Ru Đời Ru Ta

[Hoàng Như Hạ]

trích đoạn
Hớn Đế biệt Chiêu Quân

Viễn Châu

NAM: Chiêu Quân ơi nàng đừng dạo nữa cung đàn sầu não nuột
Khi khói lam chiều phủ kín Nhạn Môn Quan
Ta đưa tiễn nàng sang tấn cống Hồ bang
Mà nghe nghèn nghẹn nỗi lòng câu tống biệt


VỌNG KIM LANG
NAM : Buổi tiễn đưa .......nhau, nghe buốt đau tim này.
Ôi mắt hoen lệ mờ mà tình nàng vẫn không mờ phai
Bấy lâu gối chăn mặn nồng mà giờ đành phụng loan lìa đôi
NỮ : Sơn hà đang hồi ngập tràn nguy biến
Thiếp sang cống Hồ , là để cứu lấy non sông
Chớ nên luyến lưu thêm buồn
Tình ta đành cách ngăn từ đây
NAM : Khanh ơi chớ nói chia lìa làm cho lòng trẫm như vò tơ
NỮ : Giờ đây đôi ngã chia ly
Nhớ nhau trong mộng mà thôi
NAM : Biên thuỳ mịt mờ xa xăm
Bước gian truân chỉ mình Chiêu .....Quân

VỌNG CỔ CÂU 1
NỮ : Quân vương ơi đôi ngã chia ly là do định số......Có gặp nhau chăng cũng chỉ còn trong giấc mộng xa cách từ đây không mong buổi tương ......phùng.
NAM : Cánh nhạn cô đơn trong mưa gió lạnh lùng. Vách quế từ đây u buồn vắng vẻ, vắng khanh rồi trẫm biết lấy chi vui.
NỮ : Xin hãy nguôi sầu chôn lấp niềm đau, đừng, đừng vì chút tình riêng mà hãy nghĩ đến muôn dân trăm họ. Dẫu mai này đôi ngã chia ly, nhưng tình cảm của quân vương thiếp trọn đời ghi nhớ


PHI VÂN ĐIỆP KHÚC
NAM : Phút giây chia lìa, ôi buồn nào hơn
Thốt không nên lời, ôi trời cao, thấu chăng cho lòng
NỮ : Tình ta, có ngần ấy thôi. Hãy tìm quên , xin đừng thương tiếc chi.

CÂU 2
NAM : Buổi tiễn đưa nhau lệ trào dâng khoé mắt, kẻ ở người đi ngậm khúc biệt ly sầu.
NỮ : Thôi kể từ đây dang dở giấc mơ đầu
NAM : Trẫm thẹn cho mình sao bất tài kém đức để thân nhi nữ dãi dầu sương gió vượt quan san.
NỮ : Qua biên thuỳ ngoảnh lại nhạn môn quan, thành quách tiêu sơ bóng cờ đau nhói
NAM : Từng lớp bụi hồng phủ ướt màu sầu quan tái, đoàn hớn sĩ gục đầu như nghẹn nỗi thương đau.


CHIÊU QUÂN KHÚC
NAM : Ôi giờ phút chia ly, lệ sầu ướt hoen mi, thương nhớ thôi đành chôn lấp , đau đớn đau tim này, nhìn mặt nhau, sao thốt không nên lời. Thôi hết mong sum hợp với bạn tình chung.
NỮ : Dẫu cho núi thẩm cách ngăn duyên kiếp, tấm thân hồng nhan, đáp ơn thánh hoàng, cứu nguy nước nhà, liều thân sang Hồ bang.Dẫu cho gặp ngàn phong ba vẫn không sờn gan.


VỌNG CỔ CÂU 5
NAM : Chiêu Quân ơi thân liễu mong manh phải vượt dặm sơn xuyên với mưa Hồ gió Hớn .....Nhờ cánh nhạn mang tin gởi niềm đau theo năm tháng sầu tương tư thăm thẳm mấy phương ....trời.
Bạch lạp hắt hiu rưng lệ khóc thương người .
NỮ : Trước đĩnh trầm hương mịt mờ nghi ngút khói, thiếp nguyện trọn đời son sắt với quân vương. Dẫu mai này có gặp cảnh trái ngang , lòng đã nguyện không bao giờ thay đổi.
NAM : Xã tắc lâm nguy phải nhờ ơn nhi nữ, hy sinh tình riêng cho trăm họ sống thanh bình.


LÝ CHIM XANH
NỮ : Thương nhau, sao phải xa nhau đoạn trường ai gây .
NAM: Bao năm ân tình êm ái đành cam chia lìa. Nhìn mặt khanh mắt hoen lệ mờ, long ta thêm nhói đau, sơn hà nguy biến, sao để, luỵ phiền hồng nhan
NỮ: Quân vương , xin hãy quên đi luỵ phiền mà chi, giang san đang hồi nguy biến liều thân đáp đền.
NAM : Lần chia tay hết mong tương phùng, còn mong chi thấy nhau, đau long ta lắm , khanh hỡi, trăng già hay chăng.


CÂU 6
NỮ: Xin thánh quân hãy lui về điện các, bận bịu tiếc thương chi cho khổ luỵ hai người.
Ải quan xa thẳm mịt mờ
Mưa Hồ gió Hớn thiếp dãi dầu từ đây
NAM : Chiêu Quân nàng hỡi có hay
Lòng ta tan nát theo hồi chuông ngân.

[Hoàng Như Hạ]

Nắng Ngày Xưa


thơ Phạm Ngọc
nhạc Hoàng Khai Nhan



Em nắng ngày xưa
Anh mưa đầu mùa
Em về cuối phố
Anh nhớ vàng hoa


Xanh những hàng cây
Chiều hong tóc dài
Chân người qua đó
Bâng khuâng từng ngày


Hắt hiu tình nhớ
Một con bướm gầy
Hạ về thay áo
Vàng cánh Thu bay


Tháng năm lặng lẽ
Người đi cuối trời
Lạc loài phiêu bạt
Một cánh hoa trôi


Mai có xa nhau
Thương đau một lần
Anh về hoang vắng
Như nhánh sầu đông


Đâu những hàng cây
Chiều hong tóc gầy
Chân người quen lối
Bâng khuâng tình này

[Hoàng Như Hạ]

THẦN THOẠI



.nhạc Endless Love trong phim "The Myth"
(mixing & video : anh 5)




Người khuất xa đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời


Ngày tháng qua tình trong em chôn giấu
Người biết chăng trái tim này khổ đau
Lòng hoài ngóng trông được nghe bước chân anh về
Mà cứ như vô tình


Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với cô đơn


Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau


Người khuất xa đường về sao thênh thang quá
Người gần bước chân vẫn như còn xa
Dù lòng nhớ thương người luôn vẫn âm thầm
Mà nói không nên lời


Ngày tháng qua tình trong em chôn giấu
Người biết chăng trái tim này khổ đau
Lòng hoài ngóng trông được nghe bước chân anh về
Mà cứ như vô tình


Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với cô đơn
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau


Người ơi anh có biết em đang chờ lời yêu anh giấu kín
Mà sao em vẫn thấy anh âm thầm mình anh với cô đơn
Giờ ta đây đã đến bên nhau rồi mà sao anh chẳng nói
Thời gian trôi em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau


Nơi đây em vẫn luôn mong chờ mình sẽ mãi bên nhau

[Hoàng Như Hạ]

KHÔNG CÓ ANH BÊN ĐỜI

lời Việt Vũ Xuân Hùng


Một khi không có em bên đời
Trần gian quanh ta đâu có vui gì
Để yêu đương .. để nhung nhớ để tha thiết
Giữa nhân gian kia không buồn vui

Một khi không có anh bên đời
Cầm chung quanh em cũng thấy rã rời
Binh Minh vui .. ngày tươi mướt đầy ánh sáng
Dưới ngón tay em khoe sắc hồng
Rồi sẽ không mong trở lại

Một khi không có em bên đời
Tìm ai anh sẽ trao trái tim này
Tình mê say lời tha thiết vòng tay nhớ
Nỗi thương yêu anh trao về đâu

Một khi không có anh bên đời
Niềm tin yêu kia cũng thấy rã rời
Tình như mây .. vừa bay tới chợt xa khuất
Chút dư hương vương trong giấc mộng
Đời mất vui khi vắng người

Một khi không có em bên đời
Một khi không có anh bên đời
Một khi không có nhau bên đời
Một khi không có nhau bên đời


Một khi không có em bên đời
Tìm ai anh sẽ trao trái tim này
Tình mê say lời tha thiết vòng tay nhớ
Nỗi thương yêu anh trao về đâu

Một khi không có anh bên đời
Niềm tin yêu kia cũng thấy rã rời
Tình như mây .. vừa bay tới chợt xa khuất
Chút dư hương vương trong giấc mộng
Đời mất vui khi vắng người


Hồn nghe lạnh câm vì cớ sao
Lòng nghe quặn đau vì cớ sao
Đời nghe vực sâu vì cớ sao
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời

[Hoàng Như Hạ]

Et Si Tu N' Existais Pas

lyrics Pierre Delanoë et Claude Lemeslemusic
music Salvatore Cutugno et Pasquale Losito

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi


Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai


Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer

Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas
Et si tu n'existais pas

[Hoàng Như Hạ]

Boulevard

Dan Byrd


I don't know why
You said goodbye
Just let me know you didn't go
Forever my love

Please tell me why
You make me cry
I beg you please I'm on my knees
If that's what you want me to

Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again

Just one more chance
Another dance
And let me feel it isn't real
That I've been losing you

The sun will rise
Within your eyes
Come back to me and we will be
Happy together

Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again

Maybe today
I'll make you stay
A little while just for a smile
And love together

For I will show
A place I know
In Tokyo where we could be
Happy forever

Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again

Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again

[Hoàng Như Hạ]

Mây Nước Nghìn Trùng

(tiếu khúc Đài Loan)


Mờ mờ ngòai kia mây nước chơi vơi bâng khuâng nhìn xa xa khung trời man mác trùng dương.
Từng đàn chim khuất trong sương mịt mùng biết ai cùng trao lời niềm đau gởi nơi xa vời.

Khi ra đi anh có hẹn rằng chờ ngày về đôi ta nên duyên, ngày tháng qua mau biết bao phen mong chờ.
Quê nhà ngồi trong kẻ dậm dài, biệt ly còn hẹn tao phùng.
Ôm chăn đơn vẫn lạnh lùng từng giọt sầu thêm hoen đôi mi,
Mong ngày trùng hoan buổi hẹn thề, phòng khuê còn đợi ai về.
Hoa trôi theo sóng bập bềnh ngòai ngàn trùng đêm dài lòng này thương ai bơ vơ.
Canh trường ngồi mơ bóng một người trùng dương mờ mịt xa vời.
Trăng lên cao gió lạnh lùng ngòai dặm dài ai đi xa xôi.
Trên vai còn hành trang dấn bụi đường, lòng luôn hòai vọng kẻ nơi quê nhà.

Hồn vấn vương theo ai phương trời ngoài biển xa chơi vơi.
Tình gởi theo vầng mây hồng trên biển xa ngoài cõi muôn trùng.

Xuân qua mau đến hè tàn lòng bồi hồi nghe hơi thu sang.
Đông về vọng theo gió lạnh lùng người đi ngàn dặm kẻ nơi cô phòng.

[Hoàng Như Hạ]

Trăng Mơ

(hồ quảng)



Trăng thanh sáng màu mơ, nhẹ đưa liễu rũ bên hồ
Kề sát vai chúng mình trong bóng trăng trên hồ
Cùng kề nhau niềm tơ duyên, bền lâu sẽ không hề phai
Xin chứng cho lòng dưới trăng nguyện thề, yêu anh mãi dài lâu
Khắc sâu trong lòng núi sông đổi dời ta mãi bên nhau hòai.


Thơm hương gió nhẹ đưa, ngàn sao lấp lánh trên trời
Dòng nước trôi lững lờ, như khẽ đưa khúc ân tình
Ngồi nhìn anh ngẩn ngơ, thời gian cũng như ngừng trôi
Cơn gió vô tình thổi lay mặt hồ, trăng thanh đã mờ tan
Thắt se tim này nhói đau trong lòng cơn gió ơi nỡ vô tình.

[Hoàng Như Hạ]

TÌNH SỬ TRƯƠNG CHI

(hồ quảng)



Con thuyền lững lờ, dòng nước xuôi xa bến, dòng nhặt khoan hà ha, điệu sáo như buồn than.
Trong nắng mai, bình minh đàn chim tung cánh về tổ, cơn gió đông điu hiu thuyền trôi cứ trôi bềnh bồng.
Chạnh nghe tiếng sáo Trương Chi đã ru tâm hồn của nàng Mị Nương.


Cao xanh nỡ ghen ghét để cho má hồng mơ tưởng nhớ thương thiên tài,
Ngờ đâu Mị Nương gặp gỡ Trương Chi, ôi tình mộng tan,
Xé đau tâm hồn lòng ngậm ngùi lặng lẽ trong con thuyền xưa
Trương Chi buồn tủi thân âm thầm
Chết đi nhưng hồn quyến luyến giai nhân Mị Nương.

[Hoàng Như Hạ]

Les Yeux Noirs

(Dark Eyes)


Django Reinhardt




Dans tes grands yeux noirs
Je me suis perdu
J'attends un regard
Le cœur suspendu
Je t'aime tellement fort
Toi qui me fais si peur
Est-ce un mauvais sort
Ou la mauvaise heure

Et autour de nous
Chantent les tziganes
Tout le monde s'en fout
S'enivre au champagne
Dans tes beaux yeux noirs
Je sombre, mon amour
Et mon désespoir
À leur chant est sourd

Je perds la raison
À chercher tes bras
Brûlant de passion
Viens, embrasse moi
De tes grands yeux noirs
L'étrange lumière
À nimbé le soir
De tous les mystères

Je suis fou de toi
Ma belle aux yeux noirs
Même si je ne sais pas
Où va notre histoire
C'est pour ma passion
Les yeux noirs que j'ai
Fait cette chanson
Otchi Tchernye