Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Ngay trong nước Tây ban nha cũng có nhiều thứ tiếng địa phương phát âm khác nhau. Sang đến châu Mỹ thì càng thêm nhiều biến đổi.

Các chữ H, J, X đều có thể phát âm là H hay KH tuỳ người và tuỳ vùng. G thì phát âm là H hay KH khi đứng trườc phụ âm mềm E và I. Thí dụ:
- tên sách Don Quixote: "Đon Kì hô tệ", hay "Kì khô tè" cũng được
- tên nước như Mexico: "Mê hi cô" hay "Mệ khỉ cồ" cũng được
- tên người như Jorge: "Ho hề" hay "Khò khè" cũng được

Một trường hợp khá lạ lùng là người ta đọc chữ C thành TH khi nó đi trước hai phụ âm mềm E và I. Thí dụ:
- xem cinema có người nói là xem "thi nê"
- tên thành phố Barcelona có người nói là "Bác thê lô na"
- tên thành phố Zaragoza mà có khi cũng bị đọc thành "Thà ra gỗ thà" (chữ Z thì luôn luôn đọc là S)

Nhắc đến âm KH trong tiếng Tây ban nha thì lại nhớ ra mấy chữ thông dụng trong tiếng Việt mà không ai có thể ngờ có nguồn gốc từ đất nước của Hiệp sĩ Mạn chà:

- khỉ khô: từ chữ HIJO (de puta) trong tiếng Tây ban nha, phát âm là "khỉ khô"
- khỉ già: từ chữ HIJA (giống cái của chữ HIJO), phát âm là "khỉ jà"

(còn tiếp)

[Angie]

Mẽo nói tiếng Mễ.

[Triển]

Mẽo nói tiếng Mễ.

- vỉa hè: từ chữ VIAJE trong tiếng Tây ban nha, phát âm là "vỉa hè", nghĩa là lối đi

(còn tiếp)

Thì vậy. Rất nhiều người Việt sang Mỹ tự cho là mình thành thạo tiếng Anh.

[ốc]

Việt nói tiếng Việt nè:

- không > hông
- khoan > phang
- khoẻ khoắn > phẻ phắng
- khoe khoang > phe phang

[ốc]

Thì vậy. Rất nhiều người Việt sang Mỹ tự cho là mình thành thạo tiếng Anh.

Sáng nay rảnh ngồi đọc báo ở văn phòng thì thấy bài này đượng hợp thời vụ.

Tiếng Anh bây giờ là thật ra là tiếng Mỹ.
http://www.bbc.com/culture/story/201...glish-language

By 2120, he suggests, American English will have absorbed the British version entirely.

What word-lover could resist the likes of ‘ornery’, ‘boondoggle’ or ‘scuttlebutt’?

Phe gheo... We barely knew you.

[Triển]

Việt nói tiếng Việt nè:

- không > hông
- khoan > phang
- khoẻ khoắn > phẻ phắng
- khoe khoang > phe phang

Thì đó, người Việt sang Mễ học nói ngọng để "cải thiện" quốc ngữ của mình.

[ốc]

Cách phát âm thì biết theo tiêu chuẩn nào? Chữ R theo người Bắc đọc là D, có ai bảo là nói ngọng. Nếu nói ngọng thì tại sao các ca sĩ trong Nam khi hát cũng đều nói ngọng theo:

Dồi mai tôi... dụng dơi... em dã dời... anh dõ dàng... mà còn du em... dâm dan trong đêm mưa bão... dầm dầm...

[Triển]

Phát âm mẫu tự này sang mẫu tự khác thì gọi là ngọng:

- Hà Lam Linh (L <=> N)
- Quà bình (H <=> QU)
- Cá gô (R <=> G, GH)
- Giõ giàng ( R <=> GI) (Bắc)
- Dõ dàng (R <=> D) (Nam lục tỉnh)
- ...

Việc hát hỏng không thể biết lý do vì sao người miền Nam thích hát tân nhạc giọng miền Bắc. Nhưng phát âm sai vẫn gọi là ngọng.

[ốc]

Cũng có thể là mẫu tự bị ngọng.

- Nhe cheng (A <=> E) (mấy ngừ Nha trang)
- Huệ (dấu sắc <=> dấu nặng) (mấy mệ Huế)

(còong típ)

[ốc]

Hôm qua xem đá bóng La Lí gà nhớ ra thêm hai chữ tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Tây ban nha:

- ra : từ chữ FUERA, nghĩa là đi ra ngoài
- ối: từ chữ OIGA hay OIGAME, là tiếng gọi để người ta chú ý

(còn tiếp)