ngũ*, tôi vĩnh viễn không bao giờ còn được nhuộm môi tím bằng những quả sim rừng. SG không có rừng nên không có sim - hay cũng có nhưng không còn bà cụ áo nâu nào đem bày bán. Vòng quanh nơi tôi ở bên này, rừng thì nhiều nhưng sim tím rịm thì không có, chỉ thi thoảng gặp bụi blueberry, chúng làm xanh môi nhìn ghê ghê chứ không ngon như nụ môi tím gọi mời những cái cắn!
Đêm Halloween hôm qua kẹo ế vì trời mưa khiến tôi tức tưởi ngồi gặm hết một thỏi dark chocolate to tổ bố. Ah, ngộ quá, có mụ old witch nào đó nhìn tôi chăm bẳm từ trong tấm gương soi, hỏi:"Trick or treat?".
Môi mụ ta nhẫy màu đen của đêm...:)
-
...le monde est beau et notre histoire...*
https://i.imgur.com/8DiFj9A.png
...et tout sera comme autrefois...*:z58:
-
...to waste our lives would be a sin...*
https://i.imgur.com/36sc3zB.png
...release me and let me love again...*:z13:
-
...and there's no way to disagree...*
-
...there's something so half-full about us...*
https://i.imgur.com/RptlhM3.png
...over something that started with wonder...*:z58:
-
...đắm đuối buổi xa người...
https://i.imgur.com/Vdefvmt.png
Có một bài thơ tôi chưa kịp viết
Bài thơ choàng khăn lụa tím dệt từ một nỗi buồn
Nhẹ nhàng thôi mà vương vấn lắm
Rơi vào mùa những đuôi mắt lá vàng hoe
33oF
Cơn sốt rét của cây hay tại vì những chiếc lá đang say dzượu?!
-
À toi. À moi. À nous. À la vie, à l'amour.*
https://i.imgur.com/uMT9PnG.png
Songwriters: Claude Lemesle / Jean Baudlot / Joe Dassin / Pierre Delanoe
À nos espoirs et à nos illusions.
Quelquefois...:z58:
-
Je ne veux devant toi surexposer mes yeux...*
https://i.imgur.com/yk5C244.png
Derrière un kleenex je saurais mieux...
Comment te dire adieu*:z58:
-
Oh, if I caught the world in an hourglass...*
https://i.imgur.com/ZSJdrKQ.png
https://www.youtube.com/watch?v=ajOLhn2WEL0
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still
Until...*:z58:
-
...it’s the little things that make happy moments...*
https://i.imgur.com/4bGE5EF.png
:z58:
Perfect happiness is a beautiful sunset
The giggle of a grandchild
The first snowfall
It’s the little things that make happy moments
Not the grand events
Joy comes in sips
Not gulps
Sharon Draper
-
...ce ne sont que des coquelicots...*
https://i.imgur.com/hSRWh64.png
*Especially yours, the women mourned their childen lost forever more...
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, quand m'achèteras-tu un train électrique
Je le voudrais pour ne plus jouer avec celui des copains
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui disait:
Maman, maman, aujourd'hui c'est ta fête
Pour toi je suis allé cueillir ces petites fleurs
Qui te porteront bonheur ce ne sont que des coquelicots
Une femme pleure son enfant perdu à tout jamais
Elle se souvient du temps passé où l'enfant lui chantait:
ta ba dou...ta ba dou...ta ba dou...:z58:
-
Percentage*
Gã ăn tofu nhiều quá - sáng tofu ngọt, trưa tofu mặn, tối tofu smelly. Ăn riết rồi gã nhìn giông giống thỏi tofu - vuông vuông/mềm mềm/ dễ bể. Mẹ gã la:"Đã bảo chỉ nên ăn phở, ăn tofu mãi mommy không có cháu bồng."
Giời, cháu để mẹ bồng ư? Bộ mẹ tưởng thổi ống đu đủ cho cháu nó nhớn được đấy. Nào sữa/nào tã/nào toys - lại còn thỉnh thoảng phải đóng bộ xun xoe nịnh bợ ả đẻ ra nó mới chịu nấu phở cho mà ăn. Rồi còn những cọc bills Vuitton, Chanel, Dior, Givenchy mới khiếp! Sói đầu cày 2, 3 jobs thì chẳng còn thời giờ đâu mà đi câu cá (để thả hay để nướng trui thì chỉ giời biết). Hay mommy cứ mỗi cuối tuần bỏ đi đánh chắn chịu khó ở nhà ninh phở cho con giai quý có cớ mò về thăm mẹ. Có thế mới là mẹ yêu/mẹ tốt/mẹ bao dung/mẹ diễm kiều/mẹ trăm điều lộng lẫy, nhỉ... Ah, mà con giai quý nói trước là không thể bỏ tofu đâu đấy nhé. Không có tofu là sẽ bị brain dead ngay đấy, hãi lắm! Rồi thì cái thỏi tofu vuông vuông thuôn thuôn của mẹ sẽ phải lạc loài, bơ vơ, không nơi nương tựa, phí của giời!
