sổ tay lan huệ

[Platinum]

vỗ tay bộp bộp đợi cô Ngô dìa kể típ

[HoangVan]

...
Riêng tui từ nhà quẹo trái thẳng đường ra hãng thuốc Basto gần đó.
Hảng Basto chế thuốc lá, thuốc Basto. Lâu quá xá hổng còn nhớ hãng Basto bao lớn và bao thuốc Basto nó ra sao (nhà tui hổng ai hút thuốc dzáo chọi), nhưng nhớ cái sân xi măng trước hãng.
...

... Bastos ...

...
Như đã hẹn hò với nhau trước, trưa chúa nhựt dì hai từ khánh hội kêu xích lô máy sang Vĩnh Hội đón má, rồi cùng trực chỉ rạp hát (quên tên) của gánh Kim Chung tại đường Hồng Thập Tự.
...

... rạp Olympic, 95 Hồng Thập Tự ...

[ntđl]

Wow... thanh kìu "người tội lỗi".
Chời ơi chời... hãng Bastos, cả một thời thơ ấu của tui đó nha (bữa hổm viết Bastos rồi sửa lợi Basto, bị vì... nhớ hồi đó âm "to" hổng nghe tiếng s).
Thấy hông, thấy cái môi trường sống của tui hông, bình dân thợ thuyền đặc sệt.
Khúc hãng thuốc lá ni so với xóm tui ở khang trang quá xá. Nhìn vào hình thì xóm tui nằm bên tay trái hãng thuốc, đâu đó khoảng 500 thước tây.

Nhà tui nằm bên này đường, đường Bến Vân Đồn. Bên kia đường là chơn cầu Ông Lãnh. Ngay tại khúc này, ghe thuyền từ lục tỉnh lên, rỡ hàng bốc hàng huyên náo, sáng đêm tấp nập.
Cũng từ chỗ chơn cầu ni, cầu Ông Lãnh bắt đầu chạy xiên xiên như chữ L, để bắt ngang sông. Sông chi tui lại cũng quên dzồi, y hình sông Vân Đồn đổ ra sông Bạch Đằng thì phải.

Nếu đừng từ nhà ngó ra thì...

- bên phải...
Con sông sẽ chạy miết tới cầu Calmette, cầu Calmette song song với cầu Ông Lãnh. Ngay tại khúc Calmette ni là đường Trình Minh Thế, TMT thẳng góc với Bến Vân Đồn.
Bến Vân Đồn chạy dọc song song với sông Vân Đồn. Bên này đường là bờ sông hẹp. Bên kia đường lèo tèo mấy căn nhà mặt tiền (trong đó có nhà tui). Phía sau đám nhà ni cái xóm lao động nhỏ "nhà tôn vách ván" với những con hẻm vừa hẹp vừa cụt, móc ngéo vòng vèo, số nhà suyệc lên suyệc xuống có khi tới... 3-4 tầng số (suyệc là sur trong tiếng pháp hén).

Qua khỏi mấy căn nhà mặt tiền nớ là tới 2 hãng lớn, chiếm hết bề dài Bến Vân Đồn còn lại : hảng phân chế phân bón, rồi hãng Coca Cola và xá xị (root beer) con cọp. Cổng vào hãng Cola nằm ngay ngã ba Bến Vân Đồn - Trình Minh Thế. Lâu lâu đi ngang nhằm lúc hãng mở cửa kho, ngó dzô thấy chai lọ chạy trong hệ thống dây chuyền, lớn quá xá lớn (hãng Cola ni là chi nhánh duy nhứt bán cho cả vùng đông dương, tức việt miên lèo)

Đường Trình Minh Thế, sau cầu Calmette, là bến cảng lớn nhứt xứ, kêu bằng bến Sáu Kho hay Nhà Rồng (nơi kép già HCM dza đi tìm đường cứu nước).
Có cầu thì phải có cung, bên kia bến cảng là khu "đèn đỏ", quá xá những bar, nơi cung cấp những phút "giải trí giữa giờ" cho đám thủy thủ các tàu buôn ngoại quốc,

- bên trái...
Từ dốc chơn cầu Ông Lãnh, cầu bẻ quẹo cong chữ L. Lề đường bên cầu người ta tỉnh bơ xây nhà lấn đất, biến nó thành một chỗ lề hổng ra lề, xóm hổng ra xóm (có lẽ kêu bằng xóm cụt là hạp nhứt). Lề đường bên kia là một xóm khác khang trang hơn xóm tui, trong đó có hãng thuốc Bastos.

