Printable View
Quote:
Originally Posted by Trân
chào Trân .. mời Trân uống trà, xem phim hay do chị Ngô giới thiệu .. ~o) :) ..
Quote:
Originally Posted by ntđl
... hình như xám ngắt hay xám hoắc .. :) ..
... tui có thằng bạn Mỹ (góc Do Thái) vì thế mà trường chay từ 83 đến giờ . Anh ta rất tốt, rất nhanh, rất giỏi, rất tếu, và có dạo tự hào với tôi: "Mày có biết con người của tao, tất cả những tế bào đều chay tịnh". Tôi chọc hắn: "Thế còn bộ óc?" .. :D ..
... :)) .. alleluia ..
~o)
JOYEUX PÂQUES
chị boni-Tây/ngđl và các anh chị sổ tay lan huệ
... @};-@};-@};- ...
http://i47.tinypic.com/14ki2ra.jpg
Trân xin cám ơn bác Hoàng Văn nhiều lắm.
Cô Ngô ơi. Cô vẫn khoẻ ạ? Đọc bài cô viết, T nhận ra thực tế phũ phàng, không thi vị như trong phim, truyện. Mà, Trân lại hay trốn vào thế giới ấy để… run away from life (hu hu…)
*
ngày xưa, vào lễ Phục sinh, Trân hay được nghe ca đoàn hát nhạc của linh mục Thành Tâm: làm sao dám mơ ngày ấy. và, rất thích những lời hát này:
Làm sao dám mơ rằng có một tình yêu mãi không phai nhoà.
Một mùa xuân không tàn úa một cuộc sống an vui thái hoà.
Và tang tóc không còn tới.
Đời con sống chứa chan ân tình.
Và đôi mắt không còn khóc, cặp môi thắm vang lên tiếng cười.
Xin mời cô Ngô, chị Lan Huệ, chị PhPhuongVy, chị Ngô Đồng, bác Hoàng Vân, Bonita, Phiulinh, Tà ÁoXanh, Nhã Uyên, Lòng Như Gió và Phố nghe nhạc với Trân nhé.
Happy Easter!
http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/la...MNX3js5xc.html
cám ơn Trân .. bài nhạc hay, nhịp điệu lôi cuốn và TV hát rất đầy .. @};- @};- ~o) :) ..
Happy Easter Day cùng Trân, mme ntđl, anh Hoàng Vân, Bonita, và tất cả các bạn Sổ tay LH
http://ak.imgag.com/imgag/product/cr...1/3348641d.gif
Chị Lan Huệ và Bonita @};-
Xin cám ơn bác Hoàng Văn đã thưởng thức giọng hát Tuấn Vũ với Trân ~o).
*
Trân khệ nệ bưng đoạn trích (trong phim Les femmes du 6è étage) của bác HV vào google, và, nhận được một đoạn dịch như sau:
_ Chúng tôi tốt, chúng tôi có, chúng tôi đúc .. phải tổ chức! nếu chúng ta đoàn kết chống lại ông chủ, nó sẽ mạnh hơn.
_ Đừng nghe! nó là một người Cộng sản.
_ Không phải là bằng lời cầu nguyện sẽ kéo
_ Anh, anh ta sẽ phải ngừng hoạt động?
_ Benis lừa, bạn ngăn chặn sự tiến bộ!
_ Tham gia sát thủ màu đỏ ở Nga!
_ Go, ngay cả một chút .. điều này không phải là xấu, heh ..
_ Hihi
_ Ca cảm thấy Tây Ban Nha ..
Giá mà Trân hiểu được tiếng Pháp lịch sự của ngày xưa… :)
*
Cô Ngô ơi @};-. Hy vọng cô đã kiếm được. Ah, T mới được biết tạp chí PV là tạp chí nào... Hình như bây giờ Ông có PVblog nữa ạ.
Em chào chị Ngô, chị Lan Huệ, anh Hoàng Vân, Bonita, Trân và các anh các chị - lễ Phục Sinh đã qua - nghe nhạc của cha Thành Tâm nhớ lại khi cùng tập hát bài này tại nhà thờ Dòng Chúa Cứu Thế,
Trân khỏe không, phim của chị Ngô giới thiệu xem thích quá - phim nào cũng hay - xem hai lần không chán - (phải xem hai lần mới hiểu hết ý của phim) .
Chị ơi, em nghĩ khi người ta liệm xác không bị bệnh truyền nhiễm nên không cần đeo găng chăng ? Ngày ở Việt Nạm em có xem liệm xác vài lần, người nhà tự làm cho người đã khuất.
*
Wow… Ngô đồng.
Hổm nay còn bận trông nuôi 2 đứa cháu hở ? Sướng hen !
