The Seasons

https://i.imgur.com/lFiu5de.png


:z57:
May the sun shine today
Yesterday be a warm memory
Tomorrow a fulfilled dream

https://i.imgur.com/kNpb7Vw.png


...if you could just talk to me and let me know...*:z58:

https://i.imgur.com/FtREEog.png


We take from life one little share
And say that this shall be
A space, redeemed from toil and care
From tears and sadness free

And, haply, death unstrings his bow
And sorrow stands apart
And, for a little while, we know
The sunshine of the heart

Existence seems a summer eve
Warm, soft, and full of peace
Our free, unfettered feelings give
The soul its full release

A moment, then, it takes the power
To call up thoughts that throw
Around that charmed and hallowed hour
This life’s divinest glow

But time, though viewlessly it flies
And slowly, will not stay
Alike, through clear and clouded skies
It cleaves its silent way

Alike the bitter cup of grief
Alike the draught of bliss
Its progress leaves but moment brief
For baffled lips to kiss

The sparkling draught is dried away
The hour of rest is gone
And urgent voices, round us, say
“'Ho, lingerer, hasten on!”

And has the soul, then, only gained
From this brief time of ease
A moment’s rest when overstrained
One hurried glimpse of peace?
No, while the sun shone kindly over us
And flowers bloomed 'round our feet
While many a bud of joy before us
Unclosed its petals sweet

An unseen work within was plying
Like honey-seeking bee
From flower to flower, unwearied, flying
Laboured one faculty

Thoughtful for winter’s future sorrow
Its gloom and scarcity
Prescient to-day, of want to-morrow
Toiled quiet memory

’Tis she that from each transient pleasure
Extracts a lasting good
’Tis she that finds, in summer, treasure
To serve for winter’s food

And when youth’s summer day is vanished
And age brings winter’s stress
Her stores, with hoarded sweets replenished
Life’s evening hours will bless

Winter Stores*:z58:
Charlotte Brontë
(published under her nom de plume Currer Bell*1846)

https://i.imgur.com/uRi5oEh.png


...and you'll get just what I mean...*:z58:

https://i.imgur.com/zlwEBre.png


Tết & Gông:z58:
*in memory of a cute "ụt-ụt"


Nó bé loắt choắt như con chó con và đen thui lui như cục hắc ín.
Nó kêu éc-éc inh ỏi khi bà trẻ lùa nó vào cái storage nhỏ bên hông nhà.
Bà ngoại hỏi:"Sao không nuôi tiếp mà lại đem quẳng xuống đây?"
Bà trẻ nhăn nhó:"Em dạo này bận lắm. Con gái em vừa mới mở quán chè kiếm sống, lại thêm con bé cháu oặt oẹo ốm lên ốm xuống muốn phát điên. Em định nuôi nó cho đến ngày thằng con rể được thả về thì sẽ làm thịt để mở tiệc mừng. Mà chẳng biết đến bao giờ nó mới về. Thôi thì chị rảnh chị nuôi hộ em. Cám thóc em sẽ mang xuống mỗi tuần, chị chỉ cần bằm thêm rau muống hay thân chuối non trộn vào là ủn ta thích lắm, ủi đến cạn máng!"
Bà ngoại càu nhàu:"Tôi có rảnh cũng không rảnh đến nỗi mỗi ngày phải nai lưng đi dọn chuồng/bào chuối/băm rau nấu cám hầu heo. Khỏe bày chuyện sao không ráng ôm mà hưởng, hử? Cái thói quàng gông vào cổ người khác vẫn không chịu bỏ!".
Mắng thì mắng vậy chứ bà ngoại vẫn chịu thương chịu khó mang gông vô cổ đến những 2 năm, lại đâm ra chuộng cái gông thiên hạ hơn cháu của mình mới chít!!
Mỗi sáng, bà bắt cháu phải xịt vòi nước rửa chuồng, tắm gông.
Mỗi chiều, bà thả gông ra đi bách bộ trong vườn rồi bắt ghế ngồi bên chái bếp nhắc chừng cháu đừng để gông ủi đất chui chân hàng rào trốn nhà đi rong. Gông đi rong mấy bận khiến cả cái xóm bên sông náo loạn khi bà & cháu cuống quít sục tìm như tìm trẻ lạc. Gông đã là đứa trẻ. Không biết từ bao giờ gông đã nghiễm nhiên thay thế chỗ những đứa trẻ trong gia đình đã một ngày rủ nhau ra đi bặt âm vô tín. Cả bà lẫn cháu đành dồn chút-tình-còn-lại để iêu gông instead!

