sổ tay lan huệ

Bên trang phụ nữ việt có topic cỏ cây hoa lá rất xôm tụ.
Ban điều hành PNV, đúng như cái tên, chỉ tuyền là đờn bà con gái, tiền thân từ PR, quyết định "ra riêng". PNV do đó là một trang hiền lành, các chuyên mục của họ hổng xô bồ mà rất nặng tánh văn hóa.
Ham vui vốn sẵn tánh trời... tui viết cho PNV một hồi rồi do bận bã nên từ từ lơi dần, chừng rảnh rang vào trở lợi thì hổng log in đậng nữa. Y hình PNV đổi host thì phải, cũng cùng tên cùng password mà nó hổng chịu, tính hỏi mà rồi phần bận, phần hổng có giờ tính tới nên đành chịu trận. Không rõ các bậc nữ lưu trong PR còn đang ra vào bên bển có bị y chang tui hông nữa nha (bớ cô NĐ, cô VTTT, cô HV... cứu bồ... cứu bồ... au secours... help... help... )

*

Xong phần nhập đề, chừ là thân bài tức phần chánh ha :
Chuyện sầu đông, sầu đâu, thầu đâu, soan tây, phượng vỹ là chuyện đã được bàn rôm rả bên bển. Tui xin tóm tắt như sau mần màn... rộng đường dư luận, kèm những bàn cãi của các vị anh thư đất huế (nghĩa là rất đáng tin cậy).

1.Cái cây nọ tên khởi thủy là sầu đâu (nghĩa là sầu nơi mô hở ?) nhưng kêu vậy thiếu chất thơ, nên ngươi ta bèn thi vị hóa biến nó thành sầu đông (tức nỗi sầu mùa đông, cho dù mình ở xứ nóng, mùa đông hổng có bao giờ). Cây sầu đông đã trở thành bất tử trong văn học xứ huế với "Mưa trên cây sầu đông" của Nhã Ca.

2. Sầu đâu sầu đông là tên dân dã, tên thực vật VN của nó là cây thầu đâu. Có thể thầu đâu kêu miết trại tiếng biến thành sầu đâu hổng chừng ha ?

3. Trong một số tự điển VN, thầu đâu được gọi là xoan hay soan. Rồi hổng hiểu cách chi đó, cây phượng vĩ được gọi là cây xoan tây, để phân biệt với xoan hổng tây, tức xoan ta, tức thầu đâu.

4. Nhưng có hai vị huế chăm phần dầu quả quyết, rằng sâu đâu và sầu đông là hai cây khác biệt. Một vị là nữ lưu PNV, nhà thơ Hồng Khắc Kim Mai, một vị khác (y hình là đực rựa) trong phần thảo luận tại trang wikipedia tiếng việt.


Tui thiệt sự hổng biết rõ ràng hai cây sầu này, chỉ biết mỗi cây phượng vỹ. Xoan hay soan là chuyện có bàn cũng hổng dứt, vì rằng như bác Ngọc Hân có nói, xứ mình chưa có hàn lâm viện đậng mần màn quyết định ngôn từ.
Bà ngoại tui viết là soan nhưng đọc là xoan, có thể vì "chữ sầu cùng với chữ soan một vần" chăng ? Hoậc bà nói cho có chớ cũng hổng chắc sai đúng.
Các cuốn tự điển ở nhà của tui thì như sau :
- Thanh Nghị viết là Soan (ông Thanh Nghị xuất thân từ đất thần kinh ha)
- Đào Đăng Vỹ, Đào Đăng Tập viết là Xoan (hai anh em nhà họ Đào tui hổng biết xứ nào)
- Nguyễn văn Khôn : Soan hay Xoan (ông ni ba phải hở)
Cũng cần nói thêm là... ba quyển tự điển ni tui mua ở pháp và là sách photocopy rồi in lại, không rõ năm xuất bản, trừ tự điển Đào Đăng Vỹ đề năm 1952.
Nhạc sĩ Tuấn Khanh (y hình) là người đất bắc, di cư vào nam năm 1954, nếu ông viết "Hoa soan bên thềm cũ" thì tui nghờ rằng ông và bà ngoại dùng chữ với cùng xuất xứ... chăng ?

