Từ điển Ốcford Dictionary

Quote:

---

Originally Posted by chieubuon_09

Chào Ốc, sư huynh Triển, anh Văn, chị Thuỵ Khanh, sis Kim, sis Hương Xưa, chị Ngô Đồng, cùng các anh chị trong mục này,

Chiều làm việc hơi căng thẳng, vào đây đọc text của Ốc ... bật cười sao Ốc nỡ lòng nào tách rời tình yêu vậy :z14:

Gần đây đọc thấy ở những diễn đàn khác cũng như ở ĐT, thấy chữ " Viếng" theo Chiều hiểu thì chữ viếng dùng cho người đã khuất (chết) hay những nơi như viếng Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ La Vang, viếng Lăng Vua Tự Đức v.v.v còn những nơi còn sống thì dùng chữ "thăm" như Anh đến thăm em đêm 30 ....

Xin Ốc & sư huynh Triển giải thích giùm, Chiều hiểu có đúng không, xin đa tạ :57: :57:

---

Mẹ già ở tấm lều tranh
Sáng thăm tối viếng mới đành dạ con

(Ca dao)


Đã không duyên trước chăng mà,
Thì chi chút ước gọi là duyên sau.
Sắm xanh nếp tử xe châu,
Vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa.
Trải bao thỏ lặn ác tà,
ấy mồ vô chủ, ai mà viếng thăm!
Lòng đâu sẵn mối thương tâm,
Thoắt nghe Kiều đã đầm đầm châu sa.
Đau đớn thay phận đàn bà!
Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.

(Truyện Kiều)

Như vậy là thăm viếng đều ô cơ.

Anh đến thăm em đêm ba mươi
Còn đêm nào vui bằng đêm ba mươi
Anh nói với người phu quét đường
Xin chiếc lá vàng làm bằng chứng yêu em.

Tay anh lạnh để cho tình mình ấm
Môi anh mềm cho giấc ngủ em thơm
Sao giao thừa xanh trong đôi mắt ngoan
Trời sắp Tết hay lòng mình đang Tết.

Còn vụ thăm đêm 30 là vì Nguyễn Đình Toàn bản lãnh kém, hay đốt pháo lép, nên phải chọn đêm giao thừa hầu cải thiện hoàn cảnh.

Quote:

---

Originally Posted by kim

nó giận người ta lỡ nói ngọng từ "whortleberry" thành "huckleberry"

---

Thực ra tên "huckleberry" hay hơn, thế mà còn giận dai quá là dai. Ở Việt nam cây mía cũng bị gọi nhầm tên mà chả bao giờ giận ai. Chắc tự vì mía có bản chất ngọt ngào nên chả bao giờ để bụng.

- mía: từ chữ CAM GIÁ (甘蔗) nói nhanh thành ra "cây mía"

(còn tiếp)

Quote:

---

Originally Posted by chieubuon_09

hú quan em & cmty vô đây cùng ghẹo phụ chị.

---

Ghẹo chi sis Chiều? hihi
Chữ với nghĩa, mình dốt nên chỉ dựa cột mà đọc.
Nếu muốn hỏi thì mình có cả đống chữ để hỏi...
Từ những từ đơn giản, như khi nào dùng chữ "chiếc", khi nào "cái" khi nào "con"

con dao hay cái dao
chiếc ly hay cái ly
chiếc mũ hay cái mũ

đại khái là thế :-O

Chị cứ dùng sao thấy thuận tai mình là được rồi. Có khi dùng khác người thì nó lại càng hay. Think outside the book. Ai mà bắt bẻ chị mách cho em biết để em bảo họ.

Freedom for every word now!

Quote:

---

Originally Posted by anh Ốc

Thực ra tên "huckleberry" hay hơn, thế mà còn giận dai quá là dai. Ở Việt nam cây mía cũng bị gọi nhầm tên mà chả bao giờ giận ai. Chắc tự vì mía có bản chất ngọt ngào nên chả bao giờ để bụng.

- mía: từ chữ CAM GIÁ (甘蔗) nói nhanh thành ra "cây mía"

(còn tiếp)

---

Dạ, có lẽ mỗi cây mỗi hoa, giống như mỗi người mỗi tính. :1:

Hồi nhỏ K bị sún sớm, vì lúc cái răng cửa vừa mới lung lay chút xíu mà tham ăn gặm khúc mía ướp hoa bưởi đấy.

-răng: có nguồn gốc từ chữ RANG trong tiếng Pháp, có nghĩa hàng, thứ tự, cấp bậc…
Còn răng thiệt của người Pháp là chữ DENT.

