Một mẩu đối thoại giữa nhà Thần học Brazil và đức Đạt Lai Lạt Ma

**thuykhanh** · 12-15-2013, 11:41 AM

“Đây là một mẫu đối thoại ngắn giữa Thần học gia người Brazil,
Leonardo Boff, và Đức Đạt Lai Lạt Ma…

Tại một cuộc hội thảo bàn tròn về “Tôn giáo và tự do” có Đức Đạt Lai Lạt Ma và tôi cùng tham dự. Lúc tạm nghỉ, tôi hỏi ngài vừa tinh nghịch vừa tò mò:

“Thưa ngài, tôn giáo nào tốt nhất? ”

Tôi nghĩ ngài sẽ nói: “Phật giáo Tây tạng” hoặc “Các tôn giáo phương Đông, lâu đời hơn Ki-tô giáo nhiều”.

Đức Đạt Lai Lạt Ma trầm ngâm giây lát, mỉm cười và nhìn vào mắt tôi…

Điều này làm tôi ngạc nhiên vì tôi biết đây là một câu hỏi ranh mãnh.

Ngài trả lời:

“Tôn giáo tốt nhất là tôn giáo đưa anh đến gần Đấng tối cao nhất. Là tôn giáo biến anh thành con người tốt hơn”.

Để giấu sự bối rối của tôi trước 1 câu trả lời đầy khôn ngoan như thế, tôi hỏi:

“Cái gì làm tôi tốt hơn? ”

Ngài trả lời:

“Tất cả cái gì làm anh

Biết thương cảm hơn

Biết theo lẽ phải hơn

Biết từ bỏ hơn

Dịu dàng hơn

Nhân hậu hơn

Có trách nhiệm hơn

Có đạo đức hơn”.

“Tôn giáo nào biến anh thành như vậy là tôn giáo tốt nhất”.

Tôi thinh lặng giây lát, lòng đầy thán phục, ngay cả bây giờ, khi nghĩ đến câu trả lời đầy khôn ngoan và khó phản bác:

“Anh bạn tôi ơi! Tôi không quan tâm đến tôn giáo của anh

Điều thật sự quan trọng đối với tôi là cách cư xử của anh đối với người đồng đẳng, gia đình, công việc, cộng đồng và đối với thế giới.
Hãy nhớ rằng vũ trụ dội lại hành động và tư tưởng của chúng ta.Quy luật của hành động và phản ứng không chỉ dành riêng cho vật lý.

Nó cũng được áp dụng cho tương quan con người.

Nếu tôi ở hiền, thì tôi gặp lành,
Nếu tôi gieo gió, thì tôi gặt bão.
Những gì ông bà nói với chúng ta là sự thật thuần túy.

Chúng ta luôn nhận được những gì chúng ta mong muốn cho người khác.

Hạnh phúc không phải là vấn đề số mệnh. Đó là vấn đề lựa chọn.”

Cuối cùng ngài nói:

“Hãy suy tư cẩn thận vì Tư tưởng sẽ biến thành Lời nói,

Hãy ăn nói cẩn thận vì Lời nói sẽ biến thành Hành động,

Hãy hành xử cẩn thận vì Hành động sẽ biến thành Thói quen,

Hãy chú trọng Thói quen vì chúng hình thành Nhân cách,

Hãy chú trọng Nhân cách vì nó hình thành Số mệnh,

Và Số mệnh của anh sẽ là Cuộc đời của anh.
… và …
"Không có tôn giáo nào cao trọng hơn Sự thật."

**Triển** · 12-15-2013, 10:42 PM

Originally Posted by thuykhanh

Hãy nhớ rằng vũ trụ dội lại hành động và tư tưởng của chúng ta. Quy luật của hành động và phản ứng không chỉ dành riêng cho vật lý.

Tôi nghĩ trong câu này

"Remember, the universe is the echo of our actions and our thoughts. The law of action and reaction is not exclusively for physics. "

chữ Echo mang nghĩa của chữ Reflexion, hàm ý "phản chiếu". Cho nên câu sau mới đề cập sự việc liên quan đến Vật lý.

**thuykhanh** · 12-16-2013, 08:47 PM

Chào Bầu,

Đây là bài viết nhận được qua điện thư, Đức Đạt Lai Lạt Ma là vị lãnh đạo tôn giáo mà k rất tôn kính và ngưỡng mộ, nên dán lên chia sẻ với Phố.

Những bài như thế này giúp k, ngoài vấn đề đạo đức cho mình, còn nhớ lại những từ ngữ ngày xưa đã học hoặc biết thêm chữ mới để áp dụng vào dịch thuật khiến câu văn trở nên linh động, mượt mà hơn.

Đã có lần k suy nghĩ mãi, không biết dịch chữ compassion là gì rồi một hôm được đọc một bài của Đức Đạt Lai Lạt Ma trong đó compassion được dịch là lòng trắc ẩn, thật là mừng như nắng hạn gặp mưa.

Đồng ý với anh là chữ Echo trên mang nghĩa của chữ Reflexion, vũ trụ phản chiếu hành động và suy nghĩ của chúng ta.

Có câu trong này hoàn toàn mới với k: Hạnh phúc không phải là vấn đề số mệnh. Đó là vấn đề lựa chọn.
Being happy is not a matter of destiny. It is a matter of option.

Cảm ơn Bầu ghé, cho ý kiến, giúp k có dịp tìm hiểu kỹ hơn.

**Triển** · 12-16-2013, 10:13 PM

Originally Posted by thuykhanh

Có câu trong này hoàn toàn mới với k: Hạnh phúc không phải là vấn đề số mệnh. Đó là vấn đề lựa chọn.
Being happy is not a matter of destiny. It is a matter of option.

Vâng tôi cũng thấy hầu hết hạnh phúc do mình tự chọn.

**thuykhanh** · 12-22-2013, 09:52 PM

tk xin đăng nguyên bài viết bằng tiếng Anh trường hợp có ai muốn tham khảo thêm.

Dialog between Dalai Lama and Leonardo Boff

In a round table discussion about Religion and Freedom in which Dalai Lama and myself were participating at recess, I maliciously, and also with interest, asked him:
" Your holiness, what is the best religion? "
I thought he would say: "The Tibetan Buddhism" or "the oriental religions, much older than Christianity."

The Dalai Lama paused, smiled and looked me in the eyes... which surprised me because I knew of the malice contained in my question.
He answered:
"The best religion is the one that gets you closest to God"
" It is the one that makes you a better person".

To get out of my embarrassement with such a wise answer, I asked: " What is it that makes me better?"
He responded:
" Whatever makes you
more compassionate,
more sensible,
more detached,
more loving,
more humanitarian,
more responsible,
more ethical".
" The religion that will do that for you is the best religion".
I was silent for a moment, marveling and even today thinking of his wise and irrefutable response.
" I am not interested, my friend, about your religion or if you are religious or not. What really is important to me is your behavior in front of your peers, family, work community, and in front of the world.
Remember, the universe is the echo of our action and our thoughts.
The law of action and reaction is not exclusive for physics. It is also of human relations.
If I act with goodness, I will receive goodness. If I act with evil, I will get evil.
What our grandparents told us is pure truth.
You will always have what you desire for others. Being happy is not a matter of destiny. It is a matter of options."

Finally he said:
"Take care of your Thoughts because they become Words
Take care of your Words because they will become Actions
Take care of your Actions because they will become Habits
Take care of your Habits because they will form Charater.
Take care of your Character because it will form your Destiny and your Destiny will be your Life
...and...
There is no religion higher than the Truth."
_________

Chữ Peers được dịch là người đồng đẳng, một chữ mới đối với tk, có chữ nào thích hợp hơn không.
tk nghĩ tới từ ngữ bạn bè.

**Triển** · 12-22-2013, 11:22 PM

chà, bạn bè thì có trong "peers", nhưng peer thì chưa chắc là bạn bè.

Đồng đẳng là cùng đẳng cấp chăng? Tôi cũng mới nghe chữ này. Còn những chữ này cho chị lựa trong ngữ cảnh đó là:

đồng sự
đồng nghiệp
đồng loại
đồng bào
đồng hương

**RaginCajun** · 12-23-2013, 06:10 AM

Thêm vào cái list của bác 5

Đồng trang lứa

**PhPhuongVy** · 12-23-2013, 10:36 AM

Xin thêm vào:
đồng liêu

**Hanhgia** · 12-23-2013, 12:05 PM

Đồng lõa
đồng sàn
đồng môn
đồng thau (như rứa)
đồng nát
đồng ... ... ... chí

**thuykhanh** · 12-23-2013, 09:40 PM

tk cảm ơn Bầu, RaginCajun, PhPhuongVy, Hanhgia đã cho thêm chữ đi kèm với đồng.
đồng sàng hình như có g thì phải.

Trong trường hợp tương tự trên, tk sẽ hơi dài giòng và dùng hàng chữ những người chung quanh mình.

@ Hanhgia.- tk nhớ có đọc ở đâu Hanhgia cho biết là Boat People hở.
Hanhgia đến trại nào vậy?

Thread: Một mẩu đối thoại giữa nhà Thần học Brazil và đức Đạt Lai Lạt Ma

Thread Tools

Search Thread

Display

Một mẩu đối thoại giữa nhà Thần học Brazil và đức Đạt Lai Lạt Ma

Similar Threads

Mùa ươm huyền thoại

Thần tượng

Thần Công Lý

Cổ tích không về từ huyền thoại

Brazil: Đề cử thành viên Ủy ban điều tra các vụ đàn áp thời độc tài quân sự

Posting Permissions