Đường Bến Vân Đồn còn chạy dài nữa nhưng tui hết nhớ chánh xác rõ ràng, trừ ngôi nhà thờ công giáo nhỏ. Khuôn viên nhà thờ có trường nữ tiểu học tư thục của chị Tư, do các nữ tu phụ trách.

.....

Nữ nghệ sĩ Tám Hoa với giọng oanh vàng thánh thót, thần tượng thuở ấu thời của tui... Sau khi ca một chặp và bán một chặp trước hãng Bastos thì hết mối, "nàng" mới tụm bốn góc tấm bạt, cột lợi và tròng lên vai rồi thả bộ xuống tới hãng phân, tức là gần xóm tui hơn, rồi nàng lại trãi bạt xếp bài ca mà hành nghề tiếp. Fan của nàng (ai dzậy cà) dĩ nhiên là cũng lóp ngóp theo nàng.
Nhưng... ở cái xóm nhà lá nớ, dân chúng cực khổ bần cùng, có "khuyến mãi" cách nào thì "thu hoạch" cũng rất thấp, hổng đạt chỉ tiêu !


*

TB.

Tui mới vào nét đọc một hơi mấy bài viết về ngũ cung. Chời ơi chời... khó hiểu quá xá chớ hổng dễ ăn nha.
Đại khái thì...

- Ba cái hệ thống âm giai chúng tùm lum cung, từ nhị cung cho tới tam tứ cung. Càng nhiều cung chừng mô thì dòng nhạc càng dễ uốn éo biến hóa chừng nớ.

- Hệ thống ngũ cung có từ thời cổ đại của nhơn loài lận. Kêu bằng ngũ bị vì nó có 5 nốt kêu bằng cung. Khoảng cách các cung cũng khác với nhau, hổng đồng đều.

- Âm nhạc tây phương hổng chịu dừng lợi ở ngũ cung, hệ thống ngũ tiến hóa và biến hóa để trở thành thất cung (7 nốt) và cả thập nhị cung (12 nốt - xài hán việt dzậy đặng chảnh chút hén).

- Ở các nền âm nhạc khác, hệ thống ngũ cung dừng lợi, hổng thèm cục cựa chi dzáo nữa, trong đó có âm nhạc dziệc-nam kêu bằng cổ nhạc.

Thấy dzậy mà thiệt là hổng dzậy. Đừng tưởng dzậy rồi lầm chết !
Ngũ cung tuy giữ 5 nốt nhưng các nốt ấy đã được biến hóa thay đổi đặng tạo sắc màu.
Ngó vào các thể loại, các điệu hát của cổ nhạc việt, người ta đã lôi ra tới 5 hình thức khác biệt của ngũ cung.
Nhạc vui có ngũ cung của vui, buồn có ngũ cung của buồn, oán cũng có ngũ cung của oán.. v.v..
Chưa kể là cổ nhạc từng miền (nam trung bắc) xài những hệ thống ngũ cung khác biệt riêng lẻ.

Cái sau đây thì bất ngờ quá xá : nhạc Blue Jazz là dòng nhạc ngũ cung.
Chắc ngũ cung vậy nên loại nhạc ni là những lời thầm thì nóng bỏng ướt át (dám toàn điệu nam ai nam oán hổng chừng nha) dành riêng cho đám nô lệ da dẻ đen thùi, than thân trách phận. Nghe nói (dà hổng biết có đúng hôn nha) hát Blue Jazz phải phát âm ậm ừ trong cổ họng, thều thào hổn hển mới phê. Thành dza... muốn nghe Blue Jazz cho ra hồn, phải có dàn âm thanh... tốt.

Blue Jazz vốn là nhạc của da màu, càng đen chừng nào càng hát hay chừng nớ. da trắng muốn lọt dzô thiệt sự hổng dễ.
Để chọc thủng được hàng rào ngăn cách máu da ấy ngó bộ cần rất nhiều năng lượng, hộc bơ luôn chưa chắc đã có chỗ đứng.
Những tên tuổi blue jazz da trắng đúng nghĩa (tức hổng pha hổng trộn cái kiểu Frank Sinatra, Michael Bublé) y hình khó tìm.
Bên phía đờn bà con gái, tui lượm ra được 2 tên : Diane Krall, Norah Jones (và thỉnh thoảng còn cả Holly Cole)

Bản Crazy ni tui lôi được từ youtube dán dzô cho người nghe chút.

Thoạt tiên, đây chỉ là một bản country music của Nellie Wilson, sau biến thể thành nhạc jazz. Nhạc viết hay và lời cũng hay nên rất nổi tiếng.
Nghe bản ni thinh không nhớ tới bài vọng cổ của cô Tám Khùng Long bên kia.... Một khúc tương tư ảo nảo da diết ngậm ngùi tới minh mông sầu thảm...
I am crazy of trying, crazy of crying, and I am crazy of loving you...
(cất dùm ống optalidon hay chai thuốc chuột liền hổng thôi có tai nạn, huhu...)

Dà... ngũ cung hiểu nhiêu nói nhiêu hén.
Hiểu được có vậy là... chấm hết.
Nói thêm nữa dzồi mất công phải... nói lợi !

http://www.youtube.com/watch?v=-PI_S...yer_detailpage

[HoangVan]

Wow... thanh kìu "người tội lỗi".
Chời ơi chời... hãng Bastos, cả một thời thơ ấu của tui đó nha (bữa hổm viết Bastos rồi sửa lợi Basto, bị vì... nhớ hồi đó âm "to" hổng nghe tiếng s).
Thấy hông, thấy cái môi trường sống của tui hông, bình dân thợ thuyền đặc sệt.
Khúc hãng thuốc lá ni so với xóm tui ở khang trang quá xá. Nhìn vào hình thì xóm tui nằm bên tay trái hãng thuốc, đâu đó khoảng 500 thước tây.

Nhà tui nằm bên này đường, đường Bến Vân Đồn. Bên kia đường là chơn cầu Ông Lãnh. Ngay tại khúc này, ghe thuyền từ lục tỉnh lên, rỡ hàng bốc hàng huyên náo, sáng đêm tấp nập.
Cũng từ chỗ chơn cầu ni, cầu Ông Lãnh bắt đầu chạy xiên xiên như chữ L, để bắt ngang sông. Sông chi tui lại cũng quên dzồi, y hình sông Vân Đồn đổ ra sông Bạch Đằng thì phải.

Nếu đừng từ nhà ngó ra thì...

- bên phải...
Con sông sẽ chạy miết tới cầu Calmette, cầu Calmette song song với cầu Ông Lãnh. Ngay tại khúc Calmette ni là đường Trình Minh Thế, TMT thẳng góc với Bến Vân Đồn.
Bến Vân Đồn chạy dọc song song với sông Vân Đồn. Bên này đường là bờ sông hẹp. Bên kia đường lèo tèo mấy căn nhà mặt tiền (trong đó có nhà tui). Phía sau đám nhà ni cái xóm lao động nhỏ "nhà tôn vách ván" với những con hẻm vừa hẹp vừa cụt, móc ngéo vòng vèo, số nhà suyệc lên suyệc xuống có khi tới... 3-4 tầng số (suyệc là sur trong tiếng pháp hén).

Qua khỏi mấy căn nhà mặt tiền nớ là tới 2 hãng lớn, chiếm hết bề dài Bến Vân Đồn còn lại : hảng phân chế phân bón, rồi hãng Coca Cola và xá xị (root beer) con cọp. Cổng vào hãng Cola nằm ngay ngã ba Bến Vân Đồn - Trình Minh Thế. Lâu lâu đi ngang nhằm lúc hãng mở cửa kho, ngó dzô thấy chai lọ chạy trong hệ thống dây chuyền, lớn quá xá lớn (hãng Cola ni là chi nhánh duy nhứt bán cho cả vùng đông dương, tức việt miên lèo)

