Register
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    24,376

    Diễn xuất một màu



    Ngược lại với phong phú, đa dạngđơn điệu, nhàm chán chứ răng mà một màu, hai màu. Monoton là đơn điệu.










    /* nguồn: https://vnexpress.net/hyeri-bi-che-d...u-4289803.html
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  2. #2
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    7,326
    Coi phim Hàn quốc mà chê diễn dỡ thì cũng như nói Việt nam hổng có dân chủ. Nội cái khuôn mặt thôi cũng thấy y chang nhau, đực rựa thì tóc che hết mặt mũi, mấy chị gái thì sửa mũi nhọn như Mai cồ Dách sân, ngó tưởng cái ổ cắm điện.

    Mấy năm trước có Arrows trong Netflx thấy cũng khá nên tìm phim Hàn coi thêm mà chịu thua. Coi nấu ăn món Hàn thì ok.

    Có thực mới vực được Hàn.
    Last edited by ốc; 06-06-2021 at 11:01 AM.

  3. #3
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    24,376


    Người Hàn biểu đạt cảm xúc trong câu nói.
    Người thường nói như hát. Người đọc tin tức
    thì nói như chửi lộn. j/k



    Last edited by Triển; 06-06-2021 at 10:24 PM.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

  4. #4
    ( Ngô Thị Lú tự Lú-Xì ) ntđl's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    1,170
    *

    Đọc cái tựa diễn xuất một màu thì tui chưng hửng vì hồng hiểu ra răng.
    Sau té ra là đơn điệu, dịch từ chữ monotone, hàm nghĩa chỉ có 1 kiểu một tông.
    Chắc đây là cách dịch thuật của computer, uýnh chữ monotone cho máy dịch dùm.
    Máy chớ hổng phải người, thành ra mới trớt quớt.
    Nhưng cái ông kia biểu lắm khi hổng phải máy dịch đâu, mà người dịch đã cố ý sáng tạo chữ nghĩa mới mẻ cho tiếng việt thêm đa dạng.
    Còn không thì... đây là những người không xử dụng ngôn ngữ hàng ngày, cái kiểu người của giáo phái Phá luân công heng.

    Giáo phái ni chừ hoạt động rất mạnh, phát hành báo điện tử và báo biếu, đưa tin tức bằng 18 ngôn ngữ ra cùng thế giới, trong đó có tiếng VN.
    Họ chống đảng CS trung hoa, vì giáo phái của họ bị tàu cộng loại ra ngoài vòng pháp luật, tín đồ của họ bị bách hại.
    Và... teng teng teng tèng... triệt để ủng hộ Donald Trump, vì Trump chống tàu cộng. Rồi Trump dựa hơi Phá luân công để gây thanh thế kiếm phiếu.
    Dĩ nhiên màn hợp tác này chỉ là giai đoạn theo kiểu ăn xổi ở thì, lợi dụng lẫn nhau vì mục đích riêng. Nhưng rồi... không phải cứ hợp tác là có kết quả tốt đẹp, thành ra rồi... lắm khi trống đã đánh xuôi mà kèn lại thổi ngược, lợi chưa thấy mà lùm xùm những tin thất thiệt (đức giáo hoàng bị bắt, thủ tướng ý vô tù...v.v) được loan trong hệ thống báo chí của NTD tức Chân Trời Mới, tiếng nói chánh thức của nhóm. Và làm người đọc người nghe sanh lòng e dè lo ngại. Tác dụng ngược chớ chi nữa.

    Chống tàu cộng là chuyện của ngưòi tàu và là bổn phận của nhà cầm quyền việt, tức đảng CSVN.
    VC nín re hổng dám chống để người dân lăng xăng chống dùm và chống mình ên thì non nước mother gỉ !.
    Chưa kể là đăng lợi bài, dán lợi clip của chúng dịch sang tiếng việt, thường khi chữ nghĩa ấm ớ ngờ nghệch, chỉ tổ làm hại thêm ngôn ngữ nước nhà, quảng bá văn hóa ngôn ngữ ngoại lai dùm cho chúng, cái xứ đã đô hộ chúng ta hơn mười thế kỷ dài mà hổng thành công việc nhồi nhét (hay có đó nhưng rất ít) nhằm thay thế văn hóa của đám bị trị

    Suy nghĩ ba xu thôi heng, đúng sai thì có lẽ chủ quan chớ hổng chắc lắm. Bà con thấy sai cũng xin bỏ qua dùm
    Xin hết
    Make the long story... short !

  5. #5
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    24,376

    Đó là tui đoán là họ dịch thôi. Tui không biết thật sự
    bài báo nói cái tựa đó là cái gì mà có một màu. Điều
    tiếu lâm là bà con trong nước đọc báo nhưng nín khe.
    Thể như đó là thứ tiếng Việt "chuẩn" định. Không thể
    lạm bàn. Phê bình.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif

 

 

Similar Threads

  1. Diễn Hành Văn Hóa Quốc Tế lần thứ 28...
    By ngocdam66 in forum Nhân Văn
    Replies: 0
    Last Post: 06-23-2013, 07:57 AM
  2. Diễn đàn
    By Triển in forum Làm Quen/Nhắn Tin/Hỏi Đáp
    Replies: 6
    Last Post: 11-03-2012, 07:03 AM
  3. Replies: 7
    Last Post: 01-30-2012, 09:16 PM
  4. Diễn viên Đơn Dương qua đời ở tuổi 54
    By RaginCajun in forum Làm Quen/Nhắn Tin/Hỏi Đáp
    Replies: 0
    Last Post: 12-07-2011, 12:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 05:29 PM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2021 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh