Hôm kia đi đón con đi học về . Tranh thủ nghe bài chiếc khăn piêu . Phải bấm kiếng cửa sổ xe lên, không thôi mấy bà Mum đậu kế bên giựt mình . Thằng con nghe còn phán sao giống giọng đọc kinh trong chùa quá vậy mẹ .
Printable View
Hôm kia đi đón con đi học về . Tranh thủ nghe bài chiếc khăn piêu . Phải bấm kiếng cửa sổ xe lên, không thôi mấy bà Mum đậu kế bên giựt mình . Thằng con nghe còn phán sao giống giọng đọc kinh trong chùa quá vậy mẹ .
Pen, vừa đọc bài này L vừa nghĩ tới hong biết P có đủ màu quần chưa ?Quote:
Originally Posted by pensee
giờ họ ra đủ thứ color jeans đó, L thấy cũng đẹp mắt lắm mà chưa sắm
hôm nào phải đi sắm mí được :)
bài thơ dễ thuơng quá Pen
Pen dịch cũng hay quá nữa .
Hi TAX ...những chiện tình thì đọc wài hong chán đó Tax uiii
TAX & các nàng cứ tiếp tục viết đi, L là một trong những quạt của các bà 8 đây nè . Chả có chuyện tình, hay chuyện linh tinh nào giống chuyện nào hết nên đọc lúc nào cũng thấy thú vị hết á.
good morning phố nha:-h
anh XE, cái bài này mà dịch qua tiếng Mỹ cho người Mỹ đọc là coi như phá vỡ lâu đài ngàn năm văn hiến :)) Nói chứ, không riêng gì người Mỹ, văn hóa và cách suy nghĩ của thời đại nay so với mấy chục năm thế kỹ trước đã khác xa 1 trời 1 vực rồi . Đọc thì cảm nhận được cái đẹp trong luyến láy câu văn, trong tâm trạng thời đó, lúc đó, chứ mà để hiểu thì không thể nào hiểu nỗi the logic behind it .
Ví dụ như, "Cũng như đời, đường hai nẻo xuống lên " .... Người ta sẽ gãi tai, tại sao chỉ có 2 nẽo ? Vật lý và khoa học kĩ thuật người ta đã khám phá ra trăm ngàn nẽo đường, hửu hình và vô hình, thậm chí đường không đơn giản là đường đi nữa mà là đường bay, đường siêu không gian, đường phản xạ ...etc ... Cuộc đời không còn được nhìn qua bức ảnh chu vi 2 chiều nữa ... Hoặc là ông so sánh sự "bẽn lẽn" của người con gái với sự "chênh vênh" của núi và rừng . Núi rừng đẹp vì sự chênh vênh, vì sự di chuyển, đổi thay, bất định ... Văn hóa VN mình thì coi sự bẽn lẽn là 1 nét đẹp đặc trưng, biểu hiện sự nhẫn nhịn, chịu đựng, e thẹn mắc cỡ của người phụ nữ truyền thống . Nhưng đối với văn hóa thời nay thì bẽn lẽn đó lại là 1 khuyết điểm (insecure, lack of self confidence, quiet, introvert ...etc) ... Không phải ai cũng thấy cái bẽn lẽn đó là đẹp là điểm thu hút nữa . Hoặc là "Mím môi cười và chúm chím" ... Người Mỹ sẽ không hiểu tại sao phải đòi hỏi người con gái phải "mím môi cười" ... Đã phải cười mím 1 cách ma quái bí ẩn như Mona Lisa, mà lại còn phải chúm chím nhe răng nữa thì thật là khó hết sức . Cười của người Mỹ là phải cười to, cười ha hả, cười sảng khoái . Cười nhe răng hả họng như Julia Roberts mới là nét đẹp tiêu biểu của nụ cười . :))
À, còn quan niệm về "lành" và "rách" nữa chứ . Với fashion thời nay thì lành/rách không biết đâu mà phân chia nữa rồi . Cũng như "lành" ngày xưa ám chỉ sự trinh tiết, ngoan hiền của người con gái . BG có cái nhìn vượt qua nép rào đó để mà tôn vinh cái "rách" cũng long lanh thì coi như là 1 sự đột phá trong quan niệm .