Đường Trình Minh Thế, sau cầu Calmette, là bến cảng lớn nhứt xứ, kêu bằng bến Sáu Kho hay Nhà Rồng (nơi kép già HCM dza đi tìm đường cứu nước).
Có cầu thì phải có cung, bên kia bến cảng là khu "đèn đỏ", quá xá những bar, nơi cung cấp những phút "giải trí giữa giờ" cho đám thủy thủ các tàu buôn ngoại quốc,

- bên trái...
Từ dốc chơn cầu Ông Lãnh, cầu bẻ quẹo cong chữ L. Lề đường bên cầu người ta tỉnh bơ xây nhà lấn đất, biến nó thành một chỗ lề hổng ra lề, xóm hổng ra xóm (có lẽ kêu bằng xóm cụt là hạp nhứt). Lề đường bên kia là một xóm khác khang trang hơn xóm tui, trong đó có hãng thuốc Bastos.

Đường Bến Vân Đồn còn chạy dài nữa nhưng tui hết nhớ chánh xác rõ ràng, trừ ngôi nhà thờ công giáo nhỏ. Khuôn viên nhà thờ có trường nữ tiểu học tư thục của chị Tư, do các nữ tu phụ trách.

.....

Nữ nghệ sĩ Tám Hoa với giọng oanh vàng thánh thót, thần tượng thuở ấu thời của tui... Sau khi ca một chặp và bán một chặp trước hãng Bastos thì hết mối, "nàng" mới tụm bốn góc tấm bạt, cột lợi và tròng lên vai rồi thả bộ xuống tới hãng phân, tức là gần xóm tui hơn, rồi nàng lại trãi bạt xếp bài ca mà hành nghề tiếp. Fan của nàng (ai dzậy cà) dĩ nhiên là cũng lóp ngóp theo nàng.
Nhưng... ở cái xóm nhà lá nớ, dân chúng cực khổ bần cùng, có "khuyến mãi" cách nào thì "thu hoạch" cũng rất thấp, hổng đạt chỉ tiêu !
...

... rạch Bến Nghé chảy qua cầu Ông Lãnh ra sông SàiGòn .. ...

@};-



gửi chị vài tấm hình cho chị .. vọng cổ nè ...

[Angie]

hãng Coca Cola và xá xị (root beer) con cọp. Cổng vào hãng Cola nằm ngay ngã ba Bến Vân Đồn - Trình Minh Thế. Lâu lâu đi ngang nhằm lúc hãng mở cửa kho, ngó dzô thấy chai lọ chạy trong hệ thống dây chuyền, lớn quá xá lớn (hãng Cola ni là chi nhánh duy nhứt bán cho cả vùng đông dương, tức việt miên lèo)

Một ông cụ là người quen của gia đình, qua đây gặp lại. Ông nói ông là giám đốc Coca cola ở SG, qua đây, được hãng Coca cola trả tiền hưu trí nữa.

[Ngô Đồng]

Chị ơi, em chờ nghe chị kể về những nhà mua hột vịt về làm hột vịt muối.
Khu chợ bên bển sau 1975, dưới chân cầu có bà bán rau, đám rau mua từ Hóc Môn, có lá trầu cay trầu ngọt nữa, chị kể tiếp nhiều nhiều nha chị.

[Lan Huệ]

LH dán góp với Mme một youtube của Diane Krall khóc một dòng sông. Cô này là người Canada, học piano từ ba bốn tuổi. Cô vừa đàn hay, hát giỏi vừa rất đẹp:

[gun_ho]

Cổ cũng khóc cho dòng sông hả chị LH ? Em đoán chắc là con sông đẹp chứ không bầy hầy như con sông này

[ntđl]

Niệm khúc là khúc nhạc kỷ niệm hén. Các u hoài đọng lợi trong lòng người thường hay cựa mình nhỏm dậy vào những ngày cuối năm, thành dza dzồi đám niệm khúc cũng theo đó vươn vai đòi quyền sống.

Niệm khúc sau đây hổng phải của tui mà là của Michel Colombier, một người nổi tiếng.
Nếu qúi khách của Sổ-Tay hổng biết, có lẽ... tại bị thì mà là... thiếu cái duyên với nhau. Voilà !

