Xem Ảnh

Cám ơn chị Ngô đã giới thiệu Serenade của Riccardo Eugenio Drigo .. @};- @};- @};- ..

Bây giờ thì có nhiều bài VN có tựa là Dạ Khúc, trong đó có 3 bài mà tôi biết:
2 bài tiền chiến của Nguyễn mỹ Ca (Gió gieo hương nhớ .. ) , Nguyễn văn Quỳ (Đêm về trong bước phong sương .. ) và 1 bài sau này của Nguyễn đình Toàn (Đêm trở về trên cánh hồng .. ) .. :x ..

Ngoài ra Đặc Trưng còn liệt kê Dạ Khúc của Thanh Trang, Phú Quang, Phạm anh Dũng .. vv .. :)

Và anh Khờ đã nhắc nhở chính xác: .. :encouragement: ..

Serenade = nhạc ban chiều = Mộ Khúc
Nocturne = nhạc trong đêm = Dạ Khúc

~o) ~o) .. anh Khờ, chị Ngô .. @};- @};- :) ..

Oh... vậy là tui lại sai nữa heng !
Thảo nào cùng đặt lời cho tựa Serenade, Phạm Duy kêu bản của Schubert là Dạ Khúc, nhưng tới bản của Toselli lại thành Chiều Tà.
Dà... Mộ khúc. Cám ơn ông bạn Khờ Khạo.

Tiện cho tui hỏi luôn, thế moonlighting phải dịch là chi ? Ý tui hổng phải nói chuyện ánh trăng ha. Hồi khăn gói đi mần đêm, đám tụi tui hổng nói đi on call nha bị chưa rõ hết ý, thành toàn nói đi... moonlighting không hà, cho dù bữa đó trời tối thui y chang đêm trừ tịch.

Sau đây là Mộ Khúc của Drigo với Scherbakov (spelling)
Scherbakov người nga, hiện sống ở Thụy Sĩ, là virtuoso vĩ cầm. Bản serenade này thâu trực tiếp trong một buổi concert hổng rõ khi nào.
Mộ khúc này thiệt sự là một đoạn nhạc ngắn trích từ vở ballet do Drigo soạn nhạc, được Leopold Auer transcript lại cho vĩ cầm.

Leopold Auer là nhạc sĩ vĩ cầm xứ Hungary, ông hổng chỉ nổi tiếng về trình diễn nhưng còn nổi tiếng về huấn luyện và giảng dạy, tạo một trường phái kêu bằng trường phái Auer với kỹ thuật chơi hoàn toàn khác.
Nhưng... viết sách giảng dạy là chuyện lý thuyết, thực tế thì Auer vốn dễ tánh, ông để học trò tự do, đứa nào thích học ông dạy, còn không thì thây kệ sống chết mặc bây. Thậm chí trong dàn dây của ban nhạc, chuyện bowing ông cũng hoàn toàn thả lỏng, chúng kéo lên kéo xuống chi cũng OK tuốt, nên rồi dòm dàn string của ông khán giả sanh rối mắt và... chia trí.

Auer là thái sơn bắc đầu vĩ cầm, lúc Brahms còn nghèo rớt mùng tơi phải uýnh dương cầm câu cơm trong quán rượu thì ánh sao của Auer đã rực rỡ quá xá rồi. Mãi khi Brahms được Auer chọn làm pianist đệm nhạc thì sanh kế mới vững và mới rảnh rang mà sáng tác, những tác phẩm để đời, sao chiếu mệnh từ đó mới chói lòa.

Tchaikosky với Auer cũng có chút đỉnh giao tình, Tchaikosky viết tặng Auer bản violin concerto duy nhứt của mình. Xui cái... Auer ngó bản nhạc rồi xùi rìu, tuyên bố hổng chơi. Chê vì âm điệu hay vì kỹ thuật ai mà biết cho đặng ! Giao tình sứt mẻ, Tchaikovsky điên tiết dẹp luôn Auer và giao bản nhạc cho một violinist khác.

