Register
Page 107 of 107 FirstFirst ... 75797105106107
Results 1,061 to 1,066 of 1066
  1. #1061
    Bonjour Vietnam

    Nhạc: Marc Lavoine
    Lời tiếng Anh: Guy Balbaert




    English Version:
    Tell me all about this name, that is difficult to say.
    It was given me the day I was born.Want to know about the stories of the empire of old.
    My eyes say more of me than what you dare to say.(Chorus)
    All I know of you is all the sights of war.
    A film by Coppola, the helicopter’s roar.
    One day I’ll touch your soil.
    One day I’ll finally know your soul.
    One day I’ll come to you.
    To say hello… Vietnam.Tell me all about my colour, my hair and my little feet
    That have carried me every mile of the way.Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
    Wooden sampans, floating markets, light of gold.(Repeat Chorus)And Buddha’s made of stone watch over me
    My dreams they lead me through the fields of rice
    In prayer, in the light…I see my kin
    I touch my tree, my roots,my beginOne day I’ll touch your soil.
    One day I’ll finally know my soul.
    One day I’ll come to you.
    To say hello… Vietnam.
    One day I’ll walk your soil
    One day I’ll finally know my soul
    One day I’ll come to you
    To say hello…Vietnam
    To say hello…Vietnam
    To say xin chào (Hello In Vietnamese) … Vietnam

    French Version:
    Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
    Que je porte depuis que je suis née.
    Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
    Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.e ne sais de toi que des images de la guerre,
    Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
    Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
    Qui me portent depuis que je suis née.
    Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
    Les marchés flottants et les sampans de bois.e ne sais de toi que des images de la guerre,
    Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère …
    Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pères,
    Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
    Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
    Toucher mon âme, mes racines, ma terre…Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
    Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)

    Vietnamese Version :
    Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ tên mà tôi đã mang,
    Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.
    Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời,
    Được nhìn bằng đôi mắt của mình được trở về cội nguồn của tôi
    Và qua phim Coppola,lòng thấy xót thương quê hương.
    Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.
    Ước mong về thăm chốn thiêng,Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
    Mong ước đến ngày trở về,
    Lòng tôi yêu mến, Việt Nam.
    Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,
    Và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên
    Và mong sao đôi chân sẽ bước lên,
    Từ những nơi tôi chưa từng đến.
    Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.
    Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.
    Người dân quê hương tôi cày cấy, vui trong lời hát.
    Ước mong về thăm đất nước tôi.
    Quê hương bao năm tôi đã cách xa.
    Mong ước đến ngày trở về,Lòng tôi yêu mến Việt Nam.
    Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.
    Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.
    Tôi thấy bao thân thương nơi đây quê tôi.
    Như cây có gốc, tôi yêu,vđất nước tôi !
    Ước mong về thăm đất nước tôi,
    Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
    Tôi sẽ thăm những dòng sông,
    Đồng quê xanh mát Việt Nam.
    Ước mong về thăm chốn thiêng,
    Mong sao quê hương dang tay đón tôi.
    Mong ước đến ngày trở về.
    Lòng tôi yêu mến Việt Nam.
    Lòng tôi vang tiếng Việt Nam.
    Lòng tôi xin chào Việt Nam.
    Last edited by Thu Hoài Nguyễn; 07-06-2021 at 08:57 PM.


  2. #1062
    Khúc Ca Tạ Ơn

    Sáng tác: Lm Thiên Ân
    Trình bày: Clara Ngo




    Đời con là những nốt nhạc thiêng
    Ϲhúa thêu dệt nên thành khúc ca tuуệt vời
    Đời con là khúc hát tri ân
    Xin dâng một đời lời tạ ơn thiên Ϲhúa

    Tạ ơn vì Ϲhúa đã rộng ban
    Phúc ân tràn lan tình mến thương vô vàn
    Tạ ơn vì những nỗi oan khiên
    Chúa đã tôi luуện một niềm tin trung kiên

    Xin tạ ơn con xin tạ ơn Ϲhúa
    Mãi muôn đời con xin tạ ơn Ϲhúa
    Ɗù trần gian bao khó nguу ngập tràn
    Tình Ɲgài thương con bước đi bình an

    Xin ngợi ca bao la tình thương Ϲhúa
    Mãi muôn đời ca vang tình thương Ϲhúa
    Trọn niềm tin con phó trong taу Ɲgài
    Vì đời con tất cả là hồng ân

    Đời con là những tháng ngàу trôi
    Ϲhúa an bài cho thật biết bao lạ lùng.
    Đời con là tiếng hát không ngơi
    Ca khen muôn đời lời tạ ơn thiên Ϲhúa

    Tạ ơn vì những lúc bình an
    Ϲhúa thương tặng ban cuộc sống vui chan hòa
    Tạ ơn vì những lúc nguу nan
    Ϲhúa đã thương ban niềm cậу trông miên man

    Xin tạ ơn con xin tạ ơn Ϲhúa
    Mãi muôn đời con xin tạ ơn Ϲhúa
    Ɗù trần gian bao khó nguу ngập tràn
    Tình Ɲgài thương con bước đi bình an