- Nhưng mà lý do tại sao đang từ phở lại chuyển cái soẹt qua tofu mới được chứ? Có một cô-cô-lô-cô* thắc mắc.
- Tại/bị/vì đã nói ở trên rồi. Bộ cô-cô cũng đang ở trong cái tofu trance đó hử?
- Ừa, viva diet! Người ta ăn tofu người ta mình hạc, ai đó cũng xơi cùng một thứ mà mỗi ngày cứ mỗi vuông ra, pourquoi?
- Tại 20% dòng giống vẫn còn là phở.
- Thì đừng ăn phở nữa.
- Không được. Ngừng phở là sẽ trợn mắt trắng dzã ngay! Cũng từa tựa như cô-cô thôi, cô-cô có cai seafood linh tinh nghêu/sò/ốc/hến được đâu cơ!
- Khi nào sea cạn thì cai.
- Guy-hành ni cũng thế, chỉ cai phở khi nào giống bò tuyệt tích.
- Thế khi nào thì cai tofu?
- Khi người ta chán không trồng đậu nành nữa.
- Tốt. Ráng ăn cho đủ 100%.
- 100% để thành ông tu sĩ ấy à, chả ham!
- Ừ, xơi thêm chả ham cũng tốt. Ham mặn mòi, ăn xong phải tu những mấy lít nước tha hồ mũm mĩm.
- Cô-cô mắc dzịch!
- Ủn ủn.
- Cô-cô witched!
- Ỉn ỉn.
- Nghỉ chơi cô-cô!
- Ừ, để dành cái 20% mà đi câu cá.
- Nhưng cá không biết nhảy tango.
- Thì ta nhảy nó ngó, có khác chi đâu.
- Cô-cô khùng thật. Chả trách cái ông nhà quàn cứ đòi vẽ tặng cái giường coffin.
- Đừng quên cái ông dở hơi đang bị hoa mắt cứ tưởng mình là thiền sư, cá câu rồi thả.
- Áh...á...á...á...áhhh...
Chừng như có tiếng con gì nó kêu oe-oe ấy nhỉ...
Mà ngu quá chưa đoán ra được là con gì.
Cô-cô-ri-cô...nghe gà gáy sáng...
Oh, thì ra là mấy mister rooster đang chảnh chọe rên "lạnh wóa! lạnh wóa!" bên nhà cô hàng xóm...
Giật mình tỉnh giấc chiêm bao
Lênh loang mộng mị vái chào mùa trôi
Mùa trôi...ừa...tui cũng trôi...
(80 percent trôi trong tê tái lạnh plus 21% trôi cùng dật dờ cơn ngái ngủ):)
-
...cho trăng lên vàng thêm mái đầu...*nđt
https://i.imgur.com/3agcuH7.png
...để ngày nào xa biết mà nhớ nhau...*:z58:
-
...đường xưa in những dấu hài...*
https://i.imgur.com/bY5QP47.png
...giẫm trên lá. vỡ. một thời yêu nhau...*:z58:
-
...the night kisses the water in everlasting ripples...*
https://i.imgur.com/iFzUB2X.png
It was an ephemeral moment
As stars swam gently above the still dark ocean
The night kisses the water in everlasting ripples*
In mellifluous voices of whisper & echoes
It was an ephemeral moment
As the beautiful aurora ruled over time
She wore silks of scarlet, red & blue linen
That painted across the mountains & skies
It was an ephemeral moment
Where shadows dance around the crackled bonfire
As natives tell of legends untold
Within the midnight of dark and cold
It still is an ephemeral moment
If you believe them to be
The world is made just of defining moments
Scraps and shattered reflections of you and me
*...and the lips of night ripened succulently...:3:
-
...I'll just give you me!*
https://i.imgur.com/iBF4OX5.png
If love were like water
I'd build you a fountain
And if love were like stone
I'd bring you a mountain
If love were like air
I'd set whirlwinds free
But as these are not love
I'll just give you me!:z58:
Charles Wiles