Cũng Đào Đăng Vỹ, trong quyển tự điển việt pháp, ông gọn lẹ biểu phượng vĩ là... fougère (tức cây dương xỉ hay cây ráng). Cố gắng để lý giải chuyện phượng vĩ fougère thì như thế này : Phượng vĩ là đuôi con chim phượng. Lá cây dương xỉ toả ra như quạt nên mới có chuyện cây dương xỉ là cây... phượng vĩ. Tương tự vậy, cây soan tây thuộc họ điệp cũng có lá tỏa ra giống giống như đuôi công thành nó biến thành cây phượng vĩ luôn cho tiện !
Nên rồi.... phượng này với phượng kia, tuy cùng là phượng nhưng đã khác nhau một trời một vực ! Vài chục năm sau, đám hậu sanh việt dở tự điển để tranh cãi hổng chừng, rằng phượng vỹ là hoa phượng đỏ hay là cây ráng, và ông Đào Đăng Vỹ sẽ được lôi ra đậng chứng từ, chứng hoài hổng có... kết luận !

*

Chuyện chữ nghĩa đã xong, chừ nói qua chuyện sắc diện hình thể.
Đọc hết chuyện sầu đâu sầu dông rồi vào dựa Google, tui lôi ra được hai cây cùng họ nhưng là anh em thúc bá của nhau. Cả hai đều có alkaloid với dược tánh y chang, dùng làm thuốc và trong trồng trọt để diệt trừ sâu bọ).

1.Azadirachta indica hay Neem
Lá mọc cách, dài, mép răng cưa. hoa chùm trắng và thưa.
Neem là cây ra lá quanh năm. Trái khi chín sẽ đổi màu vàng

2. Melia azedarach hay... faux neem (Neem giả, cái gọi là Neem)
Lá mọc đối xứng, mép trơn. Hoa chùm phớt tím và dày.

Faux Neem (false Neem) là cây tới mùa sẽ thay lá - lá đổi màu, vàng đi rồi rụng - Trái của nó cũng đổi màu y chang.
Nghe nói hình thể trái của hai anh em họ ni cũng hơi khác chút đỉnh, cho dù cả hai đều là... trái soan. Soan Neem thiệt nhỏ và hơi nhọn ở đầu, soan Neem giả thì bầu bầu từ trên xuống dưới (đọc vậy biết vậy chớ chưa thấy đậng so sánh heng).

Vòng lợi bài hát của "Hoa soan bên thềm cũ".
Vì hoa soan (ta) hoặc màu trắng hoặc phớt tím, hoàn toàn không đổi vàng (như lá và trái) thành ra câu hát "như hương hoa soan vàng bên thếm, nhẹ nhàng nhưng ngất say", đúng như ý của cô Thùy Linh, là lời ám dụ, tưởng tượng cái lá soan vàng rồi rụng như là bông hoa soan (false Neem ha). Còn bằng như cho nó là hoa thiệt thì đã đi quá xa sự thật mất dzồi.

Bữa nay mới nghe "như hương hoa soan vàng bên thềm", hồi đó giờ tui vẫn yên trí nó là... "như hương hoa soan vương bên thềm". Hổng rõ lúc thú tội đã viết sai chử soan, không rõ ông nhạc sĩ có biết minh sai cả màu hoa để còn thú luôn một thể ?
Tui ngờ rằng... ông ấy viết vương nhưng rồi có người hát thành vàng chăng ? Vì rằng vàng với dấu huyền đã không tiệp vào cùng nốt nhạc, khi hát lên nó sẽ thành vang (vang bên thềm) Hoa không thể vang bên thềm, nhạc sĩ Tuấn Khanh đâu có mà lẩm cẩm như thế được !