Hồi violin concerto của Tchaikovsky nổi đình đám thì Auer có lẽ do ăn năn chuộc lỗi, xăn tay áo viết hẳn cho bản concerto một khúc cadenza riêng rồi mang nó vào repertoire trình diễn của mình.
Hổng biết khi ấy Tchaikovky cón sống không và nếu còn thì giao tình giữa họ có tốt lành trở lợi không ? Nhạc sử hổng kể lể thêm nên tới nay nhơn loại chúng sanh có đứa vẫn cứ thắc mắc mãi.

http://www.youtube.com/watch?v=ki8xp...eature=related

Chào chị Ngô , anh Hoàng Vân , anh Khờ và quý bạn ,
Tôi dốt về nhạc ( và nhiều thứ khác ) nên chỉ dám dựa cột mà nghe .
Mấy hổm nay tính kể thêm về bản Dạ Khúc của Nguyễn Đình Toàn mà không dám nói leo . Sẳn anh HV kể ra thôi tôi hỏi luôn vì tôi gấm ghé bản nầy đã lâu . Bản nào tôi thích , tôi nghe tới lui hàng giờ đến nổi ông nhà tôi phát điên luôn . Tôi thích nhạc của Nguyễn Đình Toàn mà không thích giọng ca bà KL , khổ nổi tôi không kiếm được giọng ca nào khác . Anh HV rành về nhạc , có thể tìm giúp tôi coi có ai khác ca bài Dạ Khúc của N ĐT chăng ?
Tôi thích lời ca đẹp như thế nầy :

Thuyền tình còn trôi lạc ngoài trời mây
Đàn lòng còn thương nhớ nhau từng giây
Chim ơi chim bay
Trăng ơi trăng soi
Chim đau chim có bầy
Trăng soi trăng có ngày nghỉ ngơi
Riêng tôi nhớ(ư) người

----

Ôi son trên môi còn in dấu người
Và tóc như dáo chia tình đôi

Tôi thấy tất cả các lời ca đều chép như thế , chữ " dáo " như gươm giáo . Không biết có đúng chính tả không .
Vì chưa bắt tay làm ( bài nầy khó quá ) nên tôi không dám hỏi tác giả .
Thường thì tôi ngại làm các bài hát của các NS sinh tiền vì cái bóng họ lớn quá ... , sợ mình hiểu không đúng ý tác giả . Nhiều khi quý vị bắt sửa lại nhiều lần ... nhất là làm cho người mà mình có quen chút ít .
Hy vọng anh HV tìm được tiếng hát khác cho bài nầy . Cảm ơn trước :)

.. @};- .. chị HH ..

theo tự điển thì "dáo" không có nghĩa mà chỉ có "dáo dác" thôi .. vì vậy ".. tóc như giáo chia tình đôi .." đúng hơn chị ạ .. :)

Tôi chưa nghe ai hát bài này ngoài KL và tôi đoán chính NĐT đã chọn KL cho những bài sau này của ông ta.
Bài này lời trầm buồn với uẩn khúc cho người tự gẫm, chỉ có giọng và phong cách KL mới thích hợp. Những ca sĩ "diễn tả" như Bằng Kiều, Trần thu Hà thì không xong, rên như Thanh Thúy thì hạ giá, chẳng có gì gợi cảm cho Ý Lan .. vv .. Suy đi nghĩ lại, chẳng có giọng ai trần buồn như Khánh Ly .. @};- .. Nếu bài này có karaoke hoặc có ai soạn hòa âm giùm, thì tôi sẽ nhờ hiền thê của tôi hát cho chị nghe thử .. :P ..

Quote:

---

Originally Posted by ntđl

...
Thảo nào cùng đặt lời cho tựa Serenade, Phạm Duy kêu bản của Schubert là Dạ Khúc, nhưng tới bản của Toselli lại thành Chiều Tà.
...

---

Phạm Duy cũng có 1 bài "Mộ Khúc" theo thơ Xuân Diệu .. "Hôm nay trời nhẹ lên cao .."
Không rõ bài nào trước bài nào sau .. đôi khi ông ấy ngại trùng tên chăng?.. :) ..

Quote:

---

Originally Posted by ntđl

...
Tiện cho tui hỏi luôn, thế moonlighting phải dịch là chi ? Ý tui hổng phải nói chuyện ánh trăng ha. Hồi khăn gói đi mần đêm, đám tụi tui hổng nói đi on call nha bị chưa rõ hết ý, thành toàn nói đi... moonlighting không hà, cho dù bữa đó trời tối thui y chang đêm trừ tịch.
...

---

tự điển dịch sát nghĩa là "đi làm thêm ban đêm", tàu thì gọi "夜班工作" (dạ ban công tác) .. trong tinh thần "dạ khúc", mình tạm gọi "dạ công" .. :) ..

Quote:

---

Originally Posted by ntđl

...
Sau đây là Mộ Khúc của Drigo với Scherbakov (spelling)
Scherbakov người nga, hiện sống ở Thụy Sĩ, là virtuoso vĩ cầm. Bản serenade này thâu trực tiếp trong một buổi concert hổng rõ khi nào.
...
http://www.youtube.com/watch?v=ki8xpzfB34I&feature=related

---

cám ơn chị Ngô .. @};- @};- @};- .. giới thiệu đôi vợ chồng Scherbakov và Slav .. Nhìn thì rõ ràng là thượng lưu Thụy Sĩ, sạch sẽ láng cón ..
Không biết có phải là do nhạc Auer hay không mà Scherbakov chơi rất "êm" .. @};- @};- @};- ..

Quote:

---

Originally Posted by ntđl

...
Auer là thái sơn bắc đầu vĩ cầm, lúc Brahms còn nghèo rớt mùng tơi phải uýnh dương cầm câu cơm trong quán rượu thì ánh sao của Auer đã rực rỡ quá xá rồi. Mãi khi Brahms được Auer chọn làm pianist đệm nhạc thì sanh kế mới vững và mới rảnh rang mà sáng tác, những tác phẩm để đời, sao chiếu mệnh từ đó mới chói lòa.
...

---

chắc chị lầm Auer với Reményi .. :) .. Reményi cũng là vĩ cầm thủ góc Hung Gia Lợi như Auer, nhưng Reményi là người đem Brahms đi tua đầu tiên trong đời

http://i284.photobucket.com/albums/l...2012091702.jpg

Reményi & Brahms (1852)




@};-

Quote:

---

theo tự điển thì "dáo" không có nghĩa mà chỉ có "dáo dác" thôi .. vì vậy ".. tóc như giáo chia tình đôi .." đúng hơn chị ạ .. :)

---

Cảm ơn anh HV . Tôi cũng nghĩ như vậy . Một người phóng lên NET sai rồi tất cả các theo đuôi nên sai hết :((
Nhạc của N Đ T/ HQB rất hay nhưng kén người nghe nên hiếm có karaoke .

http://upload.wikimedia.org/wikipedi..._Gutenberg.jpg http://upload.wikimedia.org/wikipedi...m_standing.jpg
. Leopold Auer & Joseph Joachim (cả hai đều gốc do thái)

Wow... vậy là có nhiều bài dạ khúc trong nhạc việt, mà tui chỉ biết có một.
Bữa nào bác HVn kiếm dán lên cho tui nghe với, nhứt là bản của Nguyễn Đình Toàn.Tui cám ơn trước hén.

Chị HH,
tui không thích tiếng hát KL trừ phi cô ấy ca nhạc TCS. Cô KL có giọng hát cứng ngắc, thiếu mềm mại, có lẽ hạp với những câu thở than tới bốc lửa về thân phận con người trong lời nhạc tràn ngập thi tánh của TCS. Nhạc khác tui thấy cô hát vậy vậy, hổng xuất sắc.
Rồi NĐT nào, phải cái ông thi sĩ NĐT của chương trình nhạc chủ đề tối thứ năm thứ sáu chi đó ở la-dô hôn ? Rồi sau này ổng viết nhạc à, ngộ héng. Tui tò mò quá lận.

Bác HVn, cám ơn bác sửa sai dùm chuyện Brahm và Auer. Té ra tui lộn tùm lum ha, vậy tiện thể sửa cho đúng. Người chơi rất violin hay nhưng dạy violin rất dở tui nói tới trên kia hổng phải là Auer nhưng chính là Joachim hổng khác.

Auer nổi tiếng về phương pháp huấn luyện kỹ thuật kéo vĩ cầm, khai sanh trường phái Auer. Auer là học trò Joseph Joachim, so với Brahms, Auer có lẽ hổng cùng thời mà sau chút đỉnh.

Joseph Joachim vốn có giao tình nặng với Brahms. Ông là violonist hung, tiếng tăm lừng lẫy, đã nâng đỡ Brahms trong thời gian khó khăn đầu, đưa Brahms vào thế giới nghệ sĩ chơi và sáng tác nhạc. Qua Joachim, Brahms quen biết vợ chồng Schumann, và nhứt là quen Simroch (spelling) chuyên in và phát hành các ấn phẩm âm nhạc, mang nhạc Brahms tới cùng công chúng

Hồi thời đó Simroch hầu như độc quyền vụ này, và là người rất nặng tay với các nhạc sĩ về tác quyền, cái kiểu bóc lột xương máu lao động trí óc ha. Dvorak cũng bị Simroch bóc và bóc hết cỡ, tới nỗi tuy được tiếng hiền lành, đã có lúc nổi hung quyết liệt tính chuyện sòng phẳng, sau cùng Simroch phải nhượng bộ.

