Register
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,776

    Sầu Xĩ Phãng



    Cái ông tiếu lâm Phạm Hoài Nhân trong mạng khôi hài thấy bắt sợ. Nghe ổng đặt khúc tản mạn của ổng he hé về bài ca Sầu Dĩ Vãng của bà ca sĩ Minh Trang viết lời Việt, phu nhân của ông Dương Thiệu Tước mà bắt tức cười.


    (nguồn hình từ trang thanhthuylieutrai.files.wordpress.com)

    Còn tức cười hơn nữa là người đăng bài nhạc trong Youtube dưới đây do cặp song ca Thái Thanh và Quỳnh Giao hát, ghi lời Việt là Khúc Lan. Trầu âu, lúc bà Minh Trang đặt lời Việt bài này chắc bà Khúc Lan còn chơi nhảy dây, đánh đũa.






    Nói đến chuyện đặt lời Việt. Sầu Xĩ Phãng của bà Minh Trang không hề có phảng phất một miếng nội dung nào của bài Quizás, quizás, quizás của ông Cuba Osvaldo Farrés viết hết:



    "Quizás, quizás, quizás"
    Osvaldo Farrés
    „Perhaps, Perhaps, Perhaps“
    Joe Davis
    Sầu Dĩ Vãng
    Minh Trang
    Siempre que te pregunto
    Qué, cuándo, cómo y dónde
    Tú siempre me respondes
    Quizás, quizás, quizás

    Y así pasan los días
    Y yo desesperado
    Y tú, tú contestando
    Quizás, quizás, quizás

    Estás perdiendo el tiempo
    Pensando, pensando
    Por lo que más tú quieras
    Hasta cuándo, hasta cuándo


    Y así pasan los días
    Y yo desesperado
    Y tú, tú contestando
    Quizás, quizás, quizás

    Y así pasan los días
    Y yo desesperado
    Y tú, tú contestando
    Quizás, quizás, quizás

    Estás perdiendo el tiempo
    Pensando, pensando
    Por lo que más tú quieras
    Hasta cuándo, hasta cuándo

    Y así pasan los días
    Y yo desesperado
    Y tú, tú contestando
    Quizás, quizás, quizás


    Quizás, quizás, quizás
    Quizás
    Quizás
    Quizás
    You won't admit you love me

    And so how am I ever to know
    You always tell me
    Perhaps, perhaps, perhaps

    A million times I've asked you
    And then I ask you over again
    You only answer
    Perhaps, perhaps, perhaps

    If you can't make your mind up
    We'll never get started
    And I don't wanna wind up
    Being parted, broken-hearted

    So if you really love me
    Say yes, but if you don't dear, confess
    And please don't tell me
    Perhaps, perhaps, perhaps

    Perhaps, perhaps, perhaps

    If you can't make your mind up
    We'll never get started
    And I don't wanna wind up
    Being parted, broken-hearted

    So if you really love me
    Say yes, but if you don't dear, confess
    And please don't tell me
    Perhaps, perhaps, perhaps
    Perhaps, perhaps, perhaps
    Perhaps, perhaps, perhaps
    Ngày nào cùng nhau vui bước về làng xưa,
    Cầm tay cùng nô đùa,
    Lòng như đượm bao nguồn ước mơ,
    Ngày ấy giờ đây còn đâu

    Ngày nào cùng nhau ta hát bài tình ca,
    Nhìn trăng ngà trên bầu trời xa,
    Ngàn sao bừng sáng lòa,
    Ngày ấy giờ đây còn đâu

    Từ bao nhiêu lâu cách xa,
    Lòng vẫn thiết tha buồn nhớ quê nhà.
    Hàng tre xanh xanh vút cao,
    Cùng với ánh sao chìm dưới chân cầu

    Rồi một chiều thu êm ái nào,
    Về đây cùng xây mộng êm đềm.
    Về đây hòa duyên tình thắm nồng,
    Chiều ấy lòng ta thầm mơ

    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #2
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,776




    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  3. #3
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,776



    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  4. #4
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    7,029
    Nói đến chuyện đặt lời Việt. Sầu Xĩ Phãng của bà Minh Trang không hề có phảng phất một miếng nội dung nào của bài Quizás, quizás, quizás của ông Cuba Osvaldo Farrés viết hết:
    Dịch vậy mới sát nội dung nè:


    Kỳ...

    Người ơi quen nhau đã chán chê
    Vì sao còn chưa chịu cưới về
    Vì sao chờ lâu chờ cái gì
    Kỳ ghê, kỳ ghê, kỳ ghê!

    Ngày đầu gặp nhau đã hứa rồi
    Ngày mai mình sẽ thành lứa đôi
    Ngờ đâu chờ luôn cả tháng trời
    Kỳ khôi, kỳ khôi, kỳ khôi!

    Về nói với bố má, ông bà
    Sắm trầu cau, cái đầu heo
    Tìm thầy tướng số nhờ coi ngày
    Xách cà rá lại xin làm sui già!

    Lần nào gặp nhau cũng hứa lèo
    Chờ đi chờ thêm một tí tẹo
    Chờ đi chờ thêm một chút thôi
    Làm đi, làm đi, đừng teo!

    Tuần sau gặp nhau lần cuối cùng
    Tuần sau chờ nữa là nổi khùng
    Tuần sau mà kêu chờ nữa đi
    Kệ xác, kệ xác, kệ xác
    Kệ xác... kệ xác... kệ xác...

  5. #5
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    7,029
    Hai ông bà này kỳ sát, kỳ sát tới già luôn:


  6. #6
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    23,776
    Quote Originally Posted by ốc View Post
    kỳ sát tới già luôn

    Kêu là "kỳ cao thủ".

    Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé!
    Tôi sẽ trách - cố nhiên! - nhưng rất nhẹ
    Nếu trót đi, em hãy gắng quay về
    Tình mất vui khi đã vẹn câu thề
    Ðời chỉ đẹp những khi còn dang dở
    Thư viết đừng xong, thuyền trôi chớ đỗ
    Cho nghìn sau... lơ lửng... với nghìn xưa...

    (H. Dz.)

    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 07:16 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh