"Solacing thought in solitude"



Trong các bạn T ra trường ngành y và là một người bác sĩ giỏi, bệnh nhân của T, tôi đọc những reviews của họ biết được T tận tâm như thế nào. O Mum của tôi cũng là một bệnh nhân của nàng. Hiện tại T chỉ nhận bệnh nhân mới nếu là thân nhân với bệnh nhân của T mà thôi.

T thường viết như một tiêu khiển và thường dùng Anh ngữ. Tôi vẫn thường phải vừa xem của T vừa đoán hoặc vừa xem từ điển vì cách dùng từ của T khá lạ. Vừa rồi, T viết một bài ngắn. Không hoàn toàn hết cùng quan điểm với tôi nhưng vì lối viết có gì đó thu hút tôi nên tôi quyết định dịch lại. Khi cho T và các bạn đọc, tôi nói với T rằng đoạn gần cuối tôi dịch thoáng theo cảm nghĩ chủ quan của tôi vì có thể T đã dùng lối ẩn dụ. Nàng có vẻ rất vui khi đọc bài của nàng qua ngôn ngữ Việt.









"Solacing thought in solitude"


To start with, a death notice! The social scene lies dying in this COVID-19's isolation era. It looks for its salvation to the soul. The trouble is this: the soul has grown old before its time, the mediocrities of the first world have neglected and floundered its values to the mere social media instant gratification and shallow meaning. So the social life kicks and screams with defiant efforts: exercise classes on line, photos of muscles and flesh in lycra hugging-tight clothing garments, followed by indulgent culinary food displays by individuals rather than in big social gatherings. All but desperate efforts before the inevitable agonies of death. The mind then said to the social life : "I think you'd better start praying". For this mind, prayer has become a kind of last resort, something to offer the needy when one has exhausted all available assistance. God has become the final referral. This social life won't pretend that it understands the power of prayers at all, though admittedly self reflection has helped it reaching humility, recognising its own vulnerability and being awed at grace. But the collective nature of a social group means its direction is dictated by various forces and influences. It's about to go out like a big bang with a new beginning, new galaxy, new life .. new purposes. Thus to end this, a life renewal. Solitude with solace. "A man is free to choose its principles, after what he thinks, not as he can, but as he should."




*** Original English writing by Dr. T



Bắt đầu bằng một cáo phó!


Bối cảnh xã hội hấp hối trong thời đại giãn cách của đại dịch Covid-19.


Xã hội tìm kiếm sự cứu rỗi linh hồn cho chính nó. Rắc rối ở chỗ, linh hồn đã lão hóa trước tuổi. Những điều tầm thường nhất trên thế giới, đã khiến giá trị của linh hồn bị quên lãng và chìm khuất, trước chỉ một mạng xã hội ảo, với những lời tán thưởng nhất thời và ý nghĩa nông cạn.


Vì thế, lối sống xã hội cương và quậy với những nỗ lực táo bạo: như, những lớp tập thể dục trực tuyến, những bức ảnh cơ bắp và múi trong những bộ đồ ôm bó sát bằng loại vải đàn hồi. Kế tiếp đến phô bày ẩm thực mê đắm do bởi từng cá nhân thay vì từ một buổi tiệc họp mặt. Gần như là những nỗ lực tuyệt vọng trước sự đau đớn không thể tránh khỏi của cái chết.


Tâm trí nói với lối sống xã hội rằng: "Tôi nghĩ tốt hơn bạn hãy cầu nguyện". Đối với tâm trí này, cầu nguyện đã trở thành như là thứ cứu cánh sau cùng, một điều gì đó giúp được kẻ khốn cùng khi không còn biết bám víu vào đâu. Thượng Đế đã trở thành sự hướng tới sau cùng.


Lối sống xã hội, hoàn toàn không giả vờ, như hiểu về sức mạnh của cầu nguyện, mặc dù nhìn nhận, sự lắng nghe chính mình giúp tìm đến được sự nhún nhường, nhận ra nhược điểm bản thân, ngạc nhiên trước bao ân sủng.


Nhưng bản chất chung của nhóm xã hội, đó là những hướng đi được dẫn dắt bởi nhiều sự ảnh hưởng và thế lực khác nhau. Đó là về việc ra ngoài chơi thật nổi, thật đình đám, thật đỉnh cao, đi tiên phong kiểu sống mới, trong một thế giới mới, vũ trụ mới, cuộc đời mới... những mục đích mới.


Sau rốt, để kết thúc, là làm mới lại một cuộc sống. Đơn độc nhưng khuây khỏa. "Một người có quyền chọn những nguyên tắc sống sau khi đã cân nhắc, không phải vì họ có thể mà bởi vì họ phải sống như thế"