Từ điển Ốcford Dictionary

Nhân tiện mọi người có hứng thú nói chuyện tương thì em xin nhắc luôn chao và nước mắm.

- chao: từ chữ XÚ ĐẬU HŨ (臭豆腐) nghĩa là đậu hũ hôi, đọc theo tiếng Quảng là "chao đậu phụ"
- mắm: từ chữ UMAMI (旨味) trong tiếng Nhật nghĩa là vị ngon đậm đà
- umami: từ chữ HMM YUMMY trong tiếng Anh nghĩa là hẩu xực

(còn tiếp)

Quote:

---

Originally Posted by HXhuongkhuya

Vậy gian tế là gì nhỉ ?:)

---

Tưởng niệm đứa lưu manh.

Quote:

---

Originally Posted by Đậu

Dạ, chữ "gian", ngòai nghĩa gian ác , còn có nghĩa là khó khăn như trong chữ "gian nan", "gian khổ".
Thì như làm vậy, "gian tế", có thể, là ông con rể khó tánh khó nết.
:z13:

---

Có thể là Trọng Thuỷ.

Nói đến "gian tế" thì lại nghĩ đến "tử tế" nghĩa là con rể đi bán muối.

Thông thường người ta dùng chữ "tử tế" để nói về lòng tốt, tình người hay sự lương thiện, nhưng chữ Hán Việt nguyên thuỷ thì "tử tế" (仔細) chỉ có ý nói sự kĩ lưỡng, cẩn thận. Như thế thì tử tế chưa chắc là người tốt vì hay tính toán chi li, so đo kỹ càng, làm việc theo đúng nguyên tắc không có tình cảm.

Loài chữ cũng giống loài người, nhiều khi thấy vậy mà hổng phải vậy.

Quote:

---

Originally Posted by ốc

Loài chữ cũng giống loài người, nhiều khi thấy vậy mà hổng phải vậy.

---

Oh no! “Loài”chữ (nói theo chủ nhà) không giống loài người đâu ạ. “Thấy vậy” hay không thấy vậy là do loài người thôi chứ chữ thì vẫn vậy à. It is as it is. I love chữ. Thanks chủ nhà với những kiến thức về chữ thật phong phú. Chúc Giáng Sinh an lành nhé.

Quote:

---

Originally Posted by ốc

Nhân tiện mọi người có hứng thú nói chuyện tương thì em xin nhắc luôn chao và nước mắm.

- chao: từ chữ XÚ ĐẬU HŨ (臭豆腐) nghĩa là đậu hũ hôi, đọc theo tiếng Quảng là "chao đậu phụ"
- mắm: từ chữ UMAMI (旨味) trong tiếng Nhật nghĩa là vị ngon đậm đà
- umami: từ chữ HMM YUMMY trong tiếng Anh nghĩa là hẩu xực

(còn tiếp)

---

Nếu chao đến từ xú thì mắm còn có thể gọi là xú cá ahihi.
Mắm có lẽ đến từ chữ khắm

Quote:

---

Originally Posted by ốc

Nói đến "gian tế" thì lại nghĩ đến "tử tế" nghĩa là con rể đi bán muối.

---

Tử tế là cháu ngoại.

Quote:

---

Originally Posted by Triển

Tử tế là cháu ngoại.

---

Hiền tế là con rể (O:

Gian thần và Tế thần, cũng là thần mà một bên là Tướng và một bên là Thần :)

Tế bần nữa Chiều Buồn.

Quote:

---

Originally Posted by Huong Ngoc Lan

Tế bần nữa Chiều Buồn.

---

Dạ Tế bần là cứu giúp mà Tế thần là đem người ta ra bàn giao cho Thần (O: