Register
Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    25,707

    Tiền giấy, tiền != giấy, tiền < giấy





    Mikhail Khodorkovsky
    , vị tỉ phú dầu hỏa giàu nhất của Nga đầu thập niên 2000, cũng là chính trị gia đối lập Putin, bị Putin vét sạch tài sản và kết án tù 10 năm từ 2005. Sau nhờ vận động của cựu ngoại trưởng Đức, ông này được thả sớm ... 1 năm (2005 - 2014).




    Khodorkovsky vừa viết trên chuồng chim twitter như sau: ( https://twitter.com/mich261213/statu...02934128574469 )

    Пачка бумаги в магазине стоит ₽2000. В ней 500 листов. Получается, что лист А4 не только в четыре раза дороже рубля, но и стоит больше, чем акция Сбербанка на бирже в Лондоне.
    То есть сказать, что Путин превратил рубли и российские акции в бумагу — оскорбление для бумаги
    Dịch thuật của Deepl sang Anh ngữ:

    A pack of paper in the store costs ₽2000. It contains 500 sheets. It turns out that a sheet of A4 is not only four times the price of the ruble, but it costs more than a share of Sberbank on the stock exchange in London.
    So to say that Putin has turned the ruble and Russian shares into paper is an insult to paper
    Việt dịch:

    Một xấp giấy 500 tờ bán trong tiệm với giá 2000 đồng Rúp. Tính ra một tờ giấy khổ A4 không những có giá trị gấp 4 lần một đồng tiền Rúp, mà còn có giá hơn một cổ phiếu của ngân hàng Sberbank tại thị trường chứng khoán Luân Đôn. Cho nên nói rằng, Putin đổi tiền Rúp và cổ phiếu ngân hàng Nga thành tờ giấy là xúc phạm tờ giấy.


    Cho nên khi nói đến khái niệm "tiền giấy", còn phải tùy loại mà cẩn thận phát biểu. Nếu nói đến đồng tiền của Nga hiện tại, sau khi Nga xâm lược Ukraine, thì chỉ nên nói tiền, đừng nói tiền giấy, vì tiền đã thua cả tờ giấy.

    Last edited by Triển; 03-26-2022 at 09:05 AM.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  2. #2
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    8,535
    Dân Việt nam đọc tin này chắc sẽ thấy “huề tiền” vì ở Việt nam giá trị của một tờ giấy in loại A4 đã mắc gấp mấy trăm lần một Đồng của Việt cộng. Có thể tiền thiệt còn thua cả tiền âm phủ. Puy tanh còn phải học hỏi Hà lội.

    Mới coi thử trong nét thì giá một xấp giấy A4 (500 tờ) là 75000 đồng, nhờ có discount 28%. Giá một cuộn giấy toilet (không biết bao nhiêu tờ) là 30000 đồng.

  3. #3
    Biệt Thự Triển's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    25,707


    Giấy vệ sinh đầu năm 2020 có tiền chưa chắc mua được.
    http://dtphorum.com/pr4/signaturepics/sigpic726_7.gif Puck Futin

  4. #4
    I can't breathe. ốc's Avatar
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ốcland
    Posts
    8,535
    Thì dân chúng lấy tờ một đồng Việt cộng xài đỡ, thành thử bây giờ cả nước kiếm tờ một đồng không thấy đâu.

    Nói tới chữ "đồng" lại nhớ mấy đứa bạn Mỹ đi qua Việt nam về chọc quê "A Vietnamese dong is worthless."

    https://en.wiktionary.org/wiki/dong#Etymology_2

 

 

Similar Threads

  1. Có tiền không tiền
    By Triển in forum Quê Hương Tôi
    Replies: 0
    Last Post: 05-23-2012, 10:30 AM
  2. buồn buồn em xé giấy chơi
    By visabelle in forum Thú Tiêu Khiển
    Replies: 6
    Last Post: 01-28-2012, 01:14 PM
  3. Trên giấy
    By Bờm in forum Tùy Bút
    Replies: 0
    Last Post: 10-27-2011, 11:41 AM
  4. Replies: 9
    Last Post: 10-15-2011, 10:15 AM
  5. giấy nháp
    By bút chì in forum Thử Chữ Việt
    Replies: 7
    Last Post: 09-21-2011, 09:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
All times are GMT -7. The time now is 05:37 AM.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2022 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Forum Modifications By Marco Mamdouh