Quote:
Originally Posted by
HoangVan
phim tình cảm nhẹ nhàng, nói tiếng pháp lịch sự của ngày xưa, đầy tình tiết cười ra nước mắt .. @};- :) ..
trích 1 đoạn lúc đầu:
_ nous les bonnes, on nous prend, on nous jette .. il faut se syndiquer! si l'on s'unit contre le patron, on sera plus forte.
_ ne l'ecoute pas! c'est une communiste.
_ ce n'est pas qu' avec des prieres qu'on va s'en sortir
_ toi, tu vas te taire?
_ les culs benis, vous empechez le progres!
_ va rejoindre ces rouges assassins en Russie!
_ allez, encore un petit .. c'est pas mauvais, heh ..
_ hihi
_ ca sentait l'Espagne ..
Quote:
Originally Posted by
Trân
...
Trân khệ nệ bưng đoạn trích (trong phim Les femmes du 6è étage) của bác HV vào google, và, nhận được một đoạn dịch như sau:
_ Chúng tôi tốt, chúng tôi có, chúng tôi đúc .. phải tổ chức! nếu chúng ta đoàn kết chống lại ông chủ, nó sẽ mạnh hơn.
_ Đừng nghe! nó là một người Cộng sản.
_ Không phải là bằng lời cầu nguyện sẽ kéo
_ Anh, anh ta sẽ phải ngừng hoạt động?
_ Benis lừa, bạn ngăn chặn sự tiến bộ!
_ Tham gia sát thủ màu đỏ ở Nga!
_ Go, ngay cả một chút .. điều này không phải là xấu, heh ..
_ Hihi
_ Ca cảm thấy Tây Ban Nha ..
Giá mà Trân hiểu được tiếng Pháp lịch sự của ngày xưa… :)
...
Quote:
Originally Posted by
ntđl
...
Cái phim pháp nọ hở ? Hiểu đối thoại mới vui Trân à, cùng là chuyện ngồi lê đôi mách của đờn bà, vậy chớ đám thượng lưu nói khác, đám kẻ chợ nói khác. Văn phong văn mạch của giới bình dân nó sống động tới dòn dã phơi phới, nghe đã lỗ tai lắm lận.
Cái phần bác HVn trích ra ở trên, y hình là khúc các ô shin ở đợ nớ đứng trước cầu tiêu à la turque (tức cầu tiêu ngồi xổm) công cộng của nguyên lầu mà nói qua nói lợi. Đây là văn học “tây ban nha”, hổng phải ngôn ngữ pháp lịch sự kiểu ông Joubert của bác HVn đâu. Trân để ý ông nọ nói năng rất lễ phép, ngay cả với đám người làm (les bonnes).
Trong đám nọ có một mợ đầy ý thức đấu tranh giai cấp (cái mợ châm thuốc lá lia chia đó nha Trân), gia đình mợ tiêu tùng hết trong cuộc nội chiến tây ban nha.
...
Bối cảnh thời gian của phim là thập niên 60, khi chế độ độc tài Franco vẫn còn. Đờn bà đất tây bỏ xứ, tuá sang pháp ở đợ kiếm tiền giúp đỡ gia đình. Họ ở trên tầng 6 là tầng dành riêng cho người giúp việc. Nhà haussmann là những building 5- 6 tầng với nhiều apartments do Haussmann dựng lên cuối thế kỷ 19 dành cho đám thương lưu xã hội. Gia nhơn của họ ở tầng trên cùng, có lối đi riêng (cầu thang) dành cho bồi bếp, cấm chỉ hổng được xài thang máy của đám chủ.
Phần đối thoại nọ, 1 bên là CS (chữ nghiêng), bên kia là… quốc gia, dịch như vầy nè A.Trân.
- Đám con sen mình, chúng nhận chúng đuổi (tỉnh bơ). Mình phải lập nghiệp đoàn, có thế mới đủ mạnh để liên minh chống chúng.
- Đừng nghe cái con cộng sản nớ.
- Ê, tưởng cứ đọc kinh cầu nguyện là mọi chuyện đâu vào đó heng
- Con kia, câm đi
- À, mấy cái lỗ miệng này, đúng là làm chậm bước tiến bộ.
- Vậy đó, có ngon sang Nga sống với bọn qủi đỏ (vô thần) đó đi
- Ửa, rồi lòi thêm một đứa nữa ha.
(tui hổng rõ lắm chữ petit ở đây nghĩa là gì vì hổng rõ context của cuộc đối thoại, do tất cả là đờn bà nên petit giống đực ở đây có thể hiểu là một bé trai, việc này đồng nghĩa có bầu với chủ chăng?)
- Đúng là chuyện dài tây ban nha
(ám chỉ.. heavy duty sến chắc, bác HVn, hai câu đối thoại cuối thực sự nghĩa là gì hở bác)
...
@};- :) .. chào chị Ngô, chị Lan Huệ (đi chơi vui nhé), chào Ngô Đồng, chào Trân, Bonita .. @};- @};- @};- @};- ..
Mấy hôm nay vừa bệnh, vừa bận nên tôi không vô giải tỏa thắc mắc cho Trân được.
_ nous les bonnes, on nous prend, on nous jette .. il faut se syndiquer! si l'on s'unit contre le patron, on sera plus forte.
_ ne l'ecoute pas! c'est une communiste.
_ ce n'est pas qu' avec des prieres qu'on va s'en sortir
_ toi, tu vas te taire?
_ les culs benis, vous empechez le progres!
_ va rejoindre ces rouges assassins en Russie!
_ allez, encore un petit .. c'est pas mauvais, heh ..
_ hihi
_ ca sentait l'Espagne ..
(Bà người làm Pháp vừa nghỉ việc, ngồi khóc. Các bà người làm Tây Ban Nha xúm lại an ủi. Cô Maria mới đến, mang chai rượu Tây Ban Nha ra và rót cho bà Pháp một ly. Trong đám Tây Ban Nha có một bà cộng sản và một bà ngoan đạo công giáo.)
(người đàn bà cộng sản)_ Chúng ta những người đàn bà giúp việc, người ta dùng, người ta vứt .. Phải lập công đoàn! Nếu ta đoàn kết chống lại chủ nhân, thì ta sẽ mạnh hơn.
(người đàn bà ngoan đạo)_ Đừng có nghe nó! Nó là con cộng sản.
(người đàn bà cộng sản)_ Không phải với những lời cầu nguyện là ta sẽ thoát ra đâu.
(người đàn bà ngoan đạo)_ Ê mày, mày có câm miệng không?
(người đàn bà cộng sản)_ Những cái đít được ban phước, các người ngăn cản sự tiến bộ!
(người đàn bà ngoan đạo)_ Mày đi nhập cái đám sát nhân đỏ bên Nga đi!
(người đàn bà Pháp nghỉ việc)_ Thôi, thêm một chút .. cái này không tệ, há .. (đưa ly ra, xin thêm rượu)
(cô Maria mới đến)_ (cười khúc khích đồng tình .. rót thêm rượu)
(người đàn bà Pháp nghỉ việc)_ Nó thơm mùi Tây Ban Nha
(bà già người Pháp tứ cố vô thân, tuổi già không biết đi đâu, làm gì .. mơ màng nghĩ đến cái xứ Tây Ban Nha rực nắng, ấm tình như những người phụ nữ vây quanh bà)
Với vài câu ngắn, sự diễn xuất rất chừng mực, ta thấy cái khổ, cái tình trong cái khổ và ý nghĩ đấu tranh giai cấp .. :) ..
Tiếng Pháp dùng đây là tiếng bình dân. Tiếng Pháp mà ông chủ dùng trong gia đình, với người làm, trong công việc của ông ta là tiếng Pháp lịch sự. Tiếng nói gần như là viết, đầu đuôi mạch lạc, ngữ vựng chính xác.
Cái đoạn ngắn này khó dịch bằng Google cho nên Trân dịch không ra. Có những chữ nhiều nghĩa cần được hiểu theo ngữ cảnh, và có những chữ không nói ra .. nhưng hiện diện ..
thí dụ như chị Ngô không xem lại cảnh đó nên không dịch được ..:
_ .. encore un petit .. (un petit verre, un petit peu)
_ .. thêm một chút .. (một ly nhỏ, một tí)
những tiếng lóng (thiếu chữ) của người trong cuộc; thí dụ như tôi ngồi xuống quầy café và nói với người hầu sau quầy:
_ un petit crème, s'il vous plait!
anh hầu sau quầy sẽ hiểu là "un petit café crème, s'il vous plait!" (xin anh cho tôi một tách nhỏ cà phê sửa béo)
~o) @};- :)
