Liễu Thùy Viên

[Thứ Lang]

Đoán Nữa Đi
Món này quê lắm đoán là gì
Đồng Tháp Sóc Trăng đã có đi
Dù củ sần sùi ăn dẻo chứ
Tuy loài hoang dã móc nhanh thôi
Không tròn một chữ bưng biền vậy
Chẳng méo hai câu tục ngữ nì
Nhìn lá xanh xanh như lá súng
Thong dong nghĩ lại nó tên gì
Thùy Linh
1 Oct 2022

Họa vần
Đoán Đại Nè
Đoán đại củ co chứ củ gì
Rời nhà lúc nhỏ bước chân đi
Cho nên chẳng rõ là như thế
Bởi vậy không rành cũng phải thôi
Kẻ nói nằm sâu trong đất đó
Người đồn mọc tận dưới bùn nì
Lá tròn mà nhỏ hơn bông súng
Bằng ngón cẳng thôi chứ lớn gì
Thứ Lang
1 Oct 2022

[Chú Tiểu]

Đoán Nữa Đi
Món này quê lắm đoán là gì
Đồng Tháp Sóc Trăng đã có đi
Dù củ sần sùi ăn dẻo chứ
Tuy loài hoang dã móc nhanh thôi
Không tròn một chữ bưng biền vậy
Chẳng méo hai câu tục ngữ nì
Nhìn lá xanh xanh như lá súng
Thong dong nghĩ lại nó tên gì
Thùy Linh
1 Oct 2022

Họa vần
Đâu Biết Củ Gì
Chẳng ấu thì co chứ đoán gì
Nhà nghèo cảnh khổ rủ nhau đi
Moi về thế gạo thay cơm đó
Móc để vô nồi nấu cháo thôi
Thuở trước quê mùa thô kệch vậy
Bây giờ đặc sản đại gia nì
Sao dời vật đổi không lường được
Cái lưỡi không xương biết nói gì*
Tiểu
1 Oct 2022

*Cũng cái lưỡi, ngày xưa nói nghèo mới ăn củ co thay gạo, bây giờ nói đại gia cũng ăn (vì là đặc sản).

[Thùy Linh]

Chào chú Tiểu, TLinh hoạ xong lúc khuya mà già chuyện xong đi ...tìm giấc mơ. Nhị vị đoán đúng roài á, TLinh tả kỷ quá mừ

Họa vần
Củ Hay Trái?
Nhỏ lớn lo tu chẳng hiểu gì
Ai mà biết rõ nói nghe đi
Người thương lịch sự khen tròn đó
Kẻ ghét ôn tồn phán méo thôi
Củ nớ nhiều nơi nghe bảo vậy
Trái ni lắm chỗ thấy kêu nì
Thôi thì củ trái đều tên ấu
Chẳng biết còn danh gọi khác gì?
Tiểu
30 Sept 2022

Họa vần
Khi thương trái ấu cũng tròn
Hết thương bồ hòn cũng méo
Tục ngữ

Nếu có tâm tu tránh được gì?
Sân si đố kỵ kệ ai đi
Nay thương mốt đạp đâu còn nữa
Trước đánh giờ xoa chỉ thế thôi
Trái ấu bảo tròn hôm nọ ấy*
Bồ hòn nói méo bữa kia nì
Lắm hồi xuôi ngược như con nước
Đã biết nên đâu có lạ gì

Thùy Linh
1 Oct 2022
* Gọi củ ấu hay trái ấu ?
Đúng thì cây ấu sống dưới nước, mọc ở các ao, đầm, tuy gọi là "củ" nhưng đúng ra là "trái/quả", vì nó phát triển dưới nước, là trái/quả cho đến khi màu đen, già thì rụng xuống sình bùn nên lúc đó được gọi là củ.
~~
Chào quý khách, Thứ Lang, RCQ luôn khoẻ và an vui, coi YouTube này vui vui nè.

[Thứ Lang]

Nhìn cánh đồng trồng ấu, tới vụ mùa "thu hoạch", ấu rụng dày đặc mắt đất, thấy ham.

[RCQ]

[QUOTE=Thùy Linh;




[SIZE=4][FONT=Times New Roman]Vườn đầy hoa tươi đẹp quá chừng . Ăn bánh rồi tà hủ đường chỗ này làm mới ngon có tiếng, giá rẻ nữa, Sydney cái gì cũng có .






Thân chào Thủy Linh hiền muội, Thứ Lang, Chú Tiểu cùng quý khách. Vắng mặt khá lâu vì quá ư bận rộn nên không có tâm trí và thì giờ để vào vui chơi cùng các bạn. Thông cảm cho rcq nhen!

rcq chọn bánh bao chỉ và tàu hũ đường. Trùng hợp ghê, trước 75 nhà mình có tiệm tạp hoá hiệu Hoà Hưng. Nhớ ngày xưa quá!!!

