What about mi casa es tu casa ?

[V.I.Lãng]

thực tình thì hg ráng nhớ "trọc phú" là gì,
hg nghĩ là "trọc" là ô trọc = dơ dáy, bẩn thỉu
trọc phú = giàu ... dơ
trong tiếng Mỹ có chữ tương đương: filthy rich / stinking rich

Cảm ơn HanhGia đã giải thích cho V hiểu .Lần đầu tiên V mới biết nghĩa "trọc" là trong chữ "ô trọc " .

Uhhhhhhh, giờ V nhớ lại ở chùa ... có nghe loáng thoáng người ta hay nói "Tui chán cuộc đời ô trọc này quá " . Mình hiểu nôm na là người ấy chán đời, chứ thực sự hong hiểu ô trọc là gì

trọc phú = giàu dơ = filthy rich . It makes sense to me now but not quite

còn đại gia là gia đình có gia phả vĩ đại, quan lớn nhiều đời của triều đình,

Còn chuyện " đại gia" , V có đọc vài quyển sách trước 1975 , hi`nh như không thấy ai du`ng "đại gia" cho "gia đình có gia phả vĩ đại, quan lớn nhiều đời của triều đình, " . I may be wrong .

Từ thời 2000 trở về sau mới xuất hiện chữ " đại gia" trên báo chí việt cộng , V hiểu nôm na là mấy o^ng cộng sản có chu+'c quyền làm ăn phi pháp nên mới giàu như vậy và họ rất hãnh diện khi được gọi là " đại gia " . Và người hải ngoại cũng theo đó mà hãnh diện dỏm khi được người khác phong cho họ là " đại gia "

Nói đâu chi xa , ràng ràng ở đây có vị đại gia phát ngôn đại khái như vầy : tui giàu tui có tiền , tui quăng một cục vô trong mặt nó cho nó biết tui khinh nó nghèo . V đọc mà thấy mất vía , với ngôn ngữ đại gia như vậy thì hong biết ai khinh ai đây nữa .

đại gia & trọc phú

hg không biết hai đại từ có dính dáng gì với nhau không,

V đọc phần này , V đi google liền , va` đã được câu trả lời . HanhGia khi rảnh đọc cho vui nhé , V saved lại phần audio , và đem lên luôn , để HanhGia nghe được phần phỏng vấn .