Thực-dịch: Slow jogging vs Running slowly

[005]

Ai thực-dịch ra Việt ngữ giùm cái: Slow jogging vs Running slowly.

Lướt chậm so với chạy chậm?
Giậm chậm so với chạy chậm?
Từ từ so với tà tà?
...

[ốc]

Chạy cà rề, chạy lệp sệp. Muốn xài từ ngữ võ học thì kêu là “lăng xăng vi bộ.”

[008]

Dịch giả giả dịch: chạy đỏng đảnh vs chạy đủng đỉnh.
Dịch thực thực dịch: chạy thủng thẳng vs chạy thủng thỉnh

[Thùy Linh]

chạy bộ chậm rãi vs chạy chậm

chạy thong thả vs chạy chậm

[005]

Chạy cà rề, chạy lệp sệp. Muốn xài từ ngữ võ học thì kêu là “lăng xăng vi bộ.”

Mới nghe mất hồn, tưởng lăn qua trung bộ chứ. Chạy lệp xệp là chạy gì trời. Hao dép lắm.

Dịch giả giả dịch: chạy đỏng đảnh vs chạy đủng đỉnh.
Dịch thực thực dịch: chạy thủng thẳng vs chạy thủng thỉnh

Chạy mà sao thủng thỉnh được. Còn chạy đỏng đảnh sao nghe chỉ giành riêng cho phái nữ quá. Xàng qua xàng lại.

chạy bộ chậm rãi vs chạy chậm

Tui vote câu này của em ba. Chạy và chạy bộ nghe khác nhau thiệt. Nghe chữ "chạy bộ" làm liên tưởng đến chạy tập thể dục thể thao. Còn "chạy" thì chỉ là chạy thôi.
Cho em 3 cây cà-lem.

[ốc]

Tui vote câu này của em ba.

Vậy chị Ba bi giờ còn dịch giỏi hơn sư phụ 008. Đổi tên thành 003 đi.

Đố vui: 008 + 005 + 003 = ?

[005]

Đố vui: 008 + 005 + 003 = ?

Dễ ợt:

[Thùy Linh]

[INDENT][SIZE=3]

Tui vote câu này của em ba. Chạy và chạy bộ nghe khác nhau thiệt. Nghe chữ "chạy bộ" làm liên tưởng đến chạy tập thể dục thể thao. Còn "chạy" thì chỉ là chạy thôi.
Cho em 3 cây cà-lem.

Cảm ơn anh 5 Lung Linh ( đúng ròi phải hôn chị Nú )
ngáp ngáp có ngay 3 cây cà lem, ngó cây 1,2,3 , khỏi thim 50g mỡ sa nây bụng .

Vậy chị Ba bi giờ còn dịch giỏi hơn sư phụ 008. Đổi tên thành 003 đi.

Đố vui: 008 + 005 + 003 = ?

Hổng dám đâu, chế chưa mần bài tập lại nữa nè.
~~
pí lù ...

[ntđl]

*

Để nú xăn tay áo giải heng.
Đây là một phương trình toán học nặng tánh... lý sự.
008 + 005 + 003 = 0016
003 = 0016 - (005 + 008)
3 = 16 - (5 + 8)
3 = 16 - (a + b) = 16 - (a.a + 2ab + b.b) = 16 - a2 - 2ab - b2 + 2ab - a2b2.
Với a là 5 và b là 8

Hổng cần tính tiếp cũng đoán ra liền : Trọng lượng của em ba (sau những chuyến du hành) cách nào cũng phải hơn tổng số trọng lương 5 và 8 gộp chung.
Nhơn vật mang số 16 còn ẩn danh chưa xuất hiện nên chưa biết là ai.
Ai thì ai, trự nọ cũng phải nặng hơn 5+8 gấp bội để kết quả đừng mang số âm.
Số âm hổng fit vô, hổng fit bao giờ vô trọng lượng em ba ráo nạo !

Xí.
Thày 5LL cho em ba cây cà lem, ba là tên em, và em tha hồ chọn, nhưng chỉ 1 cây thôi.
Đừng nghèo mà ham ! cái tật mê ăn uống hổng biết khi mô mới bỏ

*

Tui đáp subway lòng vòng đổi gió một mách, xong vô sở làm và... nói láo tiếp. Bữa nay hưởn lắm cà. Cỏn chiệng lý sự tui tán sai bét nhưng ôn NH và ôn 008 chưa để mắt vô thành im re chưa lên tiếng.
Nhớ hồi nẳm, algèbre (đại số hử ?) cơ bản có công thức (a + b)2 - carré, squarre, tui kiếm hổng ra dấu này trong máy - và (a - b)2. Xỉn xỉn hơn 60 chục năm dài.
Tui hổng thích toán cho bằng physic, nhưng để tính toán cho ra ba vấn đề physic cần phải có toán.
Và cái công thức (a +b ) và (a -b) carré nọ là equation sơ đẳng căn bản phải nhớ nằm lòng. Vậy mà tui quên nha trời.
Vô youtube ngó công thức toán của đám nhơn tài toán học ấn độ, tui làm hổng ra, có ra cũng chỉ phân nửa, phần ba phần tư các đáp số nọ (thì tìm x chớ, nhưng chỉ ra một, mà thực ra tới 2-3-4 kết quả lận).

Nhớ có 1 bài ngó dễ ẹc : 4a + a = 10, vậy a là mấy ?
Trời thần ơi, dỡn mặt sao trời, 5a = 10, vậy a = 2. Thế mà cũng hỏi !
Nhưng... nhơn tài ấn độ nọ tính toán một chập rối tinh tí mù, để cho ra kết quả, rằng a=2 chỉ là một đáp số giản dị trong 4-5 đáp số lận !
Không rõ hơn nửa thế kỷ sau, algèbre có còn được dạy y chang, hay đã thay đổi do cách tính toán chừ đã khác
- cùng kết quả đấy, nhưng hổng đi đường đất đường nhựa như trước, mà nay xài highway (cao tốc) với xe hơi không tài xế đã đành, dám xe hơi bay nữa lận !

Kiếm đỏ mắt trong sở, bảo đảm tui là đứa lạc loài duy nhứt còn sót lợi từ thế kỷ trước hổng có cellphone.
Buổi trực nào cần cover ra ngoài ICU, chúng phát cho tui cái cell xài tạm. Cell reng, tui mở ra quẹt trả lời, rồi nếu cần phải tới chỗ thị sát.
Xui xẻo bắt phone hổng kịp là coi như xong, không cách chi truy ra cú phôn lỡ chến nọ.
Sau cùng thì ai cũng biết việc... nếu đốc nô (chỉ đốc nô thôi heng) hổng bắt phôn thì phải reng lợi, còn bằng như urgent quá thì kêu tổng đài gọi loa phòng thanh ( dr nô, dr nô, please call số 123456 please call 123456)

Hổi nẳm chưa nếm mùi đời, ưa ngó cha mẹ 4 bên mà hiểu hổng ra, vì sao họ chập chạp dữ dậy. Chừ thì tui bị nhìn y chang, dám tệ hơn là khác.
Dòng đời xuôi chảy bình thường, chỉ tại mình chảy chậm nên theo hổng kịp. Vậy lỗi là ở mình chớ chi nữa mà rồi than thân trách phận cái khoản nào. Thôi bỏ đi... 16 !

[ốc]

Năm với Ba với Tám là 3 chứ mấy.

Thời buổi này có AI, chị 003 cần dịch thì kêu AI dịch cái một, khỏi cần mất công mifnh dịch còn bị thày chê.