Xin Trả Lại Tên Tôi - Tường Vi (Rosa Multiflora/Multiflora Rose)

[Ngô Đồng]

Mme-Ngô còn trong đây thì hay biết mấy,

Em tìm chị "thí ghét" của em là ra ngay - chị Phượng Các vẫn còn ở Phụ Nữ Việt nè

http://forum.phunuviet.org/yaf_topic...-Hoa---La.aspx

[Thùy Linh]

http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachC...%20thuong).pdf

http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachC...uyen%20ha).pdf

1970


http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachC...0Chi%20Nam.pdf

http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachC...20Anh)%201.pdf


http://ndclnh-mytho-usa.org/KhoSachC...20Anh)%202.pdf

Trang 348 Tử Vi
trang 352 Tường Vi

Em xem những quyển tự điển cũ này nhé - hoặc giữ xuống máy để nghiên cứu - biển học mênh mông nếu muốn học thì cả đời không hết em nhỉ

Cảm ơn chị Ngô Đồng nhiều nhiều, đã tìm về cho em, tuyệt vời, những sách này quý giá quá, nhất là quyển Giản Yếu Hán Việt Từ Điển lần đầu em đọc được .

Em có lật cuốn Hán - Việt từ điển Thiều Chửu đại thi huynh Trần Nhất Lang mua bên Mỹ, gửi tặng hồi đó mà không tìm ra được gì, nghĩa từng chữ, từng chữ thôi .

Tài liệu chị đem links vào đã giải rõ nghĩa cho hai loại hoa Tường vi và Tử vi cảm ơn chị thương .

Vào đọc chỗ chị Phượng Các em dính đó thật lâu, chị Phượng Các là cuốn tự điển sống về thực vật, em sẽ lẳng lặng chui vô đó dài dài ...

[Thùy Linh]

Theo Giản yếu Hán-Việt từ điển, TLinh cắt ra trang chị Ngô Đồng chỉ ...

Hoa Tường vi trang 352 là một loại hoa Hồng








Trang 347 & 348 nối lại, hoa Tử vi còn gọi Bách nhật hồng, ngày nay gọi Bằng Lăng sẻ Lagerstroemia indica ( common name Crepe Myrtle )

[Thùy Linh]

Dạ, kính Ngài Nam Tào, thêm Hán Nôm từ điển, Tường Vi Rosa Multiflora là hoa Hồng ạ, không có liên hệ Họ, Chi, Bộ, Loài gì với hoa Bằng Lăng sẻ, Tử Vi Lagerstroemia indica
Tại sao triệu triệu người Việt Nam không gọi cho đúng tên ? Tử vi, Bằng Lăng sẻ mà gọi Tường vi ????

Từng phút giây cứ nhìn nàng Tử Vi mà âu yếm gọi tên con Tường vi ngọt sớt, khổ cho con cứ nhảy mũi cạch ! cạch ! cạch ! , khổ thân con bị hay fever, u hu hu hu .

Tường vi là ai ?
Link nguồn

https://hvdic.thivien.net/hv/T%C6%B0%E1%BB%9Dng%20vi







_______________

Hoa Tử Vi là ai ?
Link nguồn

https://hvdic.thivien.net/hv/T%E1%BB%AD%20vi

[ntđl]

*

Có bài ca nhớ như vầy nè xí muội :
năm xưa, khi tôi bước chân ra đi,
đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi,
em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi,
đừng nói đến phân ly...
Hồi cả đẫn dìa thì em đã sang ngang, thẳng nhìn hoa nhớ người tới sầu héo con chim, xí lộn, con tim, nó mới ..."đưa tay buồn hái bông hồng tường vi"
- ghê chưa, buồn từ đầu xuống tim, chạy ra tay chơn rồi xuống luôn củ tỉ sanh táo bón hổng chừng - bla bla bla...

Theo ý bài ca thì tường vi và hồng tường vi chỉ là một.
Mà hổng chừng là một thiệt, giả như ông nhạc sĩ nọ ấm ớ cây cỏ, nên nói tới họ hồng family mà hổng lý chi tới chi và loài genus & species của đám hồng nọ.
Nú ấm ớ y chang dzậy đó giờ, yên trí tường vi và hồng tường vi cũng là một, theo kiểu cắt nghĩa của sư phụ kìa (hồng tường vi là tường vi màu hồng, bị còn những màu khác nữa).
Nay thì nhờ xí muội chỉ mới hiểu ra, rằng chúng là anh em thúc bá của nhau, hồng tường vi là loại tường vi cánh kép, khác với tường vi cánh đơn.

Họ tử vi bằng lăng hổng phải họ hồng.
Kêu tử vi là tường vi do chữ tác nghe thành chữ tộ còn hiểu nổi, chừ mang hai họ hồng và tử vi nọ nhập vô làm một thì đã sai quá xa rồi.
Bình thường ba cái họ tên chúng làm khổ nú biết nhiêu nói, cũng bởi nú bị dyslexie, chữ nghĩa đảo ngược thứ tự đuôi đầu.
Nay ba cái tên hoa dziệc-nam còn làm nú bí lù dữ nữa. Tên càng đẹp chừng mô càng dyslex bạo chừng nớ.
Mà hổng hiểu sao diệc nam mình ưa chọn tên khó nhớ cho hoa, hổng chừng cốt làm rối giới yêu hoa có lẽ,
thành ra... giới nọ tiếng là yêu nhưng y hình chúng chỉ yêu hoa biết nói thôi, hoa nào câm chúng xếp liền vô categorie... rác (chào em bắp).

Xí muội đừng ấm ức nữa chi cho tốn hao nguyên khí.
Cũng bởi xứ mình chiến tranh triền miên, cây kiểng để chơi chớ hổng ăn uống nuôi sống con người như... cây còn !
Thành ra... hổng ai ở không để mắt vô đám bông mà nhận diện cho đúng.
Khỏi tên khoa học thực vật bài bản đã đành, lại cũng khỏi luôn tên dân gian truyền miệng, ta ưng chi cứ việc hô nấy, đâu có bị hoa thưa kiện ra toà vì tội... hiếp dâm cái tên. Nay mới có người mần đơn ráo riết thưa dùm (hổng thèm ra toà người nha, thưa tới toà trời lận) đậng đòi hỏi công lý cho hoa.
Chừng mô trời thụ lý xử xong, thế nào cũng sai tống thơ văn nước trời, archangel Gabriel, thông tri xuống thế gian, và đài phát thanh sẽ chĩa loa loan báo cùng khắp.
Don"t worry, be happy.

My valentine có đó hôn, ló ra nghe nè...
Tại chị nú nói hổng rõ thành có hiểu lầm - miss hoài hà, nên chết luôn cái tên -
hoắc và xú y hình là bề ngoài plat ôi, hoắc là xấu xí còn xú là hôi hám.
Nay kêu xí muội là ác muội rồi bị rượt té khói thì.. chị nú có muốn can cũng hổng dám.
Bị vì... ông bà mình nói rồi, người tuy xấu xí nhưng tâm địa tốt lành.
Dòm đâu xa, ngó năm ngó ốc kìa, vừa tốt vừa lành bề trong cho dù bề ngoài xấu xí chết bỏ
- ốc bò sao mà đẹp nổi, còn 5 thì chưa hề dán hình nên dung nhan chắc cũng... tối thui !

Tiện mào đầu cho xí cho plat biết, hổm nay hội họp gia đình, chiến tranh ngôn ngữ quá nhiều quá lớn, cũng bởi cùng cha cùng mẹ mà hổng cùng chánh kiến.
Tới độ... chị nú kéo bàn ra terrace cho chúng ngồi khẩu chiến với nhau, và phát cho đứa con dao trét bơ đậng có chi cứ việc động thủ
- còn bằng như dao trét bơ hổng xong thì sẽ tiếp tế dao cắt steak - Trong nhà mình sửa soạn sẵn bông băng alcool chỉ kéo và steristrip mần màn cứu trợ thương binh.
Cái đám cuồng nọ, cuồng nào cũng là cuồng, cũng là bất thường ráo trọi.
Ép them, va... fagunlo...
Chị nú đang tránh việc quan đi ở chùa nè Nhận gác luôn 1 lèo từ thứ năm tới sáng chúa nhựt.
Tội nghiệp ông kia xay trở mình ên với gia đình anh em.

[Ngô Đồng]

Mà hổng hiểu sao diệc nam mình ưa chọn tên khó nhớ cho hoa, hổng chừng cốt làm rối giới yêu hoa có lẽ,
thành ra... giới nọ tiếng là yêu nhưng y hình chúng chỉ yêu hoa biết nói thôi, hoa nào câm chúng xếp liền vô categorie... rác (chào em bắp).

Dạ em Bắp đây! Chị thấy hông cái "chiện" ngô đồng bóng bẩy trên trời có chim phượng chi đó tới đậu đâu có thực tế như Bắp cứu đói bão bùng chị heng - nghe chị gọi Bắp em nhớ "chị" Hồng Phượng biết nhiêu mà kể - Thấy chị là thấy một trời lưu luyến tràn trề! Hỗng biết giọng Nam trân hót bài cô láng giềng có tình tứ như giọng Bắc kỳ Duy Trác hông nừa - Ước gì ta ơi anh Năm hót cho chị em mình nghe heng - Năm Triển ơi! nghe gọi hông Năm! (méc lẻo nghen chỉ nói Năm hổng đẹp chai kìa)

[Thùy Linh]

*
Họ tử vi bằng lăng hổng phải họ hồng.
Kêu tử vi là tường vi do chữ tác nghe thành chữ tộ còn hiểu nổi, chừ mang hai họ hồng và tử vi nọ nhập vô làm một thì đã sai quá xa rồi.

Xí muội đừng ấm ức nữa chi cho tốn hao nguyên khí.
Cũng bởi xứ mình chiến tranh triền miên, cây kiểng để chơi chớ hổng ăn uống nuôi sống con người như... cây còn !
Thành ra... hổng ai ở không để mắt vô đám bông mà nhận diện cho đúng.
Khỏi tên khoa học thực vật bài bản đã đành, lại cũng khỏi luôn tên dân gian truyền miệng, ta ưng chi cứ việc hô nấy, đâu có bị hoa thưa kiện ra toà vì tội... hiếp dâm cái tên. Nay mới có người mần đơn ráo riết thưa dùm (hổng thèm ra toà người nha, thưa tới toà trời lận) đậng đòi hỏi công lý cho hoa.
Don"t worry, be happy.
Chị nú đang tránh việc quan đi ở chùa nè Nhận gác luôn 1 lèo từ thứ năm tới sáng chúa nhựt.

Dạ, xí muội hông ấm ức gì đâu mà còn méc kừ, đang có hứng thú phe và nói về Tường vi đẹp của em mừ, đề tài này là Tường vi trường thiên...,
em nói dài, nói dai, nói mãi cũng chưa hết chiện.
Tên hoa, một khi tiền nhân xưa đã khai sinh chính thức vô sổ thì sau không ai lấy đặt cho loài hoa khác, muốn gọi trùng, thì mãi mãi vẫn là ẩn trong cái bóng của ai đó thoi .
cho dù có chữ Hán- Việt âm đọc giống thì nghĩa là khác hoàn toàn .
Nhầm người, ròi lỡ yêu wá, muốn cưỡng đoạt ....thể xác con người ta luôn thì cách nào cũng sẽ làm, nói ngang như ...cua thì ba đàng nói hông lại đâu

Dzui wá xá là dzui, đọc chị thí ghét, xí muội cừ một trận sảng khoái shiệt , nội một post của chị em có thể gõ 10 posts mới nói hết, lấy một đoạn trước.
Hai Họ Tường vi, Tử Vi khác hít chơn hít chọi lun, zdị em mới nói bén đại bác hông tới mừ !
Dung nhan, tướng tá cũng khác một trời một vực.
Em Tường vi nét thanh tao, mỏng manh như những cánh đào, hương thơm dịu dàng và chắc ngọt ngào lém vì khi hoa nở rộ thì ong ôi thôi là ong từ sáng đến tối...
Còn nàng Bằng Lăng sẻ/Tử vi thân mộc bự chảng, tướng đứng hộ pháp cao lớn, tóc quăn quíu, đẹp lồ lộ sao lại gọi Tường vi ơiii
Trong thơ văn, nhạc trước 75 là tả em Tường vi chính hiệu .
~~
Hoa Hồng, ngày nay đi sâu vô thì lọt xuống biển vì người ta đã tháp, ghép, cấy thành loại mới không ngừng.
Khi hoa du nhập vào VN thời xưa, là loại Rosa Multiflora đặt tên Tường vi.
Hồng Tường vi từ giống này ra...(đề tài riêng) Những loại hồng khác thì gọi Hồng + nhung, đặt tên

Cần phân biệt Tường vi Rosa Multiflora (Hồng nhiều hoa, Dã Tường vi, Tầm xuân nhiều hoa, Tường vi Nhật ....)
là Rambler, loại hồng cổ, nguyên thủy, rất mạnh, người ta trồng riêng từng bụi, tỉa tròn, hay trồng sát sát cắt tỉa làm hàng rào, muốn cao thấp tỉa tùy ý.
Vì Tường vi mạnh, vượt dài nên người chuyên môn cắt lấy thân của loại Rosa Multiflora này (root stock) mà tháp, ghép loại khác vào, làm ra cây hoa hồng khác đó,
dĩ nhiên họ đặt tên mới, chỉ mượn cái thân của em Tường vi thôi.
Em vượt dài, thẳng thóm, rambling nên có thể uốn cho leo như xí muội đã làm, xí muội trồng hai bên mái hiên nhà dưỡng nhánh cho gặp nhau chính giữa giăng ngang hết.
Phân biệt, phải biết tính cách, hình thể vật lý, khác loại hồng thường ở chỗ lá khác nhen, nở hoa một lần hay mấy lần, cành và gai ra sao.

Nói như chị Bắp, "Đọc được sách Kiều rồi hãy lảy Kiều, còn chưa biết Kiều là gì mà đã lảy tùm lum " thì ....lạc đường tới Công Gô luôn .

Buổi chiều vui vẻ hai chị mà xí muội shương

Nhặt cái ni, phân biệt Tường vi Rosa Multiflora và hoa hồng khác

[Triển]

Dạ em Bắp đây! Chị thấy hông cái "chiện" ngô đồng bóng bẩy trên trời có chim phượng chi đó tới đậu đâu có thực tế như Bắp cứu đói bão bùng chị heng - nghe chị gọi Bắp em nhớ "chị" Hồng Phượng biết nhiêu mà kể - Thấy chị là thấy một trời lưu luyến tràn trề! Hỗng biết giọng Nam trân hót bài cô láng giềng có tình tứ như giọng Bắc kỳ Duy Trác hông nừa - Ước gì ta ơi anh Năm hót cho chị em mình nghe heng - Năm Triển ơi! nghe gọi hông Năm! (méc lẻo nghen chỉ nói Năm hổng đẹp chai kìa)

Ờ, cái bà ma cô đó dìm hàng mình quá đi. Chơi hoắc quá. Ủa lộn chơi gì xú quá đi.

Bài Cô Láng Giềng 5 hát lâu lắm luôn rồi, hàng cổ luôn.

[Thùy Linh]

*
My valentine có đó hôn, ló ra nghe nè...
Tại chị nú nói hổng rõ thành có hiểu lầm - miss hoài hà, nên chết luôn cái tên -
hoắc và xú y hình là bề ngoài plat ôi, hoắc là xấu xí còn xú là hôi hám.
Nay kêu xí muội là ác muội rồi bị rượt té khói thì.. chị nú có muốn can cũng hổng dám.
Bị vì... ông bà mình nói rồi, người tuy xấu xí nhưng tâm địa tốt lành.
Dòm đâu xa, ngó năm ngó ốc kìa, vừa tốt vừa lành bề trong cho dù bề ngoài xấu xí chết bỏ
- ốc bò sao mà đẹp nổi, còn 5 thì chưa hề dán hình nên dung nhan chắc cũng... tối thui !

Nú tỷ phán đó nghen, em chỉ biết thầy Năm hay ăn trưa món Đức, đeo cặp kiếng cận thông thái, coàn đen hay trắng em hông bít mà cư dân Phố cũng y hình chưa thấy ạ
Chị có nhận ai là xí đệ trong đây hôn ?

Ờ, cái bà ma cô đó dìm hàng mình quá đi. Chơi hoắc quá. Ủa lộn chơi gì xú quá đi.

Bài Cô Láng Giềng 5 hát lâu lắm luôn rồi, hàng cổ luôn.

Dạ, có dìm hàng hay không trưng hàng mới biết mừ Thầy Năm,
Cô Láng Giềng hàng cổ, muốn nghe lại leo lầu nhà Thầy mịt ná thở lun . Hàng nhiều hàng sịn, post 1 níu có mục lục, tìm, có link hay số trang, chỉ click vô tới nơi nghe hát thì sang trọng lắm luôn .

[Platinum]

Plat không rành tên hoa cỏ, vô đây po't lung tung có lạc đề không Linh ui

Chị Lú, Plat em người Thày Ngòn, có chút miền Tây nên em hay nói tránh ra dị mà. Như khen mí bé, không ai nói 'thấy thương' hay 'dễ thương' mà tàn là nói 'thấy ghét'.
Kêu TLinh là 'Ác' cũng là theo lẽ ấy.
Con người bạn Linh thẳng ruột ngựa có sao nói vậy, bạn nói 'thương' là biết bạn thương 100%, không màu mè, hén Linh hén

Giọng A5 là quá chiến quá tình cảm. Dung nhan chắc phải tuỳ người đối diên, hihi.
Trong ĐT có nhiêu ACE hát rất rất hay, có lẽ không bén duyên với nghệ thuật nên không đi con đường chuyên nghiệp mà chỉ hát tài tử . Chị N Đ nhà mình cũng hát tuyệt vời .

Chi Lú lần trước té thang lầu, bi giờ xương cốt đã lành lặn hoàn toàn chưa chị?