Nhạc sử kể rằng... lúc Lizt đang là bá chủ võ lâm, hào quang tỏa tới độ ai muốn gặp phải sắp hàng lấy số chờ phiên, mong tới gần hầu hưởng lây chút ánh sáng. Joachim mang Brahms tới yết kiến Lizt rồi cả hai được Lizt chơi biểu diễn thị uy. Dè đâu... Brahms lăn ra ngủ gục luôn trên ghế ngay phút khởi đầu, rồi phải xin lỗi Lizt rối rít với lý do ngủ vì mệt chớ hổng phải vì nhạc dở.

Trong nấc thang cấp bậc thì tới nay, xứ Đức nói riêng và thế giới nói chung, Brahms có lẽ đứng ngang hàng với Beethoven và Bach, nếu dưới thì chỉ dưới chút nẹo, tương đương với dấu bemol heng.

Chị vô đây nghe .. @};- ~o) ..

Dạ khúc - Nguyễn đình Toàn

.. https://dtphorum.com/pr4/showthread....ll=1#post12275

Dạ khúc - Nguyễn mỹ Ca

.. https://dtphorum.com/pr4/showthread....ll=1#post12453

Dạ Khúc - Nguyễn văn Quỳ

.. https://dtphorum.com/pr4/showthread....ll=1#post63433

Vâng, Nguyễn đình Toàn, văn sĩ, thi sĩ, ca sĩ, nhạc sĩ, biên tập viên đài phát thanh, đề xướng & điều hành chương trình "Nhạc Chủ Đề".

Tôi biết NĐT cũng như số đông qua chương trình "Nhạc Chủ Đề" chứ không qua văn thơ của ông ta. Những gì ông ta nói đều là những lời nhỏ nhẹ đẹp đẽ và với ông tôi học nhiều về cái hay cái đẹp của tân nhạc VN hơn là qua những chương trình của Hoàng Trọng, Phạm Duy, Phạm Mạnh Cương .. vv .. Bài nhạc đầu tiên của NĐT mà tôi nghe là bài "Sài Gòn niềm nhớ không tên" phát thanh trong 1 chương trình việt ngữ vào 30/04 năm 76,77 gì đó bên Pháp. Lúc ấy cô ca sĩ không chuyên nghiệp giới thiệu 1 bài nhạc mới vừa đến từ trại tù cải tạo VN, "hình như" là của NĐT. Không biết gì về nhạc lý, nhưng tôi cảm được cái khúc mắc của Văn Cao, Cung Tiến, Vũ Thành và cái giản đơn của NĐT.

Nhạc NĐT không gì đặc biệt, nhưng lời của NĐT như "hương thơm của một cành hoa đã ải" còn đọng mãi trong lòng ai đã thương .. @};- .. Ông ta có lời được người phổ nhạc như bài "Tình khúc thứ nhất" (Tình vui trong phút giây thôi ..) nhạc Vũ thành An, nhưng những bài sau này, trong sự cô đơn của trại tù cải tạo rồi của nhà tù VN hình chữ S, tôi đoán là ông ta tự túc tự cường làm nhạc luôn, thu nhỏ gọn nhẹ như hành trang kẻ ra đi trong "nhật mộ".. ;) .. Nhạc neutre NĐT và giọng neutre KL để diễn một nỗi buồn neutre. Buồn chăng? Dài lắm chỉ một kiếp người .. @};- ..




Về Brahms, Reményi, Joachim, Liszt, Schumann thì chị vô đây nè .. http://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Brahms






.. @};- ~o) ..

Cảm ơn anh HV ,
Anh có những nhận xét thật sâu sắc về nhạc của Nguyễn Đình Toàn .
Tôi là big fan của ông ấy nhưng tôi lại không thích giọng hát của bà KL , thế mới kẹt .
Tôi thích lời ca hay / lạ của ông ấy . Thí dụ :