Có ông kia tuyên bố một câu ngon lành : Chừ thương cháu còn hơn thương con. Vợ chả ngồi bên nạt liền : Con cháu ông để mặc cho tui, có ngó ngàng chi tới mà nuôi với nấng ! Cha nọ la làng : Trời ơi trời, lúc xưa còn mắc cày mửa mật cung phụng gia đình, thì giờ đâu ra nữa mà chăm sóc con, còn bà ở không làm gì, hổng lẽ bắt tui mang lên bàn thờ mỗi bữa mỗi vái. Bà nọ nghe tới đó cái thút tha thút thít. Hai vợ chồng khách sanh lòng áy náy bèn xin phép ra dzìa !
Thiệt tình !!!!
Vụ hổng đeo găng ở xứ mình là vì thời nớ găng ghiếc chưa sẵn. Thịt xương thúi rữa sao mà vệ sanh cho được, giời ! Làm vườn cón đeo găng huống chi rửa ráy xác chết.
Tui nghĩ… có lẽ ở Nhựt, chuyện rửa ráy này chỉ có tánh hình thức để tỏ lòng tôn kính thi thể lần sau cùng. Thành ra người ta mới nhúng vuông gauze nhỏ hìu vào thau nước rồi vuốt nhẹ và sau đó điểm trang. Mà tôn kính vậy nên mới hổng có màn đeo găng, cho dù xứ tân tiến găng nhựa hổng thiếu.
Tui đang ôm len chờ NĐ, PV và chị TK dạy đan áo heng. Aó người lớn heng. Tui muốn học cách chia áo len, chia nách chia tay chia cổ… Tui hổng biết đọc pattern, ngó pattern y chang ngó mật mã rối nùi !
*
A.Trân.
Ông thi sị nọ còn 1 bài thơ nữa, cũng làm trong tù, nhưng tựa U nhớ mài mài, cái chi mà đốt lửa trong rừng đó. Tù VC bị đưa ra bắc, mùa đông họ kiếm củi vụn đốt trong láng (nhưng láng là cái chi thì U chưa kịp tìm hiểu) Bài thơ nọ chữ nghĩa trầm mặc u hoài, nghe rét buốt tới tận xương tủy. Lâm Chương bình bài thơ này hay lắm cà, vì đồng cảm chuyện lưu đày có lẽ. Trân kiếm bài thơ đọc thử coi sao (ai có mần ơn đăng dzô, tui cám ơn trước)
Còn cách Trân chỉ thì có làm theo, nhưng hổng ra ! Nó biểu phãi chọn này chọn kia tùm lum, chớ đâu mà chỉ click có một chỗ ! Đâu Trân chỉ step by step cái coi. Ngu computer mà dạy vậy thì làm hổng nổi !
Cái phim pháp nọ hở ? Hiểu đối thoại mới vui Trân à, cùng là chuyện ngồi lê đôi mách của đờn bà, vậy chớ đám thượng lưu nói khác, đám kẻ chợ nói khác. Văn phong văn mạch của giới bình dân nó sống động tới dòn dã phơi phới, nghe đã lỗ tai lắm lận.
Cái phần bác HVn trích ra ở trên, y hình là khúc các ô shin ở đợ nớ đứng trước cầu tiêu à la turque (tức cầu tiêu ngồi xổm) công cộng của nguyên lầu mà nói qua nói lợi. Đây là văn học “tây ban nha”, hổng phải ngôn ngữ pháp lịch sự kiểu ông Joubert của bác HVn đâu. Trân để ý ông nọ nói năng rất lễ phép, ngay cả với đám người làm (les bonnes).
Trong đám nọ có một mợ đầy ý thức đấu tranh giai cấp (cái mợ châm thuốc lá lia chia đó nha Trân), gia đình mợ tiêu tùng hết trong cuộc nội chiến tây ban nha.
Vào đầu thế kỷ 20, lúc tướng Franco hạ bệ vương triều rồi nghiễm nhiên lên cai trị đất nước mần màn độc tài phát xít, đám chống đối bị Franco cho đi mò tôm ráo nạo. Đây là lúc đảng cộng sản tây ban nha dấy lên và mạnh mẽ hoạt động. Cuộc nội chiến tây ban nha kéo dài hơn nửa thế kỷ có lẽ. mãi tới một ngàn chin trăm bảy mươi mấy (y hình 79) thì Franco mất, chế độ quân chủ lập hiến được khôi phục với vua Juan Carlos họ Bourbon. Ông vua ni lóng rày nghe nói mất lòng dân dữ lắm, đang có một phong trào đòi ổng thoái vị nhường ngôi lại cho hoàng thái tử Fillip.
(Fillip lấy một cô phóng viên đài CNN tây ban nha, đã từng có một đời chồng. Cô ni trẻ và rất đẹp, có lẽ cùng với công nương xứ đan mạch (gốc úc), sẽ là hai vị hoàng hậu đẹp nhứt âu châu. Hoàng gia Tây lại mới có scandal nữa : năm ngoái phò mã con rể đức vua bị lội ra toà về tội lem nhem quĩ cứu trợ công cộng, tên và hình ảnh của ông bị rút ra khỏi gia phả hoàng gia , tuần trước công tố viện ký giấy lôi luôn công chúa lá ngọc cành vàng con vua ra hầu toà vì tội đồng lỏa ! Sự thể còn đang diến tiến).