    Xin ngợi ca bao la tình thương Ϲhúa
    Mãi muôn đời ca vang tình thương Ϲhúa
    Trọn niềm tin con phó trong taу Ɲgài
    Vì đời con tất cả là hồng ân

    Đời con là những lúc buồn vui
    Ϲhúa luôn kề bên cùng sớt chia vui buồn.
    Đời con là tiếng hát vang xa
    Hoan ca muôn đời lời tạ ơn thiên Ϲhúa

    Tạ ơn vì những lúc hiền ngoan
    Ϲhúa thương tặng ban nguồn thánh ân tuôn tràn
    Tạ ơn vì những lúc điêu ngoa
    Ϲhúa đã thương tha bằng tình уêu bao la

    ...Xin tạ ơn con xin tạ ơn Ϲhúa
    Mãi muôn đời con xin tạ ơn Ϲhúa
    Ɗù trần gian bao khó nguу ngập tràn
    Tình Ɲgài thương con bước đi bình an

    Xin ngợi ca bao la tình thương Ϲhúa
    Mãi muôn đời ca vang tình thương Ϲhúa
    Trọn niềm tin con phó trong taу Ɲgài
    Vì đời con tất cả là hồng ân...
    Last edited by Thu Hoài Nguyễn; 07-09-2021 at 08:50 PM.


  3. #1063
    Tóc Mai Sợi Vắn Sợi Dài

    Nhạc và lời: Phạm Duy
    Trình bày: Lê Đào & Thu Hoài Nguyễn




    Thuở ấy em vừa thôi kẹp tóc
    Thuở ấy anh vừa thôi học xong
    Yêu anh, yêu anh em làm thơ
    Yêu em, yêu em anh soạn nhạc
    Thuở ấy thơ còn non mùi sữa
    Thuở ấy tiếng đàn nghe vụng quá
    Cho nên không khoe nhau bài thơ
    Cho nên không khoe nhau bài nhạc

    Ở nhà mẹ dạy câu ca, mang ra cho nhau nghe nhé
    Ở nhà mẹ dạy câu ru, mang ra cho nhau ghi nhớ
    A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo
    Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươi

    Từ đó ta thành đôi tình nhân
    Từ đó ta cùng vui tình xuân
    Yêu nhau, yêu nhau theo thời gian
    Xa nhau, xa nhau theo mộng tàn
    Từ đó em làm dâu người ta
    Từ đó anh thành anh nghệ sĩ
    Em thôi, em thôi không làm thơ
    Em yên, em yên vui chuyện nhà

    Còn đời người bạn năm nao, trôi theo, trôi theo cơm áo
    Cười đùa đàn địch xôn xao, nhưng không quên câu hoa héọ
    A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo
    Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươi

    Đời sống trôi hoài không nghỉ ngơi
    Đời sống kéo dài cõi trần ai
    Con tim, con tim gieo ngàn nơi
    Anh yêu, anh yêu cũng nhiều rồi
    Lòng vẫn thương người em tuổi thơ
    Lòng vẫn nhớ tình duyên ngày xưa
    Bao nhiêu, bao nhiêu thiên Trường Ca
    Không qua, không qua câu Mẹ hò

    Ngày nào Mẹ dạy câu ca, đôi ta ru nhau trong gió
    Ngày này đọc lại câu thơ, mưa rơi, mưa rơi trên má
    A à ! Lan Huệ sầu ai Lan Huệ héo
    Lan Huệ sầu đời trong héo ngoài tươi

    Tóc mai sợi vắn sợi dài
    Lấy nhau chẳng đặng, thương hoài ngàn năm


  4. #1064
    Con Đường Tình Ta Đi

    Nhạc và lời: Phạm Duy
    Trình bày: Đỗ Thanh




    Con đường nào ta đi, với bàn chân nhỏ bé
    Con đường chiều thủ đô, con đường bụi mờ
    Con đường tuổi măng tre, nắng vàng tươi đẹp đẽ
    Bóng người dài trên hè, con đường tình ta đi
    Con đường trời mưa êm, chiếc dù che mầu tím
    Môi tìm làn môi ngon, nhưng còn thẹn thùng
    Con đường về ban trưa, tới nhà hay vào lớp
    Con đường của đôi mình, Ôi chuyện tình thư sinh.

    Thế rồi cuộc đời là, những chuyện tình chia xa
    Đi lạc vào những phía không đường về
    Đứng ở ngoài đầu rừng, đứng ở đầu con sông
    Nhớ về con đường cũ mênh mông, mênh mông

    Hỡi người tình học trò
    Hỡi người tình năm xưa
    Bóng người từng in dấu…trên đường mờ

    Có thuộc vạn nẻo đường, có ngại ngùng nên quên
    Nhớ hoài con đường cũ không tên.