Rồi "thằng con dzể" iêu dấu của bà trẻ được thả về vào dịp trước Tết. Tiệc mừng thế là được xun xoe mở cho người, sad-sad funeral cho gông.
Bà khóc. Cháu khóc. Gông cũng rống lên tru tréo khóc có nước mắt hoen mi ướt đàng hoàng! Nhưng bà trẻ thì không khóc. "Thằng con dzể" & cô con gái dzượu cũng không. Họ cười. Họ hớn hở gói bánh chưng/bánh tét/kho tàu/giả cầy/tiết canh/cháo lòng xum xuê với blood/flesh&bone của gông. Thì cũng phải. Gông là gông của họ từ đầu. Tết là một dịp vui, lại càng vui hơn khi Tết là Tết hoan hỉ đoàn tụ cho một mái gia đình trong thời buổi hoang mang.
Bà mừng cho họ mà nước mắt chảy. Cháu mừng cho họ mà cắn chặt môi đến rướm máu khi nhìn gông lăn lộn thét gào trong chiếc cũi sắt. Vĩnh biệt gông. Vĩnh biệt đứa trẻ hay ăn chóng nhớn & rất ưa chuộng những cuộc hide&seek đầy huyên náo trong xóm bên sông.
Tết năm đó là cái Tết duy nhất trong đời, bà & cháu được ăn Tết chay với lọ dưa món/hũ muối vừng, với nồi canh dưa chua nấu tương Bắc và mớ rau ghém nhổ trong vườn sau xanh um có lẽ nhờ nước rửa chuồng gông chảy ra tưới tắm.
Bánh chưng/bánh tét/bánh ú lủ khủ mang xuống được trả về.
Thịt trứng kho tàu/giả cầy/móng heo hầm măng khô cũng được trân trọng trả về nốt. Làm sao có thể ăn? Làm sao có thể nuốt? Ôi gông! Ối gông! Poor gông! Gông ơi là gông!

*

Mười lăm năm sau gặp lại nhau trên xứ người, đứa cháu hỏi "thằng con dzể" của bà trẻ xưa: "Chứ Tết năm đó chú ăn thịt gông-gông có thấy ngon không?". "Thằng con dzể" cười hà hà:"Ngon tuyệt, esp. sau những năm tháng ở rừng ở rú đói lên đói xuống tưởng đã chẳng có ngày về. Bác trưởng & cháu cả Tết đó không chịu ăn là dại ghê lắm, biết không? Mà cái giống heo mọi nuôi lâu ngày thịt nó vừa nạc lại vừa dzai dzai nhai với bia ngon lắm cháu ạ!".
Well, dzại ư? Ừ, ngẫm nghĩ lại thì quả nhiên thấy mình cũng dzại thật. Ai lại đeo gông những bao tháng ngày lui cui khổ thân bận bịu rồi để cho người hí hửng phè phỡn đánh chén với nhau suốt một mùa Tết-tét như thế!
Mèng, phải chi cái con bé cousin hay ốm đau quặt quẹo của "thằng con dzể" thuở ấy bây chừ lớn lên nó đừng có thích pet gâu-gâu nhỉ...
Có chị bạn ở farm hồi nớ cứ dzọa lên dzọa xuống rồi thế nào cũng sẽ đi Tết cho tôi một pretty ủn-ủn để "keep-yourself-busy-until"...
Mà tôi cứ phải quầy quậy lắc đầu "no-no you can't do that to me" mãi mới chịu thôi. Bằng không thì tôi đã có cơ hội viaTruck chú gông hồng-hồng sang bên nớ cho cả tổ ấm "thằng con dzể" được thưởng thức cái mùi vị raising a delicious gông-gông dzai & nạc...
What a pity!:z13:

https://i.imgur.com/400JNif.png


...flehen sie für mich...*:z58:

https://i.imgur.com/6GBrmTW.png


...and the scars they're leaving...*:z58:

https://i.imgur.com/byCYdVU.png


...and he's watching us all with the eye of the tiger...*:z58:

https://i.imgur.com/NTSdRoD.png


Broken people get recycled
And I hope that I will
Sometimes we're thrown off our pathways
What I thought was my way home
Wasn't the place I know
I'm not afraid of changing
I'm certain nothing's certain
What we own becomes our prison
My possessions will be gone
Back to where they came from