Bối cảnh thời gian của phim là thập niên 60, khi chế độ độc tài Franco vẫn còn. Đờn bà đất tây bỏ xứ, tuá sang pháp ở đợ kiếm tiền giúp đỡ gia đình. Họ ở trên tầng 6 là tầng dành riêng cho người giúp việc. Nhà haussmann là những building 5- 6 tầng với nhiều apartments do Haussmann dựng lên cuối thế kỷ 19 dành cho đám thương lưu xã hội. Gia nhơn của họ ở tầng trên cùng, có lối đi riêng (cầu thang) dành cho bồi bếp, cấm chỉ hổng được xài thang máy của đám chủ.
Phần đối thoại nọ, 1 bên là CS (chữ nghiêng), bên kia là… quốc gia, dịch như vầy nè A.Trân.
- Đám con sen mình, chúng nhận chúng đuổi (tỉnh bơ). Mình phải lập nghiệp đoàn, có thế mới đủ mạnh để liên minh chống chúng.
- Đừng nghe cái con cộng sản nớ.
- Ê, tưởng cứ đọc kinh cầu nguyện là mọi chuyện đâu vào đó heng
- Con kia, câm đi
- À, mấy cái lỗ miệng này, đúng là làm chậm bước tiến bộ.
- Vậy đó, có ngon sang Nga sống với bọn qủi đỏ (vô thần) đó đi
- Ửa, rồi lòi thêm một đứa nữa ha.
(tui hổng rõ lắm chữ petit ở đây nghĩa là gì vì hổng rõ context của cuộc đối thoại, do tất cả là đờn bà nên petit giống đực ở đây có thể hiểu là một bé trai, việc này đồng nghĩa có bầu với chủ chăng?)
- Đúng là chuyện dài tây ban nha
(ám chỉ.. heavy duty sến chắc, bác HVn, hai câu đối thoại cuối thực sự nghĩa là gì hở bác)
*
Phim loại ni, đám phi-lô cao cấp bên bển kêu là… những cái phi lý của cuộc đời… Absurdity. Nhưng… cái absurde của Les Femmes du 6è étage còn có hy vọng xảy ra, chớ cái absurde của phim “Romuald et Juliette” dưới đây thì thiệt là siêu đẳng, absurde của asurde - có kép Daniel Auteuil của ốc đóng đàng hoàng nha -
Phim này cũng dán nguyên con trong youtube nhưng hổng có phụ đề.
Bà con ai muốn có coi phụ đề anh ngữ thì phải xem phịm tập, 8-9 tập gì đó với tựa… Mama, there is a man in your bed. Coi phim này cái nhớ đào nhớt J.Lopez đất mỹ, cũng đóng 1 phim tương tự vậy rất… heavy duty
Enjoy bà con ơi.
xin cám ơn chị Ngô Đồng. ngày xưa và cho đến bây giờ, em vẫn “yêu” cha thành tâm, nhóm alleluia và những bản thánh ca vào đời của họ.
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Bo-Ngai-C.../ZWZCWW9B.html
chị luôn vui nhé. mong nỗi đau của chị vì Pha Lê dễ vỡ- đã vỡ, sẽ nguôi ngoai.
cô Ngô ơi. trân đi tìm lâm chương trước. sau đó, vào gác thơ, đọc, đốt lửa nghe sư đàn.
http://saigontimesusa.com/bai/vanchuong/consuoiva.shtml
những người tù rách bươm vì rét. đói. sầu miên. đất. đá. gỗ… mà sao, trong họ, vẫn lấp lánh những tia nắng hy vọng:
mặt đất chừng qua cơn mộng dữ
nên ngón tay gầy như ngó sen
hơi đàn trôi trong hương lá xanh
đàn ngân. cánh chim soi trên đầm
mùa hoa mơ nở trắng non ngàn
từ trong động ấy giờ trăng mọc
ánh trăng chảy vàng trăm cửa sông
như, nhớ mẹ của thiếu tướng lê minh đảo và đỗ trọng huề: những lời mẹ cầm tay nói, nắng sẽ về đẩy lùi bóng tối, và yêu thương và tự do sẽ còn mãi mãi, nhé con.
*
tối nay, T sẽ thức khuya, xem phim mama, there is a man in your bed. dạ, đọc những lời đối thoại của các ô shin qua lời dịch của cô, quả thật “sống động tới dòn dã phơi phới”. T xin cám ơn cô nhiều lắm.
t.b. T sẽ cố lần nữa, cô nhé. Hay là mỗi lần cô muốn đọc lại bài nào, cô bảo T., T sẽ tìm cho cô?