Phiên Dịch Mắc Dịch

[008]

Tiếp theo chiệng kim tự tháp:

Từ cổng vào có một lối đi với các nhánh đi lên và đi xuống. (From the entrance, there's a passage with ascending and descending branches.)
- Cũng được nhưng "với các nhánh" trong câu này nghe cũng thấy lai… láng tiếng khác chứ không có mùi vị bông điên điển hay bông súng gì cả! Có thể thay vài chữ thành như sau chẳng hạn: Từ cổng vào có một lối đi tẻ ra nhiều ngõ ngách khác lên trên và xuống dưới.

Tuy nhiên, cái này dường như chưa hoàn thành (However, this one appears to be unfinished):
- "Cái này" là cái rì?