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again

See the rock that you hold onto
Is it gonna save you
When the earth begins to crumble?
Why do you feel you have to hold on?
Imagine if you let go

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again

Wash away the weight that pulls you down
Ride the waves that free you from your doubts

Don't trust your eyes (wash)
It's easy to believe them (away)
Know in your heart (the weight)
That you can leave your prison (pulls you down)

Don't trust your mind (ride)
It's not always listening (the waves)
Turn on the lights (that free)
And feel the ancient rhythm (from your doubts)

Don't trust your eyes (blame)
It's easy to believe them (no one is to blame)
Know in your heart (as natural as the rain)
That you can leave your prison (here comes the flood again)

Blame, no one is to blame
As natural as the rain that falls
Here comes the flood again, ooh

*Songwriters: Katie Melua / Guy Chambers / Lauren Christy:z58:

https://i.imgur.com/CiusmIM.png


...cry the spell...*:z58:

https://i.imgur.com/5EFeSyK.png


...nào có hay đời cạn...nào có hay cạn đời...*:z58:

https://i.imgur.com/Pm8F1Su.png


khi ta nằm trên thảm cỏ khô mùa đông
yêu và kêu gào ngọn lửa mặt trời hồng tháng hạ
những vì sao tuyết rơi

nhắm mắt / không nhìn nhau
lạnh
mảnh trăng non bẻ cong vành môi rạn nứt
hơi thở trầm mình hư hao

mầm của đất hoang trỗi dưới sống lưng cô tịch
nhọn / bén ngót - lùa đường tay thạch nhũ
phiến đá hoa cương - vai - xây cầu phù lệ
tóc chảy dòng thương ca - xa - thiên cổ chợt về

khi ta nằm trên thảm cỏ khô mùa đông
yêu
và không chờ đợi...

https://i.imgur.com/YOyNO5V.png


...drink the last cup of coffee with a smile...*:z58:

https://i.imgur.com/zTo8dxn.png


How can I remember things that never happened
Arms that never held me
Lips I've never kissed
How can I remember?

Why do I keep seeing someone's face before me
Eyes that say they know me
Shining through the mist
Eyes that I remember

I don't know why or when or where
I feel suspended in mid-air
Somewhere between a dream and a memory
Where then and now meet somehow

Why do I keep hearing some familiar music
Half forgotten love songs
Running through my mind
Why do I remember?

I don't know why or when or where
I feel suspended in mid-air
Somewhere between a dream and a memory
Where then and now meet somehow

There are many things I may not understand
But somehow I knew that you would take my hand
I always knew you'd find me
Always knew you'd love me

Long before I met you
Don't ask me how I know
Ever since I can remember
I remember you :z58:

https://i.imgur.com/XRC7UIR.png


Delicate flower
You have been growing alone for too long
The soil round your feet was frozen by winter
Your petals were brittle
Their colour near gone

But just like the ocean
That carves through rock or softens a stone
The hardness, a coldness, is starting to fade
Because his warmth can change you
And make you his own:z58:

https://i.imgur.com/GdgXA9l.png


...rụng xuống thềm tôi...

https://i.imgur.com/JNcf6bT.png


...I'll say it starts at the end...*:z58:

https://i.imgur.com/ofjnnNb.png


The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

I'm turning tricks, I'm getting fixed
I'm back on boogie street
You lose your grip and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive
And promises to keep
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

Confined to sex we pressed against
The limits of the sea
I saw there were no oceans left
For scavengers like me
I made it thru the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep

I'm turning tricks I'm getting fixed
I'm back on boogie street
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is the thought of you
The file on you complete
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat
You win a while and then it's done
Your little winning streak
And summoned now to deal
With your invincible defeat
You live your life as if it's real
A thousand kisses deep

*Songwriters: Leonard Cohen / Sharon Robinson:z58:

https://i.imgur.com/I5Zz78w.png


...even death seemed sweeter to him...*:z58:

https://i.imgur.com/m0Xv0Xq.png


...có một thời khóc than mới hiểu đời đá vàng...*:z58:

https://i.imgur.com/WrUmsgO.png


...doing the cha-cha-cha...
... rawr... rawr... rawr...*:z58:

https://i.imgur.com/bArgsUi.png


...khơi mùa hồn biếc rong chơi...:z58:

https://i.imgur.com/zp1m9aB.png
*for a Mars who never knows how to cry!