Nhìn xong như vậy rồi thì có lẽ (có lẽ thôi ha, đúng sai hổng chắc) theo hai công dân đất huế trên kia, câu sầu đâu bông trắng là cây Neem, còn cây Sầu đông bông phót tím là cây False Neem.
Không rõ miệt sông hương núi ngự và đất bắc có cả hai loại cây này hay không, còn miền nam thì y hình chúng hổng thèm góp mặt (vì đất nam kỳ khí hậu hổng đủ chất thơ chăng, hay tại người nam thực tế, trồng cái chi đớp được thì mới đáng để trồng ?)
Bà con ai tò mò vào google tìm anh em nhà họ Sầu mà ngó cho rốt ráo.

Sau đây là một bài thơ dính líu tới "sầu đông" của nhà thơ Hoàng Lộc xứ Huế.
Theo như ý lời thơ thì... sầu đông và sầu đâu chỉ là một.
Dĩ nhiên là dám sẽ cãi tiếp và dĩ nhiên là có cãi rồi sẽ cũng chẳng tới đâu.

Trắng tím sầu đâu

đắng lòng cái vị sầu đâu...
Quỳnh

cây sầu đâu trổ mấy đoá sầu đông
em thút thít lòng em hoa trắng tím
ta cũng ngán chút hương thầm kỷ niệm
bởi sầu đông là gốc gác sầu đâu
trời đất lỡ những non thề biển hẹn
trắng ngàn xưa để tím tới ngàn sau ?

em có về thăm một ngày đông cũ
phải trăng tan mà bến đợi không còn ?
cánh rong cũng rã rời thân lữ thứ
và cành khô trên sông nước gian nan...

cái-không-thể không bao giờ có thể
sao tình em có thể có trong lòng ?
ta chợt hiểu chút thời gian biền biệt
để màu mây cứ trắng cả trên đầu
em bứt hết cánh sầu đông - bứt hết
mà không ngờ giữ lại những sầu đâu....

Hoàng Lộc
2009

Tiện đây xin chào hai bác Hoài, LH, chị HH, chị Vy, chị TK, cô NĐ cô VTTT, Bonita, Rờ Mờ Sờ, platinum, Thoa,Tôm, Triển đại hiệp, phiuling, khờ, DL, TL, Ngọc Hân, ốc, Nhã Uyên. MVL... còn sót tên ai hông ta ???
Tui sẽ ráng viết cho xong chuyện Christmas in August. Đẻ lâu quá chữ nghĩa thiu chảy luôn mất dzồi..
Ô-rờ-lui.

TB :
Dà tui chạy vô kiếm mấy tấm hình làm bằng. Dòm một hồi hoa mắt luôn nha, hổng còn biết cái nào vào cái nào. Đúng là nói như két !
Té ra... sách vở là một chuyện, thực tế là chuyện khác nữa. Tui thấy mình y chang thày bói mù đang lẩm cẩm... sờ voi !
Dà, sau cùng cũng tìm ra được hai tấm hình rất rõ. Mời bà con nghía cái cho thấu đáo nội tình.

http://4.bp.blogspot.com/-wr8bYJTx_N...-flowers+1.jpg


http://asgap.org.au/jpg3/M-azed.jpg

Quote:

---

Tiện đây xin chào hai bác Hoài, LH, chị HH, chị Vy, chị TK, cô NĐ cô VTTT, Bonita, Rờ Mờ Sờ, platinum, Thoa,Tôm, Triển đại hiệp, phiuling, khờ, DL, TL, Ngọc Hân, ốc, Nhã Uyên. MVL... còn sót tên ai hông ta ???

---

Còn thiếu anh Đậu Lạc.

Tiếng Việt có trước rồi mới có chữ Quốc ngữ, dùng mẫu tự a bê xê để phiên âm tiếng nói. Cho nên người Việt thường xuyên đọc không giống cách viết, nhất là kiểu đọc phải uốn lưỡi những âm S, R hay TR... giống Tây phương thì không hề có trong tiếng Việt trước đây. Nếu phải đọc theo cách viết thì rất nhiều người đọc sai, hoặc nếu phải viết như cách đọc thì nhiều người viết sai lắm. Soan thì viết là soan, nhưng có thể đọc là xoan (người Bắc), cũng có thể đọc là soong (người Nam), và xoạng (người Huệ).