Chim đau chim có bầy
Trăng soi trăng có ngày nghỉ ngơi

Trăng còn có ngày 30 tối đen để nghỉ , còn anh nhớ em không lúc nào nguôi , chí lý không ? tình chưa ???:))
Chị Ngô ơi ,
Tôi không trẻ nhưng còn lãng mạn lắm . Tôi thích nhạc tình , khi ưng ý bài nào tôi ngồi nắn nót tô vẽ , tưởng tượng ... như để thưởng thức sâu đậm hơn . Bởi vậy tôi mô tả bằng hình ảnh từ cảm xúc đó . Làm slide show tốn giờ lắm , bài ca dài 5 phút mà tôi rị mò tô điểm tốn từ 20- 30 giờ . Nếu không thích thì không làm được .:)
Mượn nhà của anh HV , mời chị xem 1 lần thôi bài hát tôi làm từ nhạc của ông NĐT để biết tôi thích nhạc của ông ấy như thế nào .
Chị vào đây xem nhé , chắc chưa bao giờ chị ghé qua tệ xá của tôi :-|
Cảm ơn anh HV .
Cái nầy đúng là " có ăn có nói , có gói mang về " . Anh thông cảm nhé .

https://dtphorum.com/pr4/showthread....B%87n-./page20

mời chị Ngô, chị Huệ Hương và các bạn nghe Dạ Khúc, nhạc và lời Nguyễn văn Quỳ qua phần trình bày Lệ Thu .. @};- ..






... nhưng ngày xanh thắm mau phai .. tàn áng mây vàng .. cây buồn xao xuyến thương hoa .. rã rời theo gió ...
... màn đêm lạnh lùng lấp cánh nhung mịn màng .. giọt sương sầu nặng lá .. thầm buông ...


http://i284.photobucket.com/albums/l...1/6000954r.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...4697337crs.jpg

... theo sau lưng em có chiếc lá mềm .. đã đổi màu xanh lấy hương nồng ...

http://i284.photobucket.com/albums/l...5071903crs.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5115776cr.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...1/5088231r.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...1/5206962r.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...4907371rls.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...4887970rls.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...4846009crs.jpg

Kính chào cả nhà Xem Ảnh
Cám ơn các anh chị đã cho nghe Dạ Khúc.
V thích cái búp sen nghiêng nền đen trắng kia ghê nơi.

Sao bữa nay post bài bị hư hoài, chạy vô lại đố anh HV bài ni ai hát :) hihi

http://i1148.photobucket.com/albums/...aylentrang.jpg

anh nghe ra Quỳnh Giao .. http://i284.photobucket.com/albums/l...s/icecream.gif http://i284.photobucket.com/albums/l...s/icecream.gif ..





bài này dễ thương ghê .. anh nhớ PD làm ngay sau khi Apollo 11 đổ bộ lên cung trăng ..

... từ ngày có hỏa tinh bay .. bay có ba ngày lên tới mặt trăng ...
... ố tang tình tang .. ố tang tình tình ...

Sao anh HV nghe ra Quỳnh Giao? :D V cũng không biết ai hát, thấy nhacuatui ghi là Phương Mai mà hihihi
Vâng , bài hát dễ thương và V thấy ông Pham Duy quả là vô cùng dễ thương..

@};-@};-

:)


http://i284.photobucket.com/albums/l...2012093001.jpg


... @};- @};- ... mời tiểu gia đình CV ăn bánh uống trà ... @};- @};- ...





@};- ~o) ~o) ~o) ~o) @};-

... như nuớc non xưa đến giờ ...

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5538964rs.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5538796rl.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5231416rs.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...504879ecrs.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...518261crls.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5522672rl.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5294754cr.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...1/5350071r.jpg

Quote:

---

Originally Posted by HoangVan

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5231416rs.jpg

---

Đang cố kéo dài thời gian chăng?

http://www.gifmix.net/3d-smileys/nau...ilies/0029.gif

nhi lão vui hòa .. trung thu nguyệt yến .. đó mà
( giờ này mm ăn bánh cho ngon nha .. :P )

Quote:

---

Originally Posted by HoangVan

... như nuớc non xưa đến giờ ...

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5538964rs.jpg

---

Anh HV
Hát xong bài này chắc cảm giác hưng phấn lắm, vì như có hồn thiêng sông núi ngấm vào.
Và tấm ảnh minh họa thật là tuyệt.

@};-~o)

.. :) .. xin phép CV cho anh mượn 2 tấm ảnh nhé .. @};- @};- ~o) ..

http://i284.photobucket.com/albums/l...2012091001.jpg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Cát Vân

http://i284.photobucket.com/albums/l...2012091002.jpg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Cát Vân

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5621462rs.jpg

... cửa động đầu non .. đường lối cũ ...

http://i284.photobucket.com/albums/l.../5637226cr.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...5629736crs.jpg

http://i284.photobucket.com/albums/l...5543096rls.jpg