Tâm hồn tôi đang vội

[thanh xuyên]

Đọc được một bài thơ có nhiều ý vị trên báo Viên Giác số 266 (Tháng 4-2025) do Hòa Thượng Thích Như Điển sáng lập và chủ nhiệm.

Tâm Hồn Tôi Đang Vội

Tác giả: Mario de Andrade
Trương Văn Dân dịch từ bản tiếng Ý.


Tôi đã đếm số năm và phát hiện rằng
tôi còn ít thời gian phía trước hơn thời gian tôi từng sống.
Tôi thấy mình như một đứa bé nhận được túi kẹo:
những viên đầu tôi ăn ngấu nghiến,
và khi chỉ còn một ít thì giật mình,
ăn chậm lại để
thưởng thức nhiều hơn.

Tôi không còn thời gian để lãng phí với những người vô lý,
với những người dù tuổi cao mà
trí óc non nớt như chưa trưởng thành.

Thời gian của tôi rất quý để có thể lãng phí,
hao năng lượng cho những tranh cãi vô bổ,
những tự hào vô ích hay hời hợt...

Tôi đi tìm tinh hoa, tâm hồn tôi đang vội
vì trong túi chỉ còn vài viên kẹo...

Tôi muốn sống bên những người chân thành,
những ai có thể cười cợt về những sai lầm của mình,
những người không thổi phồng, tự hào hay khoe thành tích,
những người không trốn tránh trách nhiệm.

Tôi muốn được đồng hành với những người
biết bảo vệ nhân phẩm,
những ai tin vào sự thật và sự trung thực.

Điều thiết yếu: đây là những điều mang lại ý nghĩa cho cuộc sống,
những điều khiến cuộc sống xinh đẹp và quý giá.

Tôi muốn xung quanh mình có những người
biết chạm đến trái tim,
là những người trải qua nhiều thử thách
nên biết làm tâm hồn ngọt ngào thay vì xơ cứng.

Vâng, tôi đang vội.
Tôi đang vội sống với cường độ cao mà chỉ ai
trưởng thành mới có thể có.
Tôi không muốn lãng phí bất kỳ viên kẹo nào còn lại.
Tôi biết chúng sẽ tuyệt vời hơn
những thứ tôi đã từng nếm trước đây.

Mục tiêu cuối cùng của tôi
là được chết trong an lạc với trái tim bình yên,
bên cạnh có những người tôi yêu,
và hòa hợp với lương tâm của tôi.

Người đời nói chúng ta có hai cuộc sống
và đời thứ hai là khi ta bắt đầu nhận ra:
chúng ta chỉ có một.

Tôi đang ở cuộc đời thứ hai.
Và tôi không có thời gian cho bất cứ điều gì
khác ngoài hạnh phúc.

***

Ghi chú của dịch giả.

Marco, một người bạn Ý, gửi cho tôi đường link của một bài thơ và dặn : "Đọc ngay đi, nó sẽ làm ta thay đổi". Bài thơ kỳ diệu này xin dành tặng cho tất cả những bạn 50 tuổi trở lên. Bài thơ này đươc viết bởi Mario de Andrade (1893-1945) là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà âm nhạc học, nhà sử học, nhà phê bình nghệ thuật và nhiếp ảnh gia người Brazil.

[dulan]

...
Dulan xin hùn với huynh Thanh Xuyên

...


MÙA ĐÔNG

Những cành trơ
là xương
của thế gian

Sự tĩnh lặng yên bình là sự thật
tịch liêu
là một niềm vui

Vì lý do nào
quên mất
vì sao

Tôi đi bộ
trong rừng
vào mùa đông


...

ĐẤT

Ký ức là
bóng tối sâu thẳm
buổi chiều hôm

Với một tâm trí lão hóa
thậm chí hối tiếc cũng là
một nguồn sáng mờ ảo

Những hạt giống
từ nhiều loài hoa
không còn nở

Tôi vẫn tiếp tục gieo chúng
để làm cho đất
lên tiếng ca

...

Thơ đương đại của
Tanikawa Shuntarō (1931-2024)
Bạt Xứ chuyển ngữ
(nguồn Thế Kỷ Mới)



------

Dulan chỉ có chè khoai tím & bột lọc vỏ cam, tạm gọi là tân gia nhé huynh Thanh Xuyên:



...

[thanh xuyên]

Cảm ơn tiên bếp hùn hạp 2 bài thơ hay của Nhật Bản và chén chè với hai màu tím vàng nhìn đẹp mắt, vừa nhâm nhi vừa thưởng thức thơ