Michel Colombier (1939-2004)

Michel Colombier người xứ pháp, sáng tác và viết hoà âm cho truyền thanh truyền hình lẫn điện ảnh. Y chang tài năng Morricone đất ý, nhạc Colombier thoạt tiên thuần túy cổ điển, sau chuyển mình cách tân. Ông giữ chân giám đốc nghệ thuật cho rất nhiều nhạc viện, rồi trở thành cố vấn nghệ thuật, viết nhạc cho các ca nhạc sĩ tăm tiếng ở anh pháp và ở mỹ sau này (Charles Anazvour, Barbara Streisand v.v).
Colombier chết trẻ, tại California vì bịnh ung thư.

Tấu khúc sau đây, Michel Colombier viết năm 1970 cho con trai ông là Emmanuel Colombier, mất khi còn thơ ấu. Bản nhạc thành công tới nỗi được hệ thống truyền hình France 2 chọn làm nhạc đề để chấm dứt buổi phát hình mỗi tối.

Clip nhạc Emmanuel do cellist Kristina Reiko Cooper chơi với tiếng dương cầm phụ hoạ của John Novacek, cả hai đều là người mỹ.

Kristina tốt nghiệp tiến sĩ âm nhạc cổ điển, bộ môn cello, tại Juilliard New-York.
Dạo sau này, y chang các nghệ sĩ trẻ đồng thời, cô mần màn cách tân pha trộn chút xíu nhạc đương đại, kích thích thị hiếu cảm quan người nghe (cho chúng bớt... ngủ gục).

Cây cello Kristina ôm trong tay mang tên Strad niên biểu 1786, giá bao nhiêu hổng rõ !

(Ông HoangVan tội lỗi ơi, tui chọn clip đen trắng hén, thấy ác liệt hôn, người đã đẹp mà nhạc chơi cũng tài. Nhưng... hoa đã có chủ rồi nha. Kristina lai nhựt và y hình có chút xíu máu do thái. Cô kết hôn mấy năm trước đây, với một kép do thái, chủ ngân hàng giàu xụ... huhu...)

*

TB.
LH & GunHo.
Ủa, "Cry me a river" là khóc một dòng sông sao ? Ngộ dzậy !
Y hình nhạc việt nam cũng có bản mang đề tựa "Khóc một dòng sông" mà đó giờ tui hổng hiểu, nay té dza là dịch nguyên con từ cái này.

Theo tui thì... Cry me a river hàm nghĩa khóc tới ngập lụt luôn, tiếng dziệc mình kêu bằng lệ chảy thành dòng, lệ tuôn thành suối... cry me a river over you... Hay hổng chừng "khóc một dòng sông" vì nhớ tới dòng sông kỷ niệm rồi lăn dza khóc thương nó chăng ???

http://www.youtube.com/watch?v=dZS1c...5eRVAAAAAAAAAQ

[Lan Huệ]

Chị chào gun_ho,
chắc là gun_ho muốn chòng ghẹo chị cho vui, con sông quê hương nào trong trí nhớ cũng đẹp và mến yêu cả, dù có xô bồ lộn xộn hay nghèo khổ.

Trở lại với bản nhạc của Diane Krall, cô ấy không khóc cho một dòng sông mà đã khóc thành một dòng sông và yêu cầu con người phụ bạc phải khóc lại một dòng sông cho bỏ ghét. Hay hôm nào có dịp, mình đem lyrics của bài này qua "tập dịch" nha. Lâu lắm rồi chị đã thấy "khóc một dòng sông" của nhạc sĩ Đức Huy rất thơ mộng và là lạ, nên chị tìm được hai bài nhạc có cùng tựa đề; bài jazzy của Diane Krall này, và một bài giựt gân của Justin Timberlake, lúc anh chàng mới bị Britney Spears đá, mới nghe thì không hay nhưng nghe vài lần cũng thấm thía đau thương lắm.

******

Dán lên rồi mới thấy bài của Mme ntđl, đúng rồi đó Mme, LH cũng hiểu "khóc một dòng sông" trong bài này là khóc tới ngập lụt, khóc lệ dầm bâu(áo)

P.S: có người gởi lời thăm Mme!