Liễu Thùy Viên

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

Chính xác, Trần đại huynh đã từng dịch Đường thi ra lục bát thì đương nhiên đại huynh thông hiểu Hán văn rồi.
Còn Thùy Lynh nghĩ rằng tra tự điển Thiều Chửu để làm thơ TNBC Đường luật bằng Hán văn thì không dễ đâu, vì tự điển chỉ là ngữ vựng (vocabulary), chứ không phải văn phạm (grammar) thì làm sao viết suông câu hoàn chỉnh để diễn đạt ý tưởng.
Hán văn, Anh Pháp văn… nói chung không giống như tiếng Việt, chỉ ghép chữ mà thành câu được.
Không nói ai chi xa, chính Thứ Lang cũng không thể làm được nữa nè. Nếu làm ba rọi thì không nói làm chi.

---

Oh thật vậy hay sao Thứ Lang? vậy TLinh hong dám thử rồi, nhức đầu mà thành nhúng lẫu thập cẩm ...
Đem vào vài bài thơ vui hồi nẵm nữa :z5:

Thơ Tài lên Tiến Sĩ
Tưởng đổ ông nghè mới giựt le
Tổng làng bêu rếu cũng hông tè
Lăng xăng Cát trắng treo đề chạy
Ngộ nghỉnh Tài đen đổi số de
Thơ phất như là tung cánh Hạc
Văn ngầu tựa thể ngó chùm me
Thuỳ Linh lỡ đọc hồn tê tái
Dạ Thoả phì cưồi bởi trộm nghe
Battai

Bài Họa 1:

Tài Tiến Sĩ Làm Le
Hong thò chứng chỉ vẫn làm le
Ta nổ mìn chơi họ mới tè
Bửa ngậm bồ hòn coi tớ thụt
Hôm ăn bí rợ thấy anh de
Cưa cưa Lục Bát cay bình gụ
Chặt chặt Đường Thi ngọt mứt me
Gõ trống khua chiêng là náo nhiệt
Bà con lối xóm sẽ ngồi nghe
:z45::z5::z13:Thùy Linh
~~~~~~~
Đá Ca thêm cái nữa rùi dọt ca ui ...

Khoe bằng chứng chỉ mới càng le
Hỏng có người ta hỏng có tè
Bảy chữ ngông nghênh nhào tiến tới
Tám câu ngạo nghễ nhớ đừng de
Vần ngang nhắm bụng cù ngang bụng
Ý dọc nhìn me cứ thọt me
Làng xóm lầm bầm hay chửi rủa
Ta cười khúc khích dại gì nghe
Cát Vân :z45:

Quote:

---

Tài Tiến Sĩ Làm Le
Hong thò chứng chỉ vẫn làm le
Ta nổ mìn chơi họ mới tè
Bửa ngậm bồ hòn coi tớ thụt
Hôm ăn bí rợ thấy anh de
Cưa cưa Lục Bát cay bình gụ
Chặt chặt Đường Thi ngọt mứt me
Gõ trống khua chiêng là náo nhiệt
Bà con lối xóm sẽ ngồi nghe
Thùy Linh

---

Họa vần
Tiến Sĩ Gà Mờ
Tiến sĩ Bùi Hiền muốn lấy le
Chế ra chữ "lạ" chẳng ai tè
Tao nhân mới thấy co giò chạy
Mặc khách vừa nhìn kéo số de
Kẻ mến văn Nôm thề mắng chệt
Người yêu tiếng Việt quyết canh me
Chờ cho đảng chọn làm ngôn ngữ
Sẽ giũa tơi bời chớ trách nghe
Thứ Lang
August 1st, 2021

Quote:

---

Oh thật vậy hay sao? vậy TLinh hong dám thử rồi, nhức đầu mà thành nhúng lẫu thập cẩm ...

---

Yeah, đừng thử nhức đầu lắm mà thành ra bài thơ “lẫu thập cẩm” nữa đó… hihi…
Cũng như nước mặn để làm muối, nước ngọt để uống. Hai thứ trộn chung lại không dùng được vào việc gì hết. Hổng tin hỏi Xô huynh thử coi phải vậy không

Dear Thứ Lang Huynh,
Hello TLinh Muội,

Xin lỗi Lang Huynh, hôm nọ XXG có bảo là sẽ bổ túc thêm vài dữ kiện trong phần trả lời câu hỏi của huynh và sẽ kể lại câu chuyện vui "học làm thơ Tiếng Việt" của XXG, nhưng mấy hôm liền vì bận rộn nên XXG không có thời gian ghé Phố (my apology for the delay).

__ Vừa mới đọc xong một loạt posts trong Liễu Thuỳ Viên, XXG lại học thêm được vài điều mới, ngoài sự hiểu biết (hạn hẹp) của mình trong Đường Luật. Chẳng hạn như cách chơi chữ và "đối" của Thi Nhân Tráng Sĩ Đặng Dung (trong bài thơ Cảm Hoài) mà Lang huynh đã chỉ ra. Trước giờ, XXG từng đọc đi đọc lại đến thuộc lòng bài thơ đó luôn nhưng XXG đâu "thấy" được cái độc đáo ở phần đối như vậy.

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

.... Hơn nữa xưa nay bài Cảm Hoài của Đặng Dung đã được nhiều người dịch nghĩa (diễn Nôm) và dịch ra thơ Việt ngữ (trong đó có Tản Đà). Bài dịch nghĩa (diễn Nôm) thì đã sát nghĩa rồi, những bài dịch thơ cũng nhiều tác giả, mỗi người mỗi cách dịch.

---

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

Thứ Lang không đủ sức dịch thơ từ Hán văn ra Việt văn đâu, vì "từ thơ dịch ra thơ" rất khó mà sát nghĩa. Trước đây, Thứ Lang cũng có bàn với đại thi huynh về vấn đề nầy rồi, vì đại thi huynh có dịch nhiều bài Đường thi ra lục bát.

Bài Cảm Hoài rất khó mà dịch thơ sát nghĩa và đúng ý của nguyên tác. Thí dụ 2 câu thực trong bài, là:

Thời lai đồ điếu thành công dị
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa

Tản Đà dịch cũng không sát nghĩa về cách chơi chữ của Đặng Dung. Đồ và điếu là 2 người khác nhau đối với anh và hùng cũng là 2 người khác nhau (nữ và nam đều là hào kiệt), làm sao dịch ra chỉnh đối được như vậy. Nghĩa là vế trên cũng 2 objects vế dưới cũng (phải) 2 objects (mới chỉnh đối).

Tản Đà dịch 2 câu nầy đâu có sát nghĩa, mà chỉ là phỏng dịch thôi (giống như thông ngôn chứ không phải phiên dịch vậy).

Tóm lại, mỗi dân tộc có ngôn ngữ và văn tự khác nhau, phỏng cái ý cho người ta hiểu thì dễ hơn dịch từ chữ ra chữ.

---

Đọc đến đoạn dưới đây, thì XXG không nhịn được cười (khoái chí) vì cách viết và giải thích của Lang huynh thật chính xác với những gì XXG đã được mục kích qua (hơn 2 năm) sau ngày tụi mình bị mất quê hương:

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

Bàn về: "Thời lai đồ điếu thành công dị. Vận khứ anh hùng ẩm hận đa" thì trong lịch sử cổ kim có nhiều. Bởi vậy mới nói:

---

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

Phùng thời bệnh tử như long phụng
Thất thế anh hào trục khuyển dương

Gặp thời, thằng bệnh sốt rét rừng như gà chết, dốt nát chăn trâu lên khán đài như rồng như phụng. Mất thế, hào kiệt (luật sư bác sĩ) đi tù đuổi chó, đuổi dê (nuôi heo, chăn bò, làm trâu kéo cày)...

Cho nên Tản Đà dịch là “luống cay ai” là như vậy.

---

Các "đồng chí" mà đọc thấy Lang huynh viết như vầy, là huynh sẽ bị kết tội "tiết lộ bí mật nhà nước" ngay tức thì. Không khéo, lại bị con cháu của Bác "tấn công vật lý" nha huynh. :)

Thân chúc Lang Huynh & TLinh muội một đêm an lành.

Thân mến,
XXG__

Quote:

---

Các "đồng chí" mà đọc thấy Lang huynh viết như vầy, là huynh sẽ bị kết tội "tiết lộ bí mật nhà nước" ngay tức thì. Không khéo, lại bị con cháu của Bác "tấn công vật lý" nha huynh.

Thân chúc Lang Huynh & TLinh muội một đêm an lành.

Thân mến,
XXG__

---

Hihi… có Xô huynh vào Thùy Viên chơi chung vui quá…
Cám ơn Thùy Linh đã mời được Xô huynh.

:)

Chào quý khách, tài tử, giai nhân ghé Thuỳ Viên, hồn thơ TLinh gần đây bị treo trên cây ròi khoảng một tuần nữa rảnh tay hơn .:z61::z61::z61::z61:
Chào Chú Tiểu, Thứ Lang, Xô huynh, vẫn khoẻ mạnh, an vui là mừng rồi, bên Úc tình hình không ổn :z51:.

Thứ Lang, hồi xưa TLinh viết sai chính tả, mứt me chứ hong phải mức me nha, sửa lại dùm, sao hong nhắc TLinh huh ???

Hôm qua gõ gần xong bài hoạ, đi lo cơm, khi quay lại đụng nhầm cái nút nào mà bài thơ bay mất luôn, bực thiệt !

Quote:

---

Originally Posted by Thứ Lang

Họa vần
Tiến Sĩ Gà Mờ
Tiến sĩ Bùi Hiền muốn lấy le
Chế ra chữ "lạ" chẳng ai tè
Tao nhân mới thấy co giò chạy
Mặc khách vừa nhìn kéo số de
Kẻ mến văn Nôm thề mắng chệt
Người yêu tiếng Việt quyết canh me
Chờ cho đảng chọn làm ngôn ngữ
Sẽ giũa tơi bời chớ trách nghe
Thứ Lang
August 1st, 2021

---

Hoạ vần:

Tớ Chẳng Nghe
Chữ nghĩa ông Bùi chỉ tự le
Thơ văn khó hiểu có hơi tè
Vì xem lạ lạ dừng chân ngó
Nếu đọc lờ mờ quẹo lái de
Những sách tiền nhân mùi mật mía
Nhiều thơ hậu thế vị chua me
Gia tài tiếng Việt xin đừng phá
Đảo chữ lung tung tớ chẳng nghe

Thuỳ Linh 3 August 2021

Quote:

---

Tớ Chẳng Nghe
Chữ nghĩa ông Bùi chỉ tự le
Thơ văn khó hiểu có hơi tè
Vì xem lạ lạ dừng chân ngó
Nếu đọc lờ mờ quẹo lái de
Những sách tiền nhân mùi mật mía
Nhiều thơ hậu thế vị chua me
Gia tài tiếng Việt xin đừng phá
Đảo chữ lung tung tớ chẳng nghe
Thùy Linh
3 August 2021

---

Họa vần
Thích Làm Le
Bùi Hiền thợ nổ thích làm le
Sửa chữ tiền nhân thấy muốn tè
Mắt ngó kinh hoàng xông tới dọt
Tai nghe hoảng hốt thụt lùi de
Ôn hoàng dịch lệ quân cờ bạc
Các đảng cô hồn bọn hốt me
Phá hoại tiêu tan nền cổ học
Coi chừng đất nước vật à nghe
Thứ Lang
3 August 2021

Quote:

---

Hồi xưa TLinh viết sai chính tả, mứt me chứ hong phải mức me nha, sửa lại dùm.
Hôm qua gõ gần xong bài hoạ, đi lo cơm, khi quay lại đụng nhầm cái nút nào mà bài thơ bay mất luôn, bực thiệt!

---

Sửa lại chữ mứt me rồi đó.
Đụng nhầm cái nút áo bung ra, tui cũng đâu có “địa” đâu mà sợ đến nỗi run để bay bài thơ họa rồi bực vì bất cẩn!

Thứ Lang hôm nay ăn gan hùm dám chọc bạo huh, tin Tlang hong "địa" chít liền á.

Đừng trách TLinh hạ thủ không lưu tình


https://i.pinimg.com/originals/fa/8d...d0014e7d97.gif



Chọi Đá Nè

Gan hổ Thứ Lang dám chọc chơi
Vào đây rượu phạt có ta mời
Hai thau trứng vịt tha hồ chọi
Một rổ cà chua mặc sức xơi
Mặt mũi tèm lem mồm ngập nhớt
Tóc tai rũ rượi lưỡi đơ lời
Đôi chân khập khiễng làm sao chạy
Túm chặt lưng quần tuột tới nơi
:z72::z39::z63::109::16::104:
Liễu Thùy Viên chủ

Quote:

---

Chọi Đá Nè
Gan hổ Thứ Lang dám chọc chơi
Vào đây rượu phạt có ta mời
Hai thau trứng vịt tha hồ chọi
Một rổ cà chua mặc sức xơi
Mặt mũi tèm lem mồm ngập nhớt
Tóc tai rũ rượi lưỡi đơ lời
Đôi chân khập khiễng làm sao chạy
Túm chặt lưng quần tuột tới nơi
Liễu Thùy Viên chủ

---

Họa vần
Xin Ăn Nè
Dừng xe ghé lại Liễu Thùy chơi
Mía ổi lền khên chủ chẳng mời
Chuối chín sau nhà không dám bẻ
Cam vàng trước ngõ dễ gì xơi
Nhìn quanh lắm lúc mong lên tiếng
Ngó quẩn nhiều khi muốn mở lời
Cây trái đầy vườn trông bắt mắt
Ra về nghĩ lại tiếc ghê nơi
Thứ Lang
3 August 2021