Cô Ngô,


Hương hoa thì cái mùi nó 'vương vướng' theo lẽ thường tình; nhưng có thể người nhạc sĩ mới viết tới chữ 'vang' chưa kịp bỏ dấu huyền! thế là ảnh vỡ ra: à mùi hoa này nồng điếc mũi! thế là ảnh chụp cái điếc là nguyên nhân của ồn tức tiếng động âm thanh (là vì hoa này biết nói mà)! thế là ảnh cường điệu cách biến nó luôn, bằng cách giữ động từ vang cho nó dữ dội. Cho nên người nhạc sĩ thứ dữ trên đời thì ngửi hít hương hoa bằng lổ tai chứ không bằng lổ mũi như hạng tầm thường đâu cô Ngô.


Đùa chứ, nhưng nếu chọn thi em cũng giữ "vang" theo nghĩa 'thanh âm'.

Madame Ngô,

Việt Nam hiện tại đã có Hàn Lâm Viện. Viện ngôn ngữ thuộc ban Nhân văn.
Họ có rồi đó. Tin tức của anh Ngọc Hân cũ rồi. :)
Trang Hàn lâm viện của họ ở đây. Còn trang Viện ngôn ngữ thì ở đây.

Chào Madame,


Không biết có vị nào đã "cứu bồ" chưa?
Tôi thấy họ dùng email để ghi danh:

phunuviet@gmail.com

Em xin chào cả xóm,

Em xin đóng góp một ý kiến xây dựng về bài "Hoa Soan Bên Thềm Cũ". Rằng, qua bài hát, tác giả kể lại nội dung cuộc nói chuyện của anh giai xa quê và cô "em ngây thơ duyên dáng" hàng xóm. Toàn bộ vụ việc diễn ra bên thềm nhà của cô em gái ngây thơ và dưới gốc cây Soan. Nói chuyện thì phải đứng gần nhau; chứ đứng xa quá thì phải quát to như gọi đò. Thì là mất hết duyên dùng con gái con đứa đi. Thì như làm vậy, anh giai đã có lúc chợt nhiên phát hiện ra mùi hương thơm từ (miệng) cô em gái vương vương trong ró/quyện quanh quyện quẩn bên người anh nên đã khéo léo khen là "nhẹ nhàng nhưng ngất say". Nghe thoang thoảng như tiên hạ giới. Chứ không khen thực dụng như anh ns nào đó khi viết ca từ "hương trinh rờn rợn", nghe phát ớn lạnh.

Thành ra, em đoán, câu hát "Như hương hoa soan vàng bên thềm" là không khả đúng như ý lòng tác giả. Em còn đoán thêm là "cô em gái ngây thờ duyên dáng" kia đã khôn khéo dùng kem Hynos nên miệng mồm mới thơm tho đến như làm vậy.b-)

Chào làm quen Nam (hàng số nhớ hổng nổi heng)
Chuyện PNV, dĩ nhiên tui ghi danh lợi chớ sao, nhưng hồi ghi thì tên Mme Ngô nó biểu có người chọn dzồi (thì tui chớ ai nữa).
Ghi lợi Mme Ngô và khai quên password thì nó hỏi email address, nhưng... tui hổng nhớ email mình xài cái nào. Hồi đó có tới 3 cái email lận, 2 cái con nó cho vì chúng hổng xài nữa, một cái của chồng.
Lóng rày trí nhớ tui hao mòn vì việc đèn sách. Lâu quá xá lâu, có cái email tui hết còn nhớ ra tên dùng, nói chi tới password. Chưa kể là có lúc tui thắc mắc tới độ paranoid, nghi ngờ tên tui đã vào sổ bìa đen nên... tiện dịp thay đôi, họ loại tui luôn cho gọn việc sổ sách.
Nghĩ như vậy rồi thì... ai mà dám hỏi tới, cho dù có hỏi cũng hổng biết hỏi ai. Mấy cái email cũ của bà con láng giềng bên bển đã theo ông theo bà dzáo nạo dzồi..
Hôm bữa đọc báo nghe tin cô Linh Vang ra sách, cũng tính congratulations mà hổng cách chi... tỏ thành lời (Linh Vang... CONGRATULATIONS, viết cuốn sách thứ mấy dzồi ở cái Góc trời tây bắc nọ ?). Mà gặp PNV bên đây cũng nín thinh hổng dám hó hé luôn.

Tui xin chào tiếp cho đủ :
Chào bạn dzàng dzọng cổ HTD và MR.
Chào thêm 1 cô mưa nữa là MPN (phố mình có tới 3 cô mưa lận heng).
Chào O xanh (à tên ni là quà của chị Vy ha, tiệp quá xá tiệp).
Chào cô Mai Kha & MYT bên quán Kim-sợi.
Chào bác Ngọc, bác LT, bác N đ.S, Hoàng Thân Tôn-Thất.
Chào chị Tuyết Hoa (lâu rồi hổng có dịp, y hình mình cùng là con cháu nữ hoàng thì phải ?)
Chào "đồng bào" Như Liên (BL nè chị)
Chào đậc biệt chị đất. Chời ơi chời... quên chị đất thì thiệt là đánh uýnh đòn. Lý do là... mơi mốt tụi mình dzìa ở chung nhà với LH, vậy mà quên cho được !
Chào thêm hai cô em gái cháu gái A Trân và LNG.

Chào xong một tua rồi thì sau cùng tui xin vòng tay vái James Đâu một vái.Tui thiệt sự ngưỡng mộ cái đám chữ nghĩa dắt díu nhau chạy ra có dây có nhợ từ ý tưởng siêu việt của Đậu.
Haha... Sao Đậu nỡ lòng xoá nhoà cái hình ảnh thơ mộng về hương hoa soan vậy hở Đậu, còn chi là thi vị tình ái buổi tái ngộ. !

... dục ẩm tì bà mã thượng thôi... cổ lai chinh chiến kỷ nhơn hồi... Tiễn đưa cái thời xa xưa nọ ngó chừng gấp bách, nàng gẩy tì bà đưa chàng ra biên ải, dám một đi hổng trở dzìa, thành ngũ quan Cả Đẫn nọ hoảng loạn rồi đực ra, nó hổng nhìn hổng nghe hổng biết chi dzáo nữa, chỉ biết ngó ra màu rượu đỏ. Chấm hết !

Hình ảnh trong "Hoa soan bên thểm cũ" là một hình ảnh hoàn toàn trái ngược.... Thăm em đôi ngày rồi anh đi... Đi đâu dzậy cà ? Thưa đi ... giữ gìn biên cương xa vời... với lời hứa hẹn - dĩ nhiên là hửa sảng - sẽ "thương nhau muôn đời".
Khi tình cảm đang "cao trào kịch tánh" bay bổng trên mây vậy người ta sanh lơ tơ mơ, cái dzồi... người ta ngửi bằng thính giác, để nghe hương từ đám hoa xoan trên cao rớt cái đùng xuống thềm và dội lên... mũi.
Hình ảnh thanh âm ý tứ cứ thế quyện vào nhau. Thơ mộng chi xiết kể ! (cám ơn phiuling về ý tứ quá xá độc đáo này)

James ôi James, mần ơn đừng giết chết thi vị cuộc đời bằng những lời tả chơn tả tay tả lòng tả ruột như dzậy. Tả thế còn chi là mộng là mơ... huhu...
Mà chữ nghĩa dziệc-cộng của Đâu ở đâu ra lắm thế ? Mỗi lần đọc hai vợ chồng tui cười te tua, nhứt là ông nhà tui. Ổng nói chỉ cần một ý nhỏ thôi là ông tướng này - tức Đâu đó nha - có thể "triển khai" ra một câu dzăng dzài thoòng đủ giây đủ nhợ. Giỏi quá xá giỏi ! Bộ dân Ông Tạ ai cũng nói chữ nghĩa VC nhuyễn nhừ vậy hở ?

Cuối tuần này kép tui lên đồ đại lễ đi dự tiệc cuối năm rồi sau đó giải ngũ luôn. Dĩ nhiên có tui tháp tùng.
Vấn dề ở đây là... tui hộ tống ổng với tư cách phối nhẫu (dân phục) hay hộ tống ổng với tư cách veteran của binh chủng (quân phuc).
Cả hai vợ chồng tui là sĩ quan trừ bị quân y. Tui giải ngũ cũng hơn 15 năm dzồi, mổi lần bắt buộc phải đi học quân sự - cứ 18 - 24 tháng phải đi học 2-4 tuần, mần màn warm up và date...up - khổ gần chết !

Ô rờ lui.

Quote:

---

Originally Posted by ntđl

... dục ẩm tì bà mã thượng thôi... cổ lai chinh chiến kỷ nhơn hồi... Tiễn đưa cái thời xa xưa nọ ngó chừng gấp bách, nàng gẩy tì bà đưa chàng ra biên ải, dám một đi hổng trở dzìa, thành ngũ quan Cả Đẫn nọ hoảng loạn rồi đực ra, nó hổng nhìn hổng nghe hổng biết chi dzáo nữa, chỉ biết ngó ra màu rượu đỏ. Chấm hết !

---

Em lại xin chào cả xóm,

Hôm nay, trong tinh thần hữu nghị láng giềng, em xin đóng góp ý kiến xây dựng về bài thơ có câu "...dục ẩm tì bà mã thượng thôi" gọi là cổ lai chinh chiến cũng như nhau.


Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?
(Vương Hàn)

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Ý: Bồ nhí, Đào già như rượu ngon trong ly ngọc tỏa sáng lung linh khi đêm tối.

Bàn: Trong nghìn trùng thi tứ VN cũng đã có người viết câu "Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng." Xin hỏi: "Cần ánh sáng để mần chi?" Dạ, thưa: "Chắc để tìm cái công tác đèn chứ gì?" Nói chơi thôi, chứ đúng ngày toàn bộ thành phố cúp điện theo lịch trình cơ bổn định sẵn thì bật lên bật xuống cái công tắc muôn năm thì đèn vẫn tối; Và đó là việc làm lãng phí cơ lượng vốn được sản xuất có giới hạn nhất định từ khoai mì khoai lang. Trong thời bao cấp, cơ bắp cần được bảo quản tốt. Có kế hoạch tiêu dùng chi tiết hợp lý mỗi khi đưa cơ bắp vào xử dụng. Sẵn sàng đáp ứng nhời kêu gọi có tính cuốc xẻng của việc thủy lợi khi nhà nước cần.

Giở lại chuyện cần làm ngay, là việc ngừng công tác cái công tắc. Chứ kéo lên kéo xuống mãi thì chả khéo nó chợt nhiên sứt gọng giữa đàng thì khổ thân. Chủ nhân lại phải mần đơn rồi xin được xét duyệt đi từ hạ tầng cơ sở là tổ dân phố rồi đến cấp phường xã để mua cái công tắc phục hồi khác. Việc này cần bền chí theo đuổi vì đòi hỏi nhiều thời gian chờ đợi.

Dục ẩm tì bà mã thượng thôi

Ý: Nhòm thấy là muốn uống, muốn dựa hơi liền tù tì như ngựa đã cất vó, nhấc cẳng lên là phải chạy thôi.

Bàn: Bởi vậy, ông Cờ Lên Tầng nhòm cô Monica hoài nên mới sanh chuyện. Cái hội chứng tứ mã thượng cẳng một lần sức người kềm hãm không xuể là nhẽ thường tình nhân gian. Thành ra ông đã mần chuyện tầy liếp tầy đình trong phòng làm việc của nhà trắng, dạo nào, là cái nhẽ nó phải như làm vậy. Chỉ tiếc là ông Cờ Lên Tầng đã không tham khảo sách thánh hiền, không nắm bắt ý tưởng qua nhời chép: "biết yếu thì đừng ra gió" có nội hàm phương thức phòng cháy chữa chạy hiệu quả cao. Biết mình có tật khoái leo thang thì chớ dại ở chung cư cao tầng. Giản đơn cũng là đơn giản thế thôi.

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu

Ý: Ngoài trận mạc, phong cách say nằm vật ra là màn trình diễn độc đáo khiến quân mặc sức cười.

Bàn: Chả cần phải quảng cáo, Pờ Rờ, chứ cười là liều thuốc bỏ tự nhiên giúp cơ thể chống lão hóa có hiệu quả. Song le, có bà có cô lại khuyến cáo nhau là chớ cười nhiều kẻo cái đuôi mắt có nhiều nếp nhăn thì khi liếc sẽ mất phần trăm sắc lẻm. Cũng đúng thôi. Tác giả câu hát "Ôi đàn bà là một con dao" chắc có thực tế tham khảo ý kiến bà nhà. Ngày xưa, nhân gian có chuyện "Mài dao dậy chồng" để hù dọa các anh giai bước vào tuổi cặp kè. Tưởng là dọa chơi, ai dè có anh sợ tịt ngòi quyết chí sống độc thân muôn năm. Ai sợ thì sợ, chứ mấy anh giai lính tráng thì còn lâu. Sức mấy mà sợ. Sợ ơi, bỏ đi Tám. Chả những thế, có anh còn than thở là đi qua nhiều khu chiến mà ở đấy "thiếu bóng đàn bà" thời thì yêu ai? Nghe rất thê lương và chùng cả ruột gan.

Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Ý: Xưa nay, trong trận mạc, người biết ta biết địch mới có cơ mong giở về nhà.

Bàn: Trong tình trường cũng vậy, phần trăm thắng bại nằm ở chỗ biết chiều chuộng đối tượng. Ai giỏi nịnh ắt có ngày được bù lỗ. Ai giỏi tán ắt có ngày được dao. Ai ở xa, chớ quản ngại đàng xa; Mỗi ngày mỗi thăm nom đối tượng. Nàng cần gì thì phải đáp ứng ngay. Ngày tư ngày tết cùng là sanh nhật thì phải gởi quà tặng. Nhỏ thì là iphone S5, nhỡ nhỡ thì là Galaxy S4. Tặng cái Note 3 là khỏe re. Chả có đứa nào khác dám chơi bảnh như làm vậy. Lại phải lo phía hậu cần cho trọn gói ngon lành; Kín đáo quan sát và ghi nhận nhà đối tượng, từ cửa trước ra cửa sau, nếu phát giác thiếu món gì là phải mau mắn và vui vẻ ra mặt mang lại biếu ngay. Chớ trì trệ vì tình địch cũng đang tìm cơ hội để thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với thân nhân phía đối tượng.

Chị Mme Ngô ơi, em trả lời ngay trong pm - và trong email nữa - chị mở pm nha .

Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

Ý: Xưa nay, trong trận mạc, người biết ta biết địch mới có cơ mong giở về nhà.

Bàn: Trong tình trường cũng vậy, phần trăm thắng bại nằm ở chỗ biết chiều chuộng đối tượng. Ai giỏi nịnh ắt có ngày được bù lỗ. Ai giỏi tán ắt có ngày được dao. Ai ở xa, chớ quản ngại đàng xa; Mỗi ngày mỗi thăm nom đối tượng. Nàng cần gì thì phải đáp ứng ngay. Ngày tư ngày tết cùng là sanh nhật thì phải gởi quà tặng. Nhỏ thì là iphone S5, nhỡ nhỡ thì là Galaxy S4. Tặng cái Note 3 là khỏe re. Chả có đứa nào khác dám chơi bảnh như làm vậy. Lại phải lo phía hậu cần cho trọn gói ngon lành; Kín đáo quan sát và ghi nhận nhà đối tượng, từ cửa trước ra cửa sau, nếu phát giác thiếu món gì là phải mau mắn và vui vẻ ra mặt mang lại biếu ngay. Chớ trì trệ vì tình địch cũng đang tìm cơ hội để thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với thân nhân phía đối tượng.


Tui Phái lời bàn này của Bác Đổ à nha :))