Don't Go Far Off*:z58:

Don't go far off, not even for a day, because
Because - I don't know how to say it - a day is long
And I will be waiting for you, as in an empty station
When the trains are parked off somewhere else, asleep

Don't leave me, even for an hour, because
Then the little drops of anguish will all run together
The smoke that roams looking for a home will drift
Into me, choking my lost heart

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach
May your eyelids never flutter into the empty distance
Don't leave me for a second, my dearest

Because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazedly over all the earth, asking
Will you come back? Will you leave me here, dying?

Pablo Neruda
(1904-1973)

https://i.imgur.com/3mJFIjq.png


Put all your angels on the edge
Keep all the roses, I'm not dead
I left a thorn under your bed
I'm never gone

Go tell the world I'm still around
I didn't fly, I'm coming down
You are the wind, the only sound
Whisper to my heart when hope is torn apart
And no one can save you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Go back to sleep forever more
Far from your fools and lock the door
They're all around and they'll make sure
You don't have to see what I turned out to be
No one can help you

I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone

Waiting up in heaven I was never far from you
Spinnging down I felt your every move
I walk alone
Every step I take
I walk alone
My winter storm
Holding me awake
It's never gone
When I walk alone


*Songwriters: Lindblom Mattias Johan / Sommerdahl Harry Mikael / Wollbeck Anders Wilhelm:z58:

https://i.imgur.com/n6wxoEl.png


The other side of the world*:z58:

It's said that the weather's always good
It's where the birds migrate to
They say that
About the other side of the world

I walk alone in the fog
It's decided, that's it, I leave
I'm off
To the other side of the world

The other side of the world (x2)

I arrive on the banks of a river
A voice calls me then it's lost
It's your voice
On the other side of the world

Your voice which tells me 'bout my treasure
All this time, I was not dead
I lived
On the other side of the world

On the other side of the world (x2)

On the river it rains gold
In my arms I hold your body
You are there
On the other side of the world

I rejoin you when I fall asleep
But I want to see you again
Where is it?
The other side of the world

The other side of the world (x3)

https://i.imgur.com/BHIcv5w.png


:z58:
coffee, so delicate, yet so simple
it can give you the highest of buzzes
to the deepest of thoughts

coffee is a blank canvas
the drinker is the artist
splashing vibrant coats of sugar and milk
creamer flowing from brushes
spoons clanking and stirring a beautiful picture
creating one of a kind work
to each cup of coffee his own

https://i.imgur.com/Srwdkba.png


...and they think he's lost on some horizon...*:z58:

https://i.imgur.com/UYBsb35.png


Soleil, je t'aime!
Et pour toujour!
Tu es fidèle
Mais l'amour
N'est pas souvent comme toi
Pourquoi?:z58:

https://i.imgur.com/UhwOleh.png



em đi theo anh
bao mùa lá đỏ
chớm thuở tình xanh
bây chừ lá đổ

theo anh sớm nắng
theo anh chiều mưa
theo con thuyền đắm
giữa dòng sông xưa

từng mùa áo cũ
hài vỡ dấu rêu
anh bao giờ cũ
em còn đi theo
:z58:

https://i.imgur.com/ZY8HXiW.png
*4U, dear love!


I love the way you're breaking my heart
It's terribly, terribly, terribly, terribly thrilling
I love the way you're breaking my heart
Although you're gonna ruin it
It's heaven while you're doing it
I love the way I feel when we kiss
You're terribly, terribly, terribly irresistible
Sigh to me, and lie to me, you really know how
It's gonna hurt tomorrow, but it feels so good now
So darling, just keep playing your part
Take your time and really finish the things that you start
'Cause I love the way you're breaking my heart


*Songwriters: Louis Alter / Milton Drake:z58:

https://i.imgur.com/CmRDcd1.png
https://en.wikipedia.org/wiki/East_o...st_of_the_Moon


East of the sun and West of the moon
We'll build a dream house of love, dear
Close to the sun in the day
Near to the moon at night
We'll live in a lovely way, dear
Sharing our love in the pale moonlight

Just you and I, forever and a day
Love will not die, we'll keep it that way
Up among the stars we'll find a harmony of life to a lovely tune
East of the sun and West of the moon, dear
East of the sun and West of the moon
:z58:

https://i.imgur.com/s1ianyC.png


:z58:
They will not forget their promises
They are written to the same addresses
The great loves recognize themselves
When one goes and the other one stays

https://i.imgur.com/KJhPner.png
*Happy V-day 2022 to all!


