Quote:
Originally Posted by
tà áo xanh
Tà hiếu kỳ kiếm tài liệu về "Thuyền" và "Thiền" ngoài tài liệu Đình Trưởng trích dẫn từ trang Phật Giáo Hoa Sen ra chỉ nhắc đến và không giải thích tại sao, ngoài ra chưa tìm thấy tài liệu khác nên Tà cũng còn muốn tìm hiểu thêm đó Sếp :z67::z57: ý là chưa đủ thuyết phục nha Sếp hahahaha.
Cung mệnh Tà cũng không tin đâu, bằng chứng là tới giờ Tà chưa nhớ nổi Cung của mình là Cung gì, trước đây chắc chắn là có biết rồi, nhớ thì không nhớ. Tuy nhiên khi đọc mô tả từng Cung thì Tà thấy Cung nào cũng có một chút Tà ở đó *wink.
Đình Trưởng làm làn da với trang phục không chê được.100/100 :tim:, ảnh chế từ ảnh của O Hừa Mộng Mộng và chị NHAT suất sắc.
@Tà Hiếu Kỳ,
Hm, hôm nay mê coi phin ân oán gia tộc giờ còn chưa đi ngủ, thôi ghé vào đây trả lời o Tà Hiếu Kỳ luôn rồi đi ngủ.
Cũng như chữ "phin" và chữ "phim", chữ "Nguyễn" và chữ "Nghiễng" (ra Nha Trang, Tuy Hoà họ không nói được chữ Nguyễn nhưng họ viết được chữ Nguyễn) . .... thì chữ "thiền" và chữ "thuyền" là phiên âm từ tiếng Tàu, chữ Hán Việt.
Hai chữ 禪 và 蝉 tiếng Hán Việt đọc là "thiền" hay "thuyền" đều được, nó chỉ là cách phát âm. Con gái "thiền quyên" hay "thuyền quyên" đọc ra sao cũng được. Nhiều khi nghe chữ "thiền quyên" không duyên dáng bằng chữ "thuyền quyên", hoặc chữ Phật giáo "nguyên thỉ" không duyên dáng bằng chữ Phật giáo "nguyên thủy".
Tóm lại chữ "thiền" hay "thuyền" trong tiếng Việt trong phạm vi ... tĩnh lặng này, là tiếng phiên âm từ tiếng Tàu, tiếng Tàu thì phiên âm lại từ tiếng Phạn ध्यान, dhyāna. Đừng hỏi vì sao người Việt cắt chữ "na" ra mà không gọi là "thiền na" như nguyên bổn (hay nguyên bản đều được ;-) ). Cho nên không có ý nghĩa gì cao xa cả. Chữ "thuyền" ở đây không phải là "chiếc thuyền" trôi như lục bình.
Không biết Artemis thí chủ đã hết hiếu kỳ chưa? Nếu chưa thì tự thí chủ nhiều cung tự đăng đàn tìm hiểu, chỉ nhớ là đừng hỏi AI, vì AI riêng khoản này không tinh thông chữ - nghĩa tiếng Việt.
Thôi đi ngủ thiệt không thôi mai khỏi đi làm luôn.
@Trù Thần, việc nhờ vả không hứa chắc là làm được, nhưng sẽ cố gắng nhe trù thần. :z67:
