Ngay trong nước Tây ban nha cũng có nhiều thứ tiếng địa phương phát âm khác nhau. Sang đến châu Mỹ thì càng thêm nhiều biến đổi.
Các chữ H, J, X đều có thể phát âm là H hay KH tuỳ người và tuỳ vùng. G thì phát âm là H hay KH khi đứng trườc phụ âm mềm E và I. Thí dụ:
- tên sách Don Quixote: "Đon Kì hô tệ", hay "Kì khô tè" cũng được
- tên nước như Mexico: "Mê hi cô" hay "Mệ khỉ cồ" cũng được
- tên người như Jorge: "Ho hề" hay "Khò khè" cũng được
Một trường hợp khá lạ lùng là người ta đọc chữ C thành TH khi nó đi trước hai phụ âm mềm E và I. Thí dụ:
- xem cinema có người nói là xem "thi nê"
- tên thành phố Barcelona có người nói là "Bác thê lô na"
- tên thành phố Zaragoza mà có khi cũng bị đọc thành "Thà ra gỗ thà" (chữ Z thì luôn luôn đọc là S)
Nhắc đến âm KH trong tiếng Tây ban nha thì lại nhớ ra mấy chữ thông dụng trong tiếng Việt mà không ai có thể ngờ có nguồn gốc từ đất nước của Hiệp sĩ Mạn chà:
- khỉ khô: từ chữ HIJO (de puta) trong tiếng Tây ban nha, phát âm là "khỉ khô"
- khỉ già: từ chữ HIJA (giống cái của chữ HIJO), phát âm là "khỉ jà"
(còn tiếp)