em như viên kẹo sô-cô-la
ta bỏ vào hồn ta cho ngọt
kẹo tan nhưng tình sao vẫn lạ
trên môi nghe đắng một đời xa

rong chơi mấy cõi trời sương phủ
em thân vạn sắc kẹo dâng mời
sô-cô-la đó tìm không đủ
rải khắp trần gian chút lả lơi

kẹo ngọt nên lời em cũng ngọt
ru tình điên loạn sũng hồn đau
rồi tình bỗng tàn trong đột ngột
cắt ngang tơ tóc cột đời nhau

cứ như viên kẹo thôi em nhé
ta buồn ta bỏ miệng ta nhai
nhai nát thân em vào hoang phế
chẳng để chừa em một lối về
:z58:

https://i.imgur.com/p4JVySv.png


Love is a mystery.
We embrace it where we can.
Mostly we do not choose whom we love.
It just happens.
A voice speaks to us in ways the ears cannot hear.
We recognize a beauty the eye does not see.
We experience a change in our hearts that no words can describe.

Love is a mystery.
So it seems.

*David Gemmell
(Shield of Thunder)

https://i.imgur.com/Enoe35K.png


...một vết thương thôi riêng cho một người ...*:z58:

https://i.imgur.com/BzFJP4I.png
*cho một ả tuổi Dần!


Even if there are regrets
Mistakes, bitter tastes and secrets
Everything we had, that still rocks us
The memory of the highlights

Time goes by, time quickens
I'm used to your caresses
To your smile and your body
I may have regrets but never remorse
I may have regrets but never remorse

Excuses are of no use
You can't live in the yesterday when it's already tomorrow
What people say doesn't matter
What I did remains, and it's good like that

You lend me, you give me
The strength and the wisdom to not want anyone
I have the courage to want to forgive
I would never have remorse, just regrets
I would never have remorse, just regrets

If there's nothing left of the dreams
That I have foreseen for tomorrow
I would still make the effort
To only have regrets and never remorse

*Songwriter: Pascal B. Carmen:z58:

https://i.imgur.com/sDzhXDN.png


...in living every day...*:z58:

https://i.imgur.com/Awtt2iu.jpg



Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole
ed è subito sera.

Everyone stands alone at the heart of the world
pierced by a ray of sunlight
and suddenly it’s evening.

Salvatore Quasimodo:z58:
(Tutte le poesie)

https://i.imgur.com/wYqYZwB.png


...all the joy that love can bring...*:z58:

https://i.imgur.com/x4Cax3R.png


1.

choo-choo...xình-xịch...choo-choo...xình xịch...
Con tàu vẫn mải miết choo-choo/xình xịch chạy từ mùa thu hồi nớ cho tới mùa đông năm ni không ngừng nghỉ...
Đã bao lần lá đổ? Đã bao lần tuyết rơi?
Mà sao vẫn chưa tìm thấy xuân ngời trong những đôi mắt người biếc xanh xưa chừ đang phải đeo...kính lão?!

11 năm! Ui chao, dài! Con tàu ni rứa mà khỏe còn hơn Hercules, có lẽ nhờ vào cuộc chạy marathon non-stop của nó chăng?
Tàu thì vẫn chạy băng băng qua rừng xuyên núi, hỏi đám hành khách í ới rùm beng một thuở mới lên tàu chừ đã trôi giạt bến bờ mô...?!

choo-choo...xình-xịch...choo-choo...xình xịch...
Ah, thôi ta cứ chịu khó một đời xình-xịch/choo-choo, biết đâu mai mốt ông trời thương hại cái nết lì của ta mà xui khiến họ quay trở về...
Cây mùa đông rồi sẽ trổ mầm lá văn, hoa thơ...
Mưa mùa đông rồi sẽ khói lam choàng toa hạnh phúc...
Uyên-uyên nguyên-nguyên nguồn cội...
Tình nhị hồ vẫn yêu âm xưa...
Tùy anh...tùy em...cuộc du hành vô định...
Tiếng chuông nào ngân vang gọi hồn ốc đảo mùa xuân...

Mà xuân có đến?

2.

Oh, hình như có tiếng ông trưởng tàu đang loa-loa trên comp. speaker:
"Mùa xuân đang đến!
Chúc bà con cô bác xa/gần thượng lộ bình an!
Choo-choo!":z58: