Đinh Huyền Ca

[005]

Nhạc sĩ Vân Tùng tính theo dữ liệu của Wiki, năm nay ông đã 88 tuổi và có 13 năm viết nhạc cho cục Tâm Lý Chiến. Khi anh Diệp giao bài Ngày Sau Sẽ Ra Sao cho tui, tui khá ngạc nhiên thú vị. Vì lâu lắm rồi tui không có nghe lại. Hồi xưa nhà có máy Akai, bài này tui đã nghe bà Hoàng Oanh hát rồi, sang đây thập niên 80 ông Tuấn Vũ để tóc Mô đen thất kinh, với áo veston có bờ vai dài tám thước, nhưng mà hát nhạc sến, cũng đã có hát bài này. Rồi ba chục năm nay không nghe tới nữa. Nội tướng nhà tui nói ca sĩ Việt Nam sau này có hát bài này vì được Việt cộng cho hát rồi. Trước đó theo Wiki, bà Lệ Quyên, ca sĩ Bắc kỳ hát nhạc bolero bên Việt Nam thập niên 2000 có xin phép tác giả ở Hoa Kỳ được hát, tác giả đồng ý, Bắc bộ phủ thì không. Ca sĩ ở Việt Nam lúc bấy giờ gặp nhiều trở ngại hát nhạc vàng, họ giống như oánh bài 52 lá nghẹn một lá. Lá bài Việt cộng, tớ ứ cho phép làm gì tớ nào!

Tuy nhiên nghe rằng gần đây người ta hát rầm rầm bài này rồi. Quạt o Tà nếu có ghé ngang trang Phương Anh Bolero, thì nhắc hộ người đẹp Bolero là bài này của nhạc sĩ Vân Tùng. Không phải Lê Dinh & Minh Kỳ sáng tác như người ta ghi sai khắp nơi.

Khoảng 1 giờ nữa tui sẽ mời anh Diệp ghé qua cái đình này trình diễn khán thính giả nghe chơi nha. Bên tui đang là sáng Chủ Nhật. Tui đang cho máy chạy render bài này cho anh Diệp.

[005]

Tìm hình lính tráng VNCH ngày xưa không có dễ nhe. Tấm hình dưới đây là một tấm hình khá quen thuộc từ ngày có mạng nhền nhện. Tui không biết của sư huynh nào. Thông thường tui cứ lấy cái mốc tổng động viên năm 1968, 1969 làm thời gian để tính thì có thể sư huynh trong ảnh đã 74 tuổi. Nghĩa là vừa nứt mắt hoặc xong tú tài một, tú tài đôi là phải lên đường chinh chiến bảo vệ quê hương.

Tuy nhiên cũng như đa số các tấm ảnh khác, chụp mờ mịt và contrast khó đẹp. Vị sư huynh này trong ảnh nguyên thủy có một khuôn mặt quá trẻ rất dễ thương ngày ấy đội trên đầu một cái nón sắt quá cỡ, phủ gần kín đôi mắt. Tui mạn phép sư huynh nếu sư huynh còn đâu đó, đã chỉnh lại mũ cho tương xứng với cái đầu và khiến cho đôi mắt của sư huynh có gian nan nhưng to hơn, sáng hơn trên khuôn mặt rất trẻ. Ngày đó, mắt mà không sáng, không quả quyết, không nhạy bén thì tiêu dên với mấy thằng Việt cộng. Vì nội dung trong hoàn cảnh "xếp bút nghiên đăng trình" cho nên hình ảnh này rất hợp với nội dung bài nhạc, cho nên tui mạn phép lấy trên mạng xuống ghép vào.

(mời bấm lên hình thưởng thức)

(âm thanh chuyển giao: Hoàng Thu Diệp)

Ngày Sau Sẽ Ra Sao
Tác giả: Vân Tùng
Trinh bày: Hoàng Thu Diệp

Ngày xưa tôi có quen một người em gái nhỏ
Tuổi đang mười sáu mái tóc chớm ngang vai
Tình như nụ hoa nở trong lòng đời ngọt ngào
Rồi yêu thương ai đem ghép cho đôi tim non
Ðến xuân qua cho nhau thấy nao nao
Ai thương yêu ai, đó chỉ là tình của mỗi con người

Một hôm xếp bút nghiên đăng trình tôi giã từ
Tiếng yêu buồn hơn đêm mưa lắng tâm tư
Người đi người thương nhớ nhau từng ngày từng giờ
Thời gian trôi qua mau, giữ tin yêu cho nhau
Ðến mai sau nhưng ai biết ra sao
Riêng tôi đêm nay nhớ thương một người, lạnh buốt đêm dài

Nhưng cớ sao em buồn
Tình ta ước hẹn nhiều rồi
Ngày mai ấm lại cuộc đời
Kể chuyện xa vắng thấy thương nhau nhiều hơn

Khi núi sông mịt mờ
Người trai nhuốm nhiều tuổi đời
Chuyện xưa khép chặt vào lòng
Dù đi chinh chiến vẫn nhớ người tôi mến thương

Tình yêu theo tháng năm xóa mờ trong mắt buồn
Nếu ta còn nhớ đến đêm thoáng trong mơ
Ðời anh là mây bốn phương trời còn miệt mài
Người đi xây tương lai, dấu tâm tư thương ai
Như gió đưa mây che trăng khuất đêm dài
Tim tôi đơn côi, biết nhau một lần, rồi nhớ trọn đời...

[005]

Tâm sự: các "ca viên" Đinh Huyền Ca khi giao bài xin tìm lời nhạc chính xác với lời ca và chú ý tác giả. 5 đỡ phải kiểm lại nhé. Vô vàn cảm tạ sự tử tế này.

Bài hát bên trên của anh Diệp và bài của chị Ngô Đồng sắp tới 5 chỉ biết tên tác giả chứ không có kiểm soát lại lời bài hát hai anh chị có kèm theo. Có lời bài hát luôn thì 5 sẽ paste vào phần description của bài trên youtube. Đỡ bị youtube add ba cái nhăng cái cuội làm giảm sự chú ý đến bài hát. Mình xài platform chùa mà, cho nên chuyện để cho họ có quyền thêm thắt này nọ, rồi quảng cáo là chuyện trên lý thuyết cũng nên làm.

[005]

Bài hát tiếp theo là bài Chủ Nhật Buồn, Việt dịch của nhạc sĩ Phạm Duy từ bài Gloomy Sunday của Hung Gia Lợi. Hiện tui đang render bài hát cho kịp ngày Chủ Nhật bên tui.

Trước khi nghe nhạc, mời anh chị em đọc chơi giai thoại câu chuyện này mà cách đây một năm tui có đăng bên phòng "Rạp hát". Ai tin dị đoan tí nữa đến phiên chị Ngô Đồng lên sân khấu nhớ mang theo tất, vớ vào cho đỡ lạnh cẳng nhe . Người Hung gọi bài hát này ở thế kỷ trước là "Bài ca tự tử" vì người nghe nghe xong rồi tự tử hết trơn. Xôn xao một thời Đông Âu thuở trước.

---

Gloomy Sunday (The Piano Player)
Chủ Nhật Buồn




Đây là câu chuyện hai ông táo một bà táo của tàu được Đức và Hung Gia Lợi chuyển thể đóng lại năm 1999. Nói đùa chứ câu chuyện xoay quanh việc 2 chàng yêu một nàng một nàng yêu hai chàng qua một bài nhạc định mệnh. Một chàng là chủ nhân nhà hàng có trí thức, một chàng là một nhạc công dương cầm đi tìm việc, và nàng là cô gái chạy bàn trong tiệm nọ giữa thế chiến thứ hai.

Vào ngày sinh nhật của IIona, András chàng trai chơi dương cầm đẹp trai đã tặng nàng bài nhạc "Chủ Nhật Buồn" đã viết riêng cho nàng. Trong mối tình tay ba này giữa IIona (cô gái), László (chàng chủ nhà hàng) và András (chàng nhạc công) còn có một anh nhỏ Nazi Hans, một sĩ quan Đức hách xì xằng cũng vô cùng si mê cô gái. Nhưng cô gái không đáp ứng Hans. IIona thú nhận yêu chàng cầm thủ nhất. Chàng lính Đức và chàng chủ tiệm gặp nhau bên cầu của dòng Donau (tiếng Anh là dòng Danube, một dòng sông nổi tiếng ở Châu Âu chảy ngang 10 quốc gia, mà Phạm Duy cũng có trước tác bài Dòng Sông Xanh). Hans muốn tự tử song chủ tiệm László cứu được. Hôm sau anh lính Đức bỏ Budapest (thủ đô Hung Gia Lợi) mà đi. Còn hai ông táo László, András và một bà táo IIna tiếp tục cuộc tình tay ba ở Budapest, thủ đô hoa lệ Đông Âu.

Trước khi thế chiến kết thúc, anh lính Hans đã quay trở lại Budapest, dưới bộ dạng là sĩ quan hách dịch của SS Đức quốc xã. Giữa Hans và chàng nhạc công András xảy ra xung đột. András từ chối chơi bài Chủ Nhật Buồn cho Hans nghe. IIona hạ nhiệt bằng cách hát lại đoạn mang nội dung ý định tự tử mà cô từ chối trước đó cho Hans nghe. Ngay sau đó cầm thủ András đã tự tử bằng khẩu súng của anh lính Hans.

András chết, và chàng chủ tiệm László bắt đầu cuộc sống lao đao vì gốc gác Do Thái của mình. Anh đã sang tiệm lại cho IIona, và IIona dưới cương vị chủ nhân nhận László vào làm giám đốc để tránh truy xét cú vọ của Đức quốc xã. Chàng Do Thái no tròn không chỉ ở vóc dáng mà còn ở tài chánh đã van nài Hans che chở cho anh. Hans đã hứa làm lá chắn khi anh SS này còn ở Budapest. Tuy nhiên sau cùng László cũng bị SS bắt trước khi kịp uống thuốc độc tự tử của dương cầm thủ từng đưa cho chàng. IIona khẩn nài anh sĩ quan SS Hans vẫn luôn si mê cô hãy cứu giúp László. Hans nhận lời với sự trao đổi thể xác tình dục của cô. Ở nhà ga chàng lính Đức lại cứu lầm một người giàu có Do Thái khác. László vẫn bị bắt nhưng không biết có chết ngạt tại trại Auschwitz hay là không. Trong khi đó nàng IIona có dấu hiệu mang thai lại nghiệt ngã không biết thai nhi của anh nào.

Trở lại cảnh tượng ban đầu ở hiện tại, Hans ở tuổi 80 quay lại nhà hàng ở Budapest làm tiệc mừng thọ và muốn nghe lại bài hát Chủ Nhật Buồn năm xưa. Khi nhìn thấy tấm ảnh cô gái yêu kiều 60 năm trước, anh lăn ra chết quách.

Cái ngờ vực thai nhi năm xưa, đã thành hình một chàng trai trung niên 60 năm sau có nét giống ông cựu chủ tiệm gốc Do Thái, László. Chàng trai nâng ly chúc thọ mẹ IIona đang loay hoay rửa chiếc lọ thuốc độc mà nàng đã được anh Do Thái László trao lúc chàng bị SS bắt đi. Và như vậy, IIona đã hạ độc Hans 60 năm sau bằng lọ thuốc đó.

Phim Đức có phụ đề Anh ngữ. Bài nhạc Chủ Nhật Buồn với cái tên bi thảm của nó là có thật. Được dân chúng Hung Gia Lợi yêu mến với giai điệu thê lương qen gọi là "Bài ca tự tử của người Hung". Từ năm 1941 cho đến năm 1945 có đến 825 ngàn dân Do Thái sống ở vùng biên giới Hung Gia Lợi. Nhưng chỉ còn khoảng 260 ngàn người Do Thái sống sót. Khoảng 565 ngàn người đã bị giết chết trong Holocaust.

Phim này nhận được nhiều giải thưởng ở Đức năm 2000.

• Khán giả có thể coi cọp ở đây (phim tiếng Đức, phụ đề Anh ngữ), thời lượng 108 phút: https://vimeo.com/512069179

[005]

Hay hén, tui sẽ nhắn bà già vợ, cám ơn anh 5.

Anh Năm ơi giọng hát của chị Hoàng Dung có âm thổ luyến láy nên nghe êm từng cung bậc, bác Voi Alien nói là giọng hát có một không hai.
Khi chị hát mình thèm nghe hoài không chán vì không giống rập khuôn trường lớp kỹ thuật, yêu và hát nên thế hệ sau này cũng thích nghe lại giọng xưa cũ đặc biệt.

Bả không hiện diện mà mình phân tách miết sợ bả bị nhảy mũi. hahaha

5 không biết giọng thổ là gì, lâu nay 5 vẫn nghĩ giọng Thổ là khàn đục cơ. Giọng chị Hoàng Dung theo 5 là giọng kim, lanh lảnh. Đứng cuối xóm gọi Ba Ếch về ăn cơm, đầu xóm vẫn nghe rõ mồn một.

Các thầy bàn tâm linh trên mạng nhền nhện viết thế này, hổng biết sao nhe ...

---

[005]

Bài này tui lồng hình dương cầm thay vì cây tây ban cầm như bản đệm tây ban cầm chị Ngô Đồng hát. Cho nó đúng với nội dung câu chuyện hơn chút. Rất tiếc chị Ngô Đồng gửi cho tui bài thơ gì đó dịch ra nhưng lại không phải lời nhạc của ông Phạm Duy. Cũng may tui dù nói không xem lại nhưng vẫn xem vì nhìn thoáng qua lời dịch hầm bà lằng. Trong phần descripttion trên youtube cũng như dưới tấm ảnh cho bài này, tui có để link sheet nhạc, và lời bài hát nghĩa là theo đó.

[ mời bấm lên ảnh để nghe, trong lúc nghe có thể rút cẳng lên, kín đáo không ai hay biết. ( :đùa: ) ]

(chuyển giao âm thanh nguyên vẹn: Ngô Đồng)

CHỦ NHẬT BUỒN
lời Việt Phạm Duy
hát Như Hoa

Chủ nhật buồn, đi lê thê
Cầm một vòng hoa đê mê.
Bước chân về với gian nhà,
Với trái tim cùng nặng nề.
Xót xa gì? Oán thương gì?
Ðã biết nuôi hương chia ly.
Trót say mê đã yêu thì
Dẫu vô duyên còn nặng thề.
Ngồi một mình, nghe hơi mưa,
Mặc lệ tràn câu thiên thu.
Gió hiên ngoài nhắc một loài
Dế giun hoài du thương du.
Du hỡi du hời!

Chủ nhật nào, tôi im hơi
Vì đợi chờ không nguôi ngoai.
Bước chân người nhớ thương tôi,
Ðến với tôi thì muộn rồi!
Trước quan tài, khói hương mờ
Bốc lên như vạn ngàn lời.
Dẫu qua đời, mắt tôi cười
Vẫn đăm đăm nhìn về người.
Hồn lìa rồi, nhưng em ơi,
Tình còn nồng đôi con ngươi,
Nhắc cho ai biết cuối đời
Có một người yêu không thôi
Ơi hỡi, ơi hời

* lời nhạc theo: https://vnguitar.net/threads/chu-nha...pham-duy.6448/

[Ngô Đồng]

Hát bài Chủ Nhật Buồn này và bài viết về phim của anh Năm để chúng mình nghĩ về những hệ quả sau cuộc chiến - cả thế hệ đau khổ vì . . . tang tóc chiến tranh, ngay bây giờ đây, chỉ cần một mồi lửa nhỏ sẽ có một dẫy domino điên khùng theo!

n đ gởi anh Năm mà không viết rõ, chỉ là bài thơ được

Thi sĩ László Jávor (May 3, 1903 – December 21, 1956) là một nhà thơ người Hung Gia Lợi (Hungarian) đã sáng tác bài thơ gốc tạo nền tảng căn bản cho nhạc phẩm điệu Jazz “Gloomy Sunday”, soạn bởi nhạc sĩ Rezső Seress, về sau được biết đến dưới tiếng hát của danh ca Billie Holiday.

Hồi còn học trung học, hẳn quý anh chị cùng thời với n đ đều có lần tìm tòi cho ra gốc ngọn về bài hát khiến bao người tìm đến cái chết "cho rồi" - may mắn sau đó qua "bĩ cực cũng đến thái lai" nên bài hát được tha cho cái tội gây chuyện chết chóc hàng loạt - nđ có gắn đường dẫn đến bài viết tương đối đầy đủ về lịch sử của bài hát này, nhac sĩ Phạm Duy là thầy chuyển lời Việt, vừa đủ ý vừa sít sao với nốt.

Dạ, giọng hát đặc biệt là sự pha trộn của Kim và Thổ - anh xem nếu Kim mà không có Thổ luyến láy là thành "xé lụa" nhờ có thổ trầm đầy giảm âm xé lụa này. Những ca sĩ có giọng đặc biệt được yêu mến mãi với thời gian, anh xem như Mai Hương - Quỳnh Giao - được giới hạn ở một khung cảnh nào đó - Lệ Thu - Lê Uyên - Khánh Ly già trẻ lớn bé cùng thưởng thức được - còn nhiều nữa nhưng n đ chỉ viết nhanh theo thiển ý và góc nhìn nhỏ trong chính gia đình của n đ, ông bà cha mẹ con cái khi nghe nhạc chung!

Cám ơn anh Năm thật nhiều, n đ sẽ . . . có một món quà rất . . . đặc biệt thương tặng quý thính giả Đình Huyền Phố - anh Năm đợi chút n đ sẽ nâng niu đặt vào đôi tay tài hoa vi diệu - viết là tài hoa vi tính thì thường quá anh ha.

