Từ điển Ốcford Dictionary

[Triển]

chắc chắn phải có nhiều người góp phần tung hứng, như trang Từ điển Ốcford Dictionary của chúng ta.

....người Mỹ chê bai là gà nuốt giây thung, đánh đâu thua đó

Viết sai chánh tả mần sao tung hứng bi rờ?

*Thành ngữ: Người tàu còn, tiếng Việt còn!

(còn nữa)

[ốc]

Nhờ anh Ốc viết giùm mấy chữ trong bộ phận xe hơi bằng tiếng tàu, và tiếng Việt đọc thế nào nha! (ví dụ: ống khói, kính gió, đèn pha v.v...)



(bánh bao viết đọc thế nào hả Ốc?)

- bánh bao: từ chữ BAO (包) nghĩa là bao bọc, gói ghém
- bánh bò: từ chữ BẠC (薄), phát âm là bò (như bò bía), nghĩa là xơ xài
- bò bía: từ chữ BẠC BÁNH (薄餅), phát âm là bò bía, nghĩa là bánh tráng mỏng
- bánh cóng: từ chữ GOONG, GUNG, KONG (กุ้ง) trong tiếng Thái, nghĩa là con tôm (xem trong video)

Chuyện xe hơi mai em kể chị Lan nghe, nói bây giờ sợ dầu nhớt giây vào bánh bao, bánh bò...

(còn tiếp)

[Triển]

Cũng có thể dùng "đi ăn chả, ăn nem" không nhỉ?

Thấy anh Tôm nói chuyện ăn uống thì lại nghĩ đến sự tích bánh tôm, bèn đem ra làm đề tài Đố vui ngày thứ Tư.

- Tại sao người ta gọi bánh tôm là "bánh cóng" (hay "bánh cống")?

Trong khi chờ đợi câu giả nhời, ai rãnh rỗi thì xem cách làm bánh tôm của chị Hót Thái ở bên dưới:

Bánh này thực ra là của người Miên tên là Núm bà cóng chiên (Num Pakon chien). Bà cóng là con tôm (ai mà lạnh quá không co người lại cong như con tôm). Chien là chiên. Núm là Miên. Cho nên chữ bánh cóng là bánh tôm rứa thôi.

Phát giải đi!

[ốc]

Thí sinh này nộp bài trễ nên hụt giải độc đắc. Hy vọng lần sau nhanh tay hơn chút xíu.

[ốc]

Bánh này thực ra là của người Miên tên là Núm bà cóng chiên (Num Pakon chien). Bà cóng là con tôm (ai mà lạnh quá không co người lại cong như con tôm). Chien là chiên. Núm là Miên. Cho nên chữ bánh cóng là bánh tôm rứa thôi.

Thấy anh Triển nói chuyện bà này bà nọ từ bên Miên thì lại nghĩ đến sự tích chiếc áo bà ba, bèn đem ra làm đề tài Đố vui ngày thứ Năm (ngày của anh Triển).

- Tại sao người ta gọi bộ quần áo bi da ma là "bộ đồ bà ba" (hay "áo bà ba")?

Trong khi chờ đợi câu giả nhời, ai rãnh rỗi thì xem bài báo BBC về các món ăn của người Tàu ở Mã lai á ở bên dưới:

http://www.bbc.com/travel/story/2016...men-can-master

[Triển]

Hỏi thứ Năm trả lời ngày thứ Sáu là lấy giải độc đắc chưa?
Nói chung là chuyện xảy ra từ thời các ông có năm thê bảy thiếp dù không mang đạo Hồi ở Việt Nam.
Lúc đó vì sự ganh ghét mà bà Hai mặc áo dài, còn bà Ba chỉ được phép mặc áo ngắn có túi không đẹp.
Đó là vào thời điểm có 2 bà, chớ mấy ông phú hộ đa thê không chừng còn có áo bà Tư, bà Năm ngắn lên đến cổ.

Rồi. Phát giải đi!

[ốc]

mấy chữ trong bộ phận xe hơi bằng tiếng tàu, và tiếng Việt đọc thế nào nha! (ví dụ: ống khói, kính gió, đèn pha v.v...)

Bộ phận xe hơi nhiều lắm, em tìm trong wikipedia tiếng Tàu xem họ có chữ gì lạ, nhưng đều là dịch từ tiếng Anh.

- ống khói: phế khí hầu (廢氣喉)
- kính gió: đáng phong pha lê (擋風玻璃)
- đèn pha: tiền chiếu đăng (前照燈)
- cửa xe: xa môn (車門)
- v.v...: đẳng đẳng (等等)

Những chữ nghe vui tai là cách phiên âm tiếng Anh thành tiếng Quảng đông:

- park: bạc (泊)
- tire/tyre: thai (胎)
- bus: ba sĩ (巴士)
- xe tăng: tan cò (坦克)
- xe tow truck: tô xa (拖車)
- xe van: oẻn (������)
- bơm: bam (泵)
- seat: sít (位)

ông kia người Trung quốc nói với anh người Việt (trước kia sống ở Chợ Lớn), ông nói: Mày nói sai, sao gọi là chiếc xe, phải gọi là Bộ xe. (tại lúc đó 3 người đang nói chuyện xe gắn máy, mà 2 người đàn ông tự nhiên quay qua nói tiếng tàu với nhau)
Nghe vậy dulan hỏi anh Việt gốc hoa: ổng nói gì tui không hiểu, thì được anh Việt giải thích rằng: người tàu cho rằng xe là bao gồm nhiều bộ phận trong đó nên họ gọi là Bộ xe

Người xưa có dùng chữ "một cỗ xe" nghe cũng giống một bộ xe.

[dulan]

Bộ phận xe hơi nhiều lắm, em tìm trong wikipedia tiếng Tàu xem họ có chữ gì lạ, nhưng đều là dịch từ tiếng Anh.

- ống khói: phế khí hầu (廢氣喉)
- kính gió: đáng phong pha lê (擋風玻璃)
- đèn pha: tiền chiếu đăng (前照燈)
- cửa xe: xa môn (車門)
- v.v...: đẳng đẳng (等等)

Những chữ nghe vui tai là cách phiên âm tiếng Anh thành tiếng Quảng đông:

- park: bạc (泊)
- tire/tyre: thai (胎)
- bus: ba sĩ (巴士)
- xe tăng: tan cò (坦克)
- xe tow truck: tô xa (拖車)
- xe van: oẻn (������)
- bơm: bam (泵)
- seat: sít (位)



Người xưa có dùng chữ "một cỗ xe" nghe cũng giống một bộ xe.

...

Cám ơn Ốc nha!
Chắc ngày xưa người tàu chỉ đi bằng ngựa hay khiêng kiệu nên họ không có nhiều chữ riêng.
Một cỗ xe nghe hay ha!


- ống khói: phế khí hầu (廢氣喉)
chữ cuối họ viết thấy giống ống khói ha!

...

Muốn lấy cái xe Đức của N5 phát giải cho Ốc quá, hihi...

...

[ốc]

Anh Năm Le Cinq khoe ảnh chạy bộ không à, chắc xe của ảnh còn mới tinh.

Người Tàu ngày xưa hay đi bằng... tàu nữa chứ.

- ba tàu: từ chữ BATEAU trong tiếng Pháp, nghĩa là thuyền bè (chữ này do anh Tám Râu phát hiện)

(còn tiếp)

[Đậu]

Cho em hỏi: Tại sao có áo bà ba mà không có quần bà ba?