Cảm ơn TLinh nhiều. Chúc Tlinh, Thứ Lang và Chú Tiểu thân tâm an lạc!

[Thứ Lang]

rcq chọn bánh bao chỉ và tàu hũ đường. Trùng hợp ghê, trước 75 nhà mình có tiệm tạp hoá hiệu Hoà Hưng. Nhớ ngày xưa quá!!!

Ủa, sao giống tui quá vậy, cũng chọn bánh bao và tàu hũ đường.
Ở xứ tui cũng gọi bánh đó là bánh bao, vì thường do các ông người Tiều gánh đi bán nên cũng gọi bánh bao tiều, nói tắt là bánh tiều, vì gỡ ra từng lớp để ăn nên cũng gọi bánh lột da.
Bây giờ thấy người ta gọi là bánh pía.
Có rcq vào rồi, chắc chắn sẽ có thơ mới để đọc nè.
Welcome back rcq.
Tiệm tạp hóa hiệu Hòa Hưng có ở Hòa Hưng (Saigon) không vậy?
“Nhớ ngày xưa quá!!!”. Vậy làm bài thơ “Nhớ Ngày Xưa” đi…

[Thùy Linh]

Ủa, sao giống tui quá vậy, cũng chọn bánh bao và tàu hũ đường.
Ở xứ tui cũng gọi bánh đó là bánh bao, vì thường do các ông người Tiều gánh đi bán nên cũng gọi bánh bao tiều, nói tắt là bánh tiều, vì gỡ ra từng lớp để ăn nên cũng gọi bánh lột da.
Bây giờ thấy người ta gọi là bánh pía.
Có rcq vào rồi, chắc chắn sẽ có thơ mới để đọc nè.
Welcome back rcq.
Tiệm tạp hóa hiệu Hòa Hưng có ở Hòa Hưng (Saigon) không vậy?
“Nhớ ngày xưa quá!!!”. Vậy làm bài thơ “Nhớ Ngày Xưa” đi…

Sáng mới mở mắt ra, bắt dính Thứ Lang hiểu lầm roài, chắc ý RCQ cô nương là "bánh bao chỉ " Dziêt Nam gọi vậy để phân biệt với loại bánh bao bột mì .
Bánh bao chỉ xuất xứ từ Hồng Kông, Trung quốc, là bánh có màu xanh, trắng trong hình, họ làm khác màu để phân biệt nhân gì chứ nguyên thuỷ chỉ màu trắng thôi, làm bằng bột nếp, nhân hoặc mè đen, dừa, đậu xanh, đậu phông, có dừa áo bên ngoài, TLinh mua nhân đậu phộng, đậu xanh . Nếu ai đã ăn qua bánh Mochi của Nhật thì bánh nì cũng giống giống vậy á.
Để TLinh oánh liền một bài có "Hoà Hưng"

Chào Qua tỷ tỷ, muội nhắc vì nhớ chứ biết tỷ tỷ bận, đừng nghe Thứ Lang khích .

[Thùy Linh]

Thân chào Thủy Linh hiền muội, Thứ Lang, Chú Tiểu cùng quý khách. Vắng mặt khá lâu vì quá ư bận rộn nên không có tâm trí và thì giờ để vào vui chơi cùng các bạn. Thông cảm cho rcq nhen!

rcq chọn bánh bao chỉ và tàu hũ đường. Trùng hợp ghê, trước 75 nhà mình có tiệm tạp hoá hiệu Hoà Hưng. Nhớ ngày xưa quá!!!

Cảm ơn TLinh nhiều. Chúc Tlinh, Thứ Lang và Chú Tiểu thân tâm an lạc!

Chào RCQ tiểu thơ của tiệm tạp hoá Hoà Hưng xưa,
trước 75 ở CT nhà gia đình Thuỳ muội là nhà thuốc tây Minh Trị, trước cửa là chợ, sau năm đó thì ...dẹp tiệm vì thuốc tây đâu nữa mà bán ? Bs cho dùng Xuyên tâm liên cho bá bệnh
Tỷ tỷ bận TLinh biết, lo công việc và sức khoẻ trước, chứ vọc chữ, chơi thơ phải thoải mái tinh thần cùng tay chân luôn mới được

Tiệm Hoà Hưng Tofu ở Belmore NSW 2192 , nhỏ híu bán đủ loại tàu hủ tươi ngon, đi mua sắp hàng, vậy mà lúc TLinh đến khg có ai, vô mua liền,
sau đó người ta kéo đến cả chục người sắp hàng ...
TLinh được cho là " có gian mở hàng" Thứ Lang giải thích mấy chữ này xem ?

Oánh một bài tặng Qua tỷ tỷ có "Hoà Hưng", xong đi mần.

Quê Cũ
Quê cũ bên trời vẫn nhớ thương
Hàng cây bã đậu ở ven đường
Lá xanh đậm mướt tình lưu luyến
Hoa đỏ tươi nồng ý vấn vương
Tạp hóa Hòa Hưng thời rộng cửa
Thuốc tây Minh Trị thuở thơm hương
Đời thay cảnh đổi đâu còn nữa
Quê cũ bên trời vẫn nhớ thương
Thùy Linh
3 Oct 2022

Tiệm Hoà Hưng Tofu, photo from Australia 247

[Thứ Lang]

Quê Cũ
Quê cũ bên trời vẫn nhớ thương
Hàng cây bã đậu ở ven đường
Lá xanh đậm mướt tình lưu luyến
Hoa đỏ tươi nồng ý vấn vương
Tạp hóa Hòa Hưng thời rộng cửa
Thuốc tây Minh Trị thuở thơm hương
Đời thay cảnh đổi đâu còn nữa
Quê cũ bên trời vẫn nhớ thương
Thùy Linh
3 Oct 2022

Họa vần
Quê Cũ
Quê nghèo giữ trọn nỗi niềm thương
Cho dẫu mù xa vạn dặm đường
Nhớ mãi hàng me mùa lá rụng
Thương hoài gốc phượng nắng chiều vương
Con ve trước ngõ hòa vang giọng
Cội sứ sau nhà tỏa ngát hương
Năm tháng bôn ba miền đất lạ
Quê nghèo giữ trọn nỗi niềm thương
Thứ Lang
3 Oct 2022

[Thứ Lang]

Tiệm Hoà Hưng Tofu ở Belmore NSW 2192, nhỏ híu bán đủ loại tàu hủ tươi ngon, đi mua sắp hàng, vậy mà lúc TLinh đến khg có ai, vô mua liền, sau đó người ta kéo đến cả chục người sắp hàng...
TLinh được cho là "có gian mở hàng" Thứ Lang giải thích mấy chữ này xem?

Chữ “gian” mà Thùy Linh viết trong câu nầy, đúng ra là chữ “doan” đọc trại ra theo cách phát âm của dân gian nam kỳ lục tỉnh. Chữ doan=duyên nầy có trong từ điển Việt Nam (1970) của Hội Khai Trí Tiến Đức xuất bản, trang 154, quyển thượng.
Chính của nó là chữ duyên bị biến âm. Có nhiều cách biến âm như nguyên=nguơn, duyên=duơn=doan (chữ trên), hoãn=huỡn, hoàn=huờn, nguyệt=ngoạt, quyền=quờn, quan=quơn, cảnh=kiểng, hoàng=huồng (chuyện ông Thủ Huồng ở Nhà Bè), hoạt=huợt. hoa=huơi (huơi đao, kiếm). Những lối biến âm nầy chỉ có ở Đàng Trong, Đàng Ngoài không có nên sách vở Đàng Ngoài không có và người Đàng Ngoài cũng không viết và nói được, mà họ thường đọc, viết và nói sai, thậm chí không hiểu hoặc hiểu sai.
Hiện nay google tiếng Việt do người Đàng Ngoài (gọi là Bắc Kỳ) làm nên nhiều chữ tra trên đó không có, từ điển sau 1975 cũng vậy.
Bởi vậy người ta nói tiếng Anh của người Anh ngưởi Canada người Mỹ người Úc người Tân Tây Lan không khác nhau bao nhiêu về ngữ vựng cũng như phát âm, nói nghe hiểu hết gần như 100%. Trong khi người Việt Nam bắc và nam vĩ tuyến 17 khác nhau rất nhiều về ngữ vựng (nhất là ngữ vựng) và phát âm. Có người bạn là dân Đà Nẵng làm cho một công ty dầu khí Mỹ ở Việt Nam, manager là người Singapore nói chuyện với nhau hiểu hơn 80%, trong khi người Việt Nam đó cùng đi với người manager (Singapore) đó ra Nghệ An, Hải Phòng, Bắc Giang, giao dịch công việc. Người miền bắc nói, người miền nam nghe chỉ được khoảng 50% nên không dịch lại được cho manager nghe. Người manager ngạc nhiên hỏi: “Ủa, tại sao tụi bây là người Việt với nhau mà nói chuyện không hiểu được nhau là sao?”
Đó là những người có đi học (người Đà Nẵng tốt nghiệp đại học) mà nói chuyện không hiểu nhau được. Người dân quê hoặc ít học, nói tiếng địa phương bằng thổ âm thổ ngữ thì bó tay luôn… Nói nghe không được là do thổ âm (accent) và thổ ngữ.
Thời gian ở tù, có người bạn tên là Nguyễn Ngọc Nguơn (Nguyên), khi điểm danh thì công an giám thị luôn luôn đọc tên là Ngươn, thoạt đầu anh Nguơn không hiểu nên không lên tiếng, bị nạt nộ dộng bang súng, hăm he nhốt conex xà lim nhiều lần, lâu dần biết nên không bị quát nạt nữa.