Chủ Nhật luôn tươi hồng khi chúng mình cùng chia sẻ buồn vui!

[MưaPhốNúi_]

Sáng chủ nhật hồng đến với Đinh Huyền Ca,
Ngủ qua một đêm mà sân khấu rộn rã quá xá , đọc không hết luôn . Được nghe nhạc, được đọc tài liệu về nhạc sĩ thiệt quá phong phú như đồng ruộng trỗ bông a rứa.
Chủ nhật buồn, ui nàng Như Hoa hai mình chọn bài giống nhau, o Mưa hát bài ni có người ghẹo dữ lắm nói nghe o Mưa hát thấy đời u ám rồi bắt đền hihi .
Anh 5 ơi nhớ coi dùm hộp thư nhé, gần Tết rồi o Mưa hát nhạc Xuân với anh Thu Hoài Nguyễn nha ( trong email quên viết tên người song ca, mắc công anh 5 đặt tên )
Chúc Đinh Huyền Ca càng ngày càng rộn ràng thêm với những tiếng ca không biên giới.

[005]

Hồi còn học trung học, hẳn quý anh chị cùng thời với n đ đều có lần tìm tòi cho ra gốc ngọn về bài hát khiến bao người tìm đến cái chết "cho rồi" - may mắn sau đó qua "bĩ cực cũng đến thái lai" nên bài hát được tha cho cái tội gây chuyện chết chóc hàng loạt - nđ có gắn đường dẫn đến bài viết tương đối đầy đủ về lịch sử của bài hát này, nhac sĩ Phạm Duy là thầy chuyển lời Việt, vừa đủ ý vừa sít sao với nốt.

Chắc mai mốt phải xúi anh Ba Ếch thị trưởng kiêm kỹ thuật viên bao sân, cho lại cái nút "like" vào diễn đàn. hihihi

Sáng chủ nhật hồng đến với Đinh Huyền Ca,
Ngủ qua một đêm mà sân khấu rộn rã quá xá , đọc không hết luôn . Được nghe nhạc, được đọc tài liệu về nhạc sĩ thiệt quá phong phú như đồng ruộng trỗ bông a rứa.
Chủ nhật buồn, ui nàng Như Hoa hai mình chọn bài giống nhau, o Mưa hát bài ni có người ghẹo dữ lắm nói nghe o Mưa hát thấy đời u ám rồi bắt đền hihi .
Anh 5 ơi nhớ coi dùm hộp thư nhé, gần Tết rồi o Mưa hát nhạc Xuân với anh Thu Hoài Nguyễn nha ( trong email quên viết tên người song ca, mắc công anh 5 đặt tên )
Chúc Đinh Huyền Ca càng ngày càng rộn ràng thêm với những tiếng ca không biên giới.

Bên 5 tám giờ tối rồi. Kỳ sau chị phi thân lên nóc Đinh Huyền Ca nhớ coi đồng hồ, mở smart phone ra coi giờ cũng được. hahaha
5 đang render cái clip cho bài 5 ca mới nữa. Sao dạo này ta yêu bolero quá mạng. Cho nên người đẹp mặc áo tím phải ngâm tôm tí đi được không? Chiều mai đi, chiều mai đi làm về rồi render bài song ca của chị với anh Viêt Thu mang lên trình làng nha. Chị gói bánh tét chưa mà đã hát nhạc Xuân rồi. Năm nay thấy mạng nhền nhện viết là 8 tây tháng Hai mới tết cơ.

[Hoàng Thu Diệp]

Tâm sự: các "ca viên" Đinh Huyền Ca khi giao bài xin tìm lời nhạc chính xác với lời ca và chú ý tác giả. 5 đỡ phải kiểm lại nhé. Vô vàn cảm tạ sự tử tế này.

Bài hát bên trên của anh Diệp và bài của chị Ngô Đồng sắp tới 5 chỉ biết tên tác giả chứ không có kiểm soát lại lời bài hát hai anh chị có kèm theo. Có lời bài hát luôn thì 5 sẽ paste vào phần description của bài trên youtube. Đỡ bị youtube add ba cái nhăng cái cuội làm giảm sự chú ý đến bài hát. Mình xài platform chùa mà, cho nên chuyện để cho họ có quyền thêm thắt này nọ, rồi quảng cáo là chuyện trên lý thuyết cũng nên làm.

@ Chân thành cám ơn Triển đại ca cho D được góp vui những dịp cuối tuần, thân chúc Triển đại ca & các bạn góp mặt trong Đinh Huyền Ca mạnh mẽ tiến lên biến Đình thành Quán hihihiiiii