Chị Lan, San Hô, nhắc đến màu quần làm mình nhớ thời còn đi học . Lúc đó thịnh hành mode quần jean rách . Mà quần của designer rách sẳn thì mắc hơn quần còn nguyên (không phải designer's) nhen . Mình mua quần thường về lấy kéo đục mấy cái lổ ngay đầu gối rồi liệng vô washer, ra là có cái quần lủng lổ rất trendy nha . Đặc biệt cái đẹp trong bài thơ trên là các màu sắc được paired up rất là hài hòa và fashionable . Đen/đỏ màu tiêu biểu của winter . Hồng/trắng của mùa hè . Tím/vàng màu mùa thu của các nhãn hiệu thời trang cao cấp . Chắc có lẽ mùa xuân mát mẻ, mặt lành hay rách gì cũng đẹp :))
Thoa, definitely not your cup of tea . Get yourself a high end bose noise cancelling headphones . when I listen to music I dónt share to my neighbors :))
Bé Uyên con gái chị TAX xinh lắm . Khuôn mặt giống mẩu quảng cáo của Estee lauder . Đi đại học rồi . nhanh ghê . Hai mẹ con ra đường chắc người ta gọi là chị em há . :) Chuyện tình của chị đẹp ở chổ nhẹ nhàng bình lặng . Và quan trọng là anh chị vẫn còn yêu nhau thắm thiết đến ngày hôm nay . Not many people can keep it that way .
Vui nhe cả nhà,
Pensee
Thú thật, từ hồi tham gia chỗ này mới biết đến thơ và, từ đó, biết đến ông Bùi Giáng. Đến lúc thấy được hình của Bùi Giáng thì mới nhận ra là ông già hay lân la trước cửa nhà tớ bị tụi con nít chọc và ổng cũng giỡn lại với tụi nó, có khi mệt quá ngủ ổng luôn tại đó. Trong đấu tớ, hình ảnh Bùi Giáng là ông già cầm trên tay cái lon đầy nước đái và cục gạch trong đó mà ông ta gọi là thuốc thần. Tớ để ý là mấy nhà thơ nổi tiếng thường hay bị tửng. Có lẽ vì tửng, nên xài chữ không có giới hạn, không sợ ai, nghĩ sao thì phun ra như vậy. Anh họ Hàn cũng vậy, xài chữ to và nặng mà người tỉnh táo chẳng thể nào nghĩ ra. Tớ có thằng bạn, học hành chưa hết trung học, thích làm thơ. Chỗ nào cũng có thể xuất khẩu thành thơ, mà thơ hay á. Mấy nhà thơ chuyên nghiệp còn khen đấy. Nghe thơ và văn của nó ai cũng nghĩ là người ít nhất cũng phải có cử nhân văn chương gì đó.
Không phải là TAX "ham zui sớm" mà là CuNheo... muốn dzợ ha ha ha.[/QUOTE]
Bài thơ Người Con Gái Mặc Quần để TAX thử "nhìn" theo cách riêng xem nhé. Có lẽ là do thời đại mới các cô đua nhau mặc váy mini chăng, bỏ quên đi nét đơn sơ mộc mạc của chiếc quần bà ba (quần bà ba là do mình cảm nhận á, BG hông có nói) của người con gái Việt Nam chăng, nên ông cảm khái nên bài thơ này để ca ngợi... em bận quần màu nào anh thấy cũng đẹp :-))))
Hahaha, không phải tại cu Nheo muốn vợ mà là tại ...TAX mặc quần bà ba hay quần lụa Hà đông nên CN chịu không nổi :)
anh XE, cái bài này mà dịch qua tiếng Mỹ cho người Mỹ đọc là coi như phá vỡ lâu đài ngàn năm văn hiến ..
P nói đúng, thơ văn VN mà dịch sang tiếng khác khó ...khó lắm, vì nó có vần, đó điệu, có ẩn ý, có láy, luyến, có cách dùng từ đặc biệt.... không thể nào chuyển hết được
Ái chà chà!
Thoa, em là ai, em là ai hahahah. Bí ẩn ghê, từng thấy thư tình CuNheo, rồi thấy hình đệ tử nếp tẻ của TAX vậy cũng là một trong những người muôn năm cũ đây. Hồi bé TAX được xem là... tạm tạm, xấu thì không xấu mà đẹp cũng không đẹp. Gọi là dễ nhìn. Nhỏ nhắn chứ không cao 1m65 như bé Uyên bây giờ. Cũng có nhiều người nhận xét Uyên có nét giống mẹ nhưng mình thấy hai đôi mắt khác nhau. Mắt bé như mắt người Nhật bổn, Uyên sang Nhật mấy tuần theo chương trình trao đổi học sinh, người Nhật nhầm bé gốc con cháu thần mặt trời, còn mí mắt mình to hơn, có lẽ cái gene của bé từ bên Nội. Bé hay thắc mắc mí mắt lớn cái gene di truyền mạnh hơn, đáng lẽ mắt bé giống mắt mẹ chứ. Mẹ bé đùa, tại lượm Uyên về nuôi ấy mà :-)) Thằng cu út bây giờ cao hơn chị nó rồi. 12 tuổi đã cao 1m70 và mang giày số 11. Hai chị em bây giờ bớt đi khoảng cách "đại cồ" và "nhược tiểu" và có vẻ cũng hợp rơ với nhau hơn nhiều so với trước đây. Điểm đặc biệt là bé Uyên di truyền từ mình chiếc răng khểnh, xinh thật là xinh, tiếc là bé mắc cỡ với bạn bè Úc và xin nhổ đi rồi niềng răng cho bằng. Giờ bé vẫn đang còn niềng răng.
Thôi thắng lại, nói về con là mình hơi bị trúng đài. Hôm nào Thoa kể chuyện tình của Thoa nhen. Lan nữa. Lan với Thoa mà kể là mình cắm trại trong nhà Pen quên ăn quên ngủ để hóng chuyện :-)) Chuyện tình của Pen, của San thì mình theo dõi tùy bút của hai nàng hơi kỹ kỹ nên có đọc rồi. Thú vị và dễ thương.
Pen ui! chưa bao giờ dám khẳng định từ đầu đến giờ yêu nhau thắm thiết. Cũng khi này khi khác, cũng mưa cũng nắng, cũng có những thử thách v.v... chỉ biết là đến tận giờ này định mệnh vẫn kết liền hai số mạng của nhau. CuNheo rất thương con, thương con nhiều hơn thương "con dzợ" hahhah. Đến chừ mình vẫn không thấy hối hận với sự chọn lựa của mình. Ngày xưa ngắm nhìn Papa cN. thương con, thương vợ mình rất là ngưỡng mộ.
Anh XE ùi! chời ơi, thì ra là tại cái quần lụa hà đông mà nên duyên nợ hahaha.
Hôm nay TAX thử "nhìn" bài thơ Người Con Gái Mặc Quần của BG qua lăng kính khác hơn nha.
San Hô hôm nọ có thắc mắc sao chỉ nói đến cái quần thôi. Mình bóp trán tư duy tại sao và tại sao.
Rồi,... à! Có phải là chiếc quần... nội y ;) trên thân thể người con gái trắng ngần mới đẹp làm sao hi hi.
Thật đó. Ngẫm lại những hình ảnh được sử dụng trong bài thơ, đường hai nẻo xuống lên, núi và rừng, chênh vênh, mím môi, chúm chím, lành và rách v.v... mà thấy gợi cảm và thâm thúy làm sao. Quá khâm phục.
Nhưng phục Pen nhất là phân tích ý nghĩa hai chữ lành và rách. Sắc bén.
Thôi, dzông.
Em có đếm và ghi nhận có ba cặp 'hôm qua, hôm nay" tuơng ứng với sáu (6) ngày trong tuần. Thì như làm vậy, em trộm nghĩ là người con gái trong bài thơ chỉ mặc quần lành có sáu ngày:từ thứ hai đến thứ bẩy. Riêng ngày chủ nhật (Sunday) thì mặc rách nên mới hiển thị sự thế gian là "long lanh" dường vậy. Nhẽ thế?Quote:
Người Con Gái Mặc Quần
Người con gái hôm nay mặc quần đỏ
Vì hôm qua đã mặc chiếc quần đen
Đen và đỏ là hai màu rồi đó
Cũng như đời, đường hai nẻo xuống lên
Người con gái hôm nay mặc quần trắng
Vì hôm qua đã mặc chiếc quần hồng
Hồng và trắng là hai màu bẽn lẽn
Cũng như núi và rừng đều rất mực chênh vênh
Người con gái hôm nay mặc quần tím
Vì hôm qua đã mặc chiếc quần vàng
Vàng và tím là hai màu mỉm miệng
Mím môi cười và chúm chím nhe răng
Người con gái hôm nay mặc quần rách
Vì hôm qua đã mặc chiếc quần lành
Lành và rách đều vô cùng trong sạch
Bởi vì là lành rách cũng long lanh
(Bùi Giáng)
Quote:
Thôi thắng lại, nói về con là mình hơi bị trúng đài. Hôm nào Thoa kể chuyện tình của Thoa nhen. Lan nữa. Lan với Thoa mà kể là mình cắm trại trong nhà Pen quên ăn quên ngủ để hóng chuyện :-))
đang gãi đầu nè TAX uiiii ... ráng suy nghĩ xem có còn chiện tình nào mình chưa kể hong . thật ra thì cũng chả có chiện tình nào đáng nói cả . honest to God! mà để xem nha, nhớ được gì thì sẽ đem share mà . in the mean time .... Thoa uiiiiiiiiii kể kể nha Thoa .
Pen, San Hô, RR, Thoa nữa trốn đâu mất tiu hết rồi nè ??????
nó hong wài mà hong có gì để đọc hết trơn à .
phải công nhận đọc bài của TAX đã thiệt đó, nó hong dài quá mà hong ngắn quá vừa đủ thèm cho cái thích hóng của mình:))
Quote:
Ngẫm lại những hình ảnh được sử dụng trong bài thơ, đường hai nẻo xuống lên, núi và rừng, chênh vênh, mím môi, chúm chím, lành và rách v.v... mà thấy gợi cảm và thâm thúy làm sao. Quá khâm phục.
Ha ha Chị TAX :)) awesome thinking out of the box right there. :)) I wouldn't have thought about that.
Hồi khoe áo cưới nhà bà Chick , chị Lan có đăng những lá thư tình cuối Thu đó . Lảng mạn lâm ly ướt át . P còn nhớ chuyện chuyện tình của bà Chick là con nhỏ Donut sánh duyên anh chàng ghiền cà phê . còn chị Lan thì lống chầy sớm là tại muốn trốn mẹ đi chơi có hợp pháp :)) Còn bà Thoa thì là ninja bận đồ đen . tại có ai thấy bả bao giờ đâu nà .
Anh Tôm, thì ra ông BG là ông già tưng tưng xóm anh . *lẩm bẩm* xóm gì toàn người tửng không dậy nà ... ý em là nhiều nhân tài á :))
anh XE hôm nay khỏe không ? hết chuyện BMT để tám thì mời anh ngồi chơi tán dóc với tụi này cho vui quên đời tị nạn ... :)
---------------------------------------------------------------
Mời mọi người ăn tối nhen,
https://lh5.googleusercontent.com/-4...js/s320/l1.JPGhttps://lh6.googleusercontent.com/-k...pI/s320/l2.JPG
clam linguine - món này làm trong vòng 15 phút :))
https://lh4.googleusercontent.com/-V...s581/fish1.jpg
canh chua cá bong lau & seabass
https://lh6.googleusercontent.com/-k...pI/s320/l2.JPGhttps://lh6.googleusercontent.com/-k...pI/s320/l2.JPG
Hồi trưa mình nhớ ra ngoài ăn Đĩa mì xào giòn đầy ắp ắp, no kềnh, tưởng đủ sống cho đến năm sau, vậy mà chừ nhìn hai đĩa Clam Linguine, bụng đói cồn cào. A, em gái mình gọi lát làm việc xong ghé xuống nhà em ăn bún bò huế.
Công nhận Pen làm bếp nhanh thần sầu. Đưa vào tay TAX món này mất ít nhất cũng khoảng 1 tiếng rưỡi đồng hồ vì cái cố tật sì lô mùi. Trông rất ngon đấy Pen!
Hôm nọ TAX nấu nồi Canh Chua chỉ với phần Đầu Cá Hồi (nguyên liệu chính), phụ thì mình nấu chung với măng chua trắng, dưa cải chua, cà chua, đậu bắp, giá, cần tây, ngò gai, ôm, rí, hành. Lần đầu tự biên tự diễn kiểu này vậy mà ra thành phẩm các thứ đi với nhau cũng rất là ăn rơ. Tự khen là ngon hi hi.
Ơ! anh XE hết chuyện BMT nên lui về nui quy ẩn rồi há. Thiếu tiếng cười sảng khoái hahaha của người muôn năm cũ trên phố. TAX vẫn còn nhiều chuyện BMT chưa kể lắm nè hahaha, điệu hổ ly sơn.
Lan ơi ơi! Chờ Lan chờ đến bao giờ cũng chờ đó. Hồi chưng hình đám cưới bên nhà Chick xong, hình như là TAX bận việc gì đó ít vào PHỐ một thời gian cũng kha khá. Khi trở lại thì vắng Chick mất rồi. Thế là lỡ dịp đọc chuyện tình của Lan và của Chick rồi. Lan hiền á. Lấy chồng để được đi chơi hợp pháp. Mình thì cứ nhờ bạn gái đến nhà xin phép đi chơi là luôn luôn được duyệt, phẻ re.
Tính nói gì nữa mà quên mất hè. Chời, nhỏ em gọi ghé shop mua 5 bịch bún Giang Châu gì đó.
Phải dzông.