Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Em cũng đoán "muffin" từ chữ "mập phình" vì hình dáng tròn trịa mập phình của nó. Còn "nut" thì từ chữ "nứt" vì phải đập nứt vỏ thì mới ăn được hạt ở bên trong. Chả biết có đúng không, đành phải chờ xem giải đáp kỳ tới.

- soy(bean): từ chữ SỎI vì hạt đậu nành nom như hòn sỏi
- anchovy: từ chữ ĂN CHO VỊ vì cá muối ăn rất ngon có nhiều mùi vị đặc biệt

(còn tiếp)

[Triển]

còn tưởng ăn cái bánh ngốn trong họng nên gọi là Má phính

[ốc]

Má phính

Có chữ "u" mà anh Triển không đọc theo tiếng Đức cũng may. Thêm vài chữ tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Việt mới được phát hiện ngày hôm nay:

- cork: từ chữ CỌC
- bellows: từ chữ BỄ LÒ RÈN
- curmudgeon: từ chữ CẦM PHẤT TRẦN, vì mấy ông bà cụ khó chíu hay cầm phất trần nạt trẻ con
- japan: từ chữ GIÁ BĂNG vì nước Nhật lạnh lùng

(còn tiếp)

[Triển]

- japan: từ chữ GIÁ BĂNG vì nước Nhật lạnh lùng

(còn tiếp)

Vậy mà các ông VN cứ thích ăn cơm Tàu ở nhà Tây cưới vợ Nhựt. Bị phong hàn chết à.

(* xin cho biết luôn thành ngữ này từ điển tích nào? )

[Triển]

Có chữ "u" mà anh Triển không đọc theo tiếng Đức cũng may.

Thì đọc thành múp theo tiếng Đức thì cũng là quá kí-lô mà.

[ốc]

Vậy mà các ông VN cứ thích ăn cơm Tàu ở nhà Tây cưới vợ Nhựt.

(* xin cho biết luôn thành ngữ này từ điển tích nào? )

Có thể là từ điển tích của người Do Thái Ashkenazi.

https://dtphorum.com/pr4/showthread....l=1#post212623

[RaginCajun]

Vậy mà các ông VN cứ thích ăn cơm Tàu ở nhà Tây cưới vợ Nhựt. Bị phong hàn chết à.

(* xin cho biết luôn thành ngữ này từ điển tích nào? )

Các cụ nhà ta quanh đi quẩn lại thì cũng chỉ có biết 3 nước đã từng chiếm nước ta thôi nên ví như thế.

[Triển]

Có thể là từ điển tích của người Do Thái Ashkenazi.

https://dtphorum.com/pr4/showthread....l=1#post212623

Vậy là từ điển tích phòng Do Thái.

Các cụ nhà ta quanh đi quẩn lại thì cũng chỉ có biết 3 nước đã từng chiếm nước ta thôi nên ví như thế.

Vậy là từ điển tích phòng Vietnam War.

Vậy thì biến cố lịch sử nào khả tín?

[dulan]

...


Anh Ốc viết chữ tàu và giải thích giùm 2 chữ, cám ơn trước nha!


Giải giới?
Hoạt đầu?




...

[kim]

Em cũng đoán "muffin" từ chữ "mập phình" vì hình dáng tròn trịa mập phình của nó. Còn "nut" thì từ chữ "nứt" vì phải đập nứt vỏ thì mới ăn được hạt ở bên trong. Chả biết có đúng không, đành phải chờ xem giải đáp kỳ tới.

K nghĩ ở mục từ điển này, mỗi người tự do mò chữ, thoải mái lý luận nên giải đáp nào cũng đúng mà anh Ốc.

-Chữ “nut”: K đoán từ chữ “nhặt” trong tiếng Việt, vì nhìn hình cute baby ăn bốc.
Mấy bé ở đây, lúc học nói bi bô hay phát âm “n” thành “nh”. Và chữ “nhặt” cũng có nghĩa tương đương với chữ “bốc”.

-Chữ “muffin”, K cũng đoán giống Uyên và anh.

K mò thêm mấy chữ nữa liên quan đến việc ăn uống.

-đói: từ chữ HUNGRY (hàng gì) trong tiếng Anh, có nghĩa đói. Ngôn ngữ của các cục nhậu, hông nấu cơm.

-rã tả tơi: từ chữ RATATOUILLE trong tiếng Pháp, có nghĩa rau củ hầm.