Quote:

---

Originally Posted by cmty

Ghẹo chi sis Chiều? hihi
Chữ với nghĩa, mình dốt nên chỉ dựa cột mà đọc.
Nếu muốn hỏi thì mình có cả đống chữ để hỏi...
Từ những từ đơn giản, như khi nào dùng chữ "chiếc", khi nào "cái" khi nào "con"

con dao hay cái dao
chiếc ly hay cái ly
chiếc mũ hay cái mũ

đại khái là thế :-O

---

Cám ơn sư huynh Triển & Ốc & anh Văn đã giải thích về hai chữ viếng & thăm, thưởng thêm vụ thăm đêm 30. :57: :57: :57:

Cmty đưa ra vụ này hay, khó phân biệt vì tuỳ theo câu, có khi nó là danh từ thì đứng ở vị trí khác đại từ cũng như tính từ v.v.v. Hơn thế nữa người miền Nam và miền Bắc sử dụng khác nhau như danh từ "cái" thường thì người miền Nam dùng nhiều, danh từ "chiếc" thường thì người miền Bắc; ví vụ chiếc nón bài thơ hay cái nón bài thơ, dùng "chiếc" có vẻ văn chương.

Nhiều lúc Chiều hiểu cũng trật lất :8: có điều khi đọc thấy lạ lạ thì Chiều chịu khó tìm tòi nhiều nguồn để kiểm tra lại (học mãi đến khi nhắm mắt vẫn chưa cạn)

Đồng ý với Ốc "Chị cứ dùng sao thấy thuận tai mình là được rồi"

Quote:

---

Originally Posted by kim

Dạ, có lẽ mỗi cây mỗi hoa, giống như mỗi người mỗi tính. :1:

Hồi nhỏ K bị sún sớm, vì lúc cái răng cửa vừa mới lung lay chút xíu mà tham ăn gặm khúc mía ướp hoa bưởi đấy.

-răng: có nguồn gốc từ chữ RANG trong tiếng Pháp, có nghĩa hàng, thứ tự, cấp bậc…
Còn răng thiệt của người Pháp là chữ DENT.

---

À, thì ra là tiếng Pháp. Em cứ tưởng là có nguồn gốc từ tiếng Đức nhà anh Five.

- răng: có nguồn gốc từ chữ "ZAHN" trong tiếng Đức, phát âm là "dăng", có nghĩa là cái răng ăn cơm

(còn tiếp)

Quote:

---

Hôm nay lại đến kỳ đố vui để học. Xin cho biết chữ tiếng Anh có nguồn gốc từ chữ Hán Việt bên dưới:

- ???: từ chữ SÁT SINH (杀生)
- ???: từ chữ TÀI SỬU ("đại tiểu" 大小)

---

Hôm nay em giải đáp câu đố. Ai giả nhời đúng cả hai chữ thì xin giơ tay lên cho biết bận sau đố khó hơn chút xíu.

- assassin: từ chữ SÁT SINH (nếu phát âm theo tiếng Pháp thì nó bắt nguồn từ chữ... SÁT SANH)
- dice: từ chữ TÀI SỬU (một trò cờ bạc dùng hai cục xí ngầu)

(còn tiếp)

Quote:

---

Originally Posted by ốc

Hôm nay em giải đáp câu đố. Ai giả nhời đúng cả hai chữ thì xin giơ tay lên cho biết bận sau đố khó hơn chút xíu.

- assassin: từ chữ SÁT SINH (nếu phát âm theo tiếng Pháp thì nó bắt nguồn từ chữ... SÁT SANH)
- dice: từ chữ TÀI SỬU (một trò cờ bạc dùng hai cục xí ngầu)

(còn tiếp)

---

K đoán được từ DICE.
Còn từ "sát sinh" thì K đã mò chữ SASSING (động từ SASS) trong tiếng Anh, có nghĩa cãi hỗn.
Hôm trước K "chơi chữ" để gợi ý cho các ACB khác trả lời câu đố của anh Ốc, khi viết rằng K sợ bị ăn đòn là vì thế.
Con cháu mà hỗn với ông bà, cha mẹ thì bị phạt nặng lắm.

Anh Ốc mò ra chữ ASSASSIN giỏi thiệt.

" Sát sinh"

Hồi nhỏ, sau khi biết đọc và viết chữ quốc ngữ, tk được Bố Mẹ cho học trường Bà Sơ, chương trình Pháp.
Đến khi ra Hải Dương, tiếng Việt của tk loạng quạng lắm. Chữ l'abattoir mà gọi là lò sát nhân. Bố hết hồn, nhờ thầy dạy kèm tiếng Việt.
Đó là tội của tk hồi nhỏ, trước đó cũng có vài chữ nói không đúng nhưng chỉ làm người đối diện mỉm cười thôi chứ không ghê gớm như lần này.

Bây giờ tk xin hỏi chữ nguyên xi.

Ôc, anh Triển, Kim, anh Văn, Chiều và quí vị có ý kiến gì không, vui lòng giảng cho tk nghe với.