Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Còn "Chúa Nhựt" là thuộc chòm sao nào?

"Nhựt" nghĩa là mặt giời trong tiếng Tàu, "Chúa Nhựt" hay "Chủ Nhật" vì thế cũng tương đương với chữ "Sunday" trong tiếng Anh.

Còn chữ "Dimanche" ("đi măng chơ") trong tờ lịch thì nó là tiếng Tây, em nghĩ có nhẽ họ bắt chước theo tiếng Việt "Để mà ăn chơi" vì ngày ấy không phải ra đồng đi cấy đi cầy, hay đi làm kiếm cơm kiếm cháo, mà để ở nhà, hú hí với bồ nhí.

(còn tiếp)

[Triển]

Nghe đồn Nhựt là mặt trời (nhựt nguyệt)

Hai vừng nhựt nguyệt rành rành
Sao anh đứt đoạn chung tình bỏ em

....mà Nhựt cũng là ngày:

Nhứt nhựt phu thê bá dạ ơn, nghĩa là một ngày làm chồng vợ, thì hể vợ gọi là phải dạ đủ một trăm lần liền.

Tóm lại là Chúa Nhựt giống như Fa đờ đây. Nghĩa là ngày làm chúa tể. Vợ gọi chỉ phải dạ một lần thôi chớ không cần dạ đủ 100 lần. Chớ Chúa Nhựt không có ăn nhập gì cái vụ hai vừng kia hết. Không có trời trăng gì đâu.

[ốc]

Nhứt nhựt phu thê bá dạ ơn, nghĩa là một ngày làm chồng vợ, thì hể vợ gọi là phải dạ đủ một trăm lần liền.

Tóm lại là Chúa Nhựt giống như Fa đờ đây. Nghĩa là ngày làm chúa tể. Vợ gọi chỉ phải dạ một lần thôi chớ không cần dạ đủ 100 lần. Chớ Chúa Nhựt không có ăn nhập gì cái vụ hai vừng kia hết. Không có trời trăng gì đâu.

"Dạ" cũng là đêm... Một ngày là vợ chồng thì ơn tình như đã một trăm đêm...


Không có trời trăng nhưng lại có gió mưa bão bùng...

[Triển]

"Dạ" cũng là đêm... Một ngày là vợ chồng thì ơn tình như đã một trăm đêm...


Không có trời trăng nhưng lại có gió mưa bão bùng...

Nếu không có kế hoạch thì coi chừng vụ bão bùng.
Dạ không chỉ là đêm mà còn là "chỗ chứa" cho dù có trời trăng hay là không:

Bụng mang dạ chửa

.

[ốc]

Dạ không chỉ là đêm mà còn là "chỗ chứa"...

Có nhẽ từ chữ "giạ" là cái bồ lúa.

[ốc]

Ngoài chữ "dimanche," để mà ăn chơi, đã nói ở trên, tiếng Pháp còn có nhiều chữ khác mượn từ tiếng Việt:

- con voi: thành chữ CONVOI, vì voi thường hay đi theo nhau như một đoàn công voa
- đầu phình (hay là phành): thành chữ DAUPHIN, DAUPHINE, vì đầu cá heo phình lên. Người Pháp cũng gọi cá voi là "cá đầu to" ("macrocéphale"), mà cá heo và cá voi cùng một họ với nhau. Thế mới là trùng hợp vô cùng.

(còn tiếp)

[ốc]

Nói về các con vật ở dưới nước thì phải đi xem lại những đoạn phim quay dưới biển. Poetry of the sea.



Xem thêm: https://www.youtube.com/watch?v=_G6eH1KDl0s

Bạch tuộc và mực là những loài khôn ngoan và láu lỉnh nhất trần gian.
- octopus (phát âm là "óc to pụt"): từ chữ ÓC TO BỰ
- squid (phát âm là "sờ quyết"): từ chữ XẢO QUYỆT

(còn tiếp)

[Triển]

Bạch tuộc và mực là những loài khôn ngoan và láu lỉnh nhất trần gian.

(còn tiếp)

Đi qua Đức là sẽ chết mất xác, thì đó Octopus Paul ended up his life on the German's BBQ. Đó gọi là ... thần trí hại xác phàm!

[ốc]

Đi qua Đức là sẽ chết mất xác,

Ở đâu mà mong sống sót với dân nhậu. Paul thì khôn cho nên mò qua Đức và được nổi tiếng trước khi chết. Ở Nhật thì thành sushi ngay tức khắc: tako (từ chữ "thái khoanh" trong tiếng Việt để chỉ cách ăn bạch tuộc). Nói đến đây thì lại muốn đi sực sushi (ở tiệm).

[Triển]

Ở Nhật thì thành sushi ngay tức khắc

Thì đó, người Nhựt hay tự làm khổ mình. Như bánh dẻo của người Việt chỉ nói dẻo thôi, đó là cho thiên hạ đề phòng lúc ăn. Ai thời như xứ mặt trời mọc. Làm cái bánh gì nhẹt quá, hàng năm có người bị mắc cổ chết vì ăn, nên họ đặt tên là Mochi. Tức là Móc hỉ. Đại khái răn đe người dùng xong nếu có bị nghẹn thì nhớ móc nó ra nha.