    Con đường mộng hoa xưa, vẫn từng đôi từng lứa
    Con đường vào mộng mơ, con đường mặn mà
    Hỡi người tình Văn Khoa, bóng người trên hè phố
    Lá đổ để đưa đường, hỡi người tình Trưng Vương

    Hỡi người tình Gia Long, hỡi người trong cuộc sống
    Con đường này xin dâng, cho người bình thường
    Hỡi người tình xa xăm, có buồn ra mà ngắm
    Con đường thảnh thơi nằm
    Nghe chuyện tình quanh năm...


  5. #1065
    Ta Như Làn Gió

    Nhạc và lời : Mai Anh Tuấn
    Trình bày: Ướt Mi




    Ta như làn gió, cuốn áo em bay,
    vuốt tóc em say, ngây ngất tim khờ dại
    Ta như vạt nắng, rớt xuống vai em,
    suởi ấm môi em, trên thế gian còn lại
    Ta như lời đố, với những băng khoăn,
    với những phân vân, muôn nẻo về đâu
    Em cho lời đáp, xóa hết ưu tư,
    xóa hết âu lo, như nước êm mặt hồ

    Đến với em xa nghìn trùng,
    dẫn đón đưa nhau vào mộng,
    Nắng vui đùa gió, mây hồng che bao dung.

    Trái đất quay đi từng mùa,
    thế giới yêu thương dại khờ.
    Những cánh hoa mai rộn nở,
    hạnh phúc đơm bông đợi chờ.

    Tìm về thung lũng xanh, một giòng sông nước trong,
    Một chiều thu mây xám, khói sương xây thành.

    Tình ngủ say giấc êm, tròn vầng trăng nỗi niềm,
    Bụi thời gian phai trắng, thiên thu qua thềm.

    Khoanh tay nhìn xuống, thế giới mênh mông,
    thế giới lưu vong, ta với em cùng về
    Ta như làn gió, vẫn mãi bên em,
    vẫn mãi yêu em, dưới bóng cây chiều hè.
    Ta như loài bướm, quấn quít bên em,
    mãi mãi yêu em, trên gối chăn hẹn thề

    Last edited by Thu Hoài Nguyễn; 07-23-2021 at 06:29 PM.


  6. #1066
    Tâm Sự Gửi Về Đâu

    Nhạc và lời: Phạm Duy
    Trình bày: Phiêu Bồng




    Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
    Rét căm lòng cỏ hoa
    Em nhìn mây không cánh
    Bay về phương trời xa

    Nghẹn ngào em thầm hỏi
    Người đi có nhớ nhà
    Nghẹn ngào em thầm hỏi
    Người đi có nhớ nhà

    Ra đi mùa xuân ấy
    Mây hồng bay cuối thôn
    Hoa vàng cài trên tóc
    Em ngây thơ mắt buồn

    Trời sáng trong lòng anh
    Vực thẳm trong lòng em
    Hai đứa hai tâm sự
    Xa nhau như đêm ngày

    Người đi vì lý tưởng
    Em ở lại hờn căm
    Mỗi mùa hoa lại nở
    Mỗi hình bóng người xa

    Đã bạc phai màu áo
    Nổi trôi dưới gốc dừa
    Một trời hoa gạo đỏ
    Và mưa nắng hai mùa

    Hẹn mai về, hẹn mai về
    Xuân rồi xuân quạnh quẽ
    Người gái quê, người gái quê
    Xuân buồn xuân vắng vẻ

    Đường anh đi, đường anh đi
    Ôi bước dài thương nhớ
    Giờ em ơi, giờ em ơi
    Mây trùng dương cách chia

    Lìa nhau vì lý tưởng
    Hỡi em người quê hương
    Đâu phải vì biên giới
    Đâu phải vì nghìn phương

    Muôn ngàn năm còn đó
    Lệ trên đá rơi hoài
    Chuyện mình ai người biết
    Và ai sẽ xót thương

    Hẹn mai về, hẹn mai về
    Xuân rồi xuân quạnh quẽ
    Người gái quê, người gái quê
    Xuân buồn xuân vắng vẻ

    Đường anh đi, đường anh đi
    Ôi bước dài thương nhớ
    Giờ em ơi, giờ em ơi
    Mây trùng dương cách chia

    Đường anh đi, đường anh đi
    Ôi bước dài thương nhớ
    Giờ em ơi, giờ em ơi
    Mây trùng dương cách chia
    Oh oh uh oh


 

 

Similar Threads

  1. Hoài Niệm Dấu Yêu
    By Minhtuong in forum Thơ
    Replies: 89
    Last Post: 03-04-2018, 04:10 PM
  2. Nghe CD Dạ Quỳnh Hương của Phạm Anh Dũng
    By phamanhdung in forum Âm Nhạc
    Replies: 0
    Last Post: 07-27-2013, 10:08 AM
  3. Nghe tiếng gọi non sông
    By Lotus in forum Âm Nhạc
    Replies: 1
    Last Post: 04-12-2013, 07:18 AM
  4. Nghe,thấy,suy ngẫm
    By Co may in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 30
    Last Post: 01-02-2013, 10:07 AM
  5. Tình Còn Cho Nhau
    By MưaPhốNúi_ in forum Truyện
    Replies: 0
    Last Post: 06-07-2012, 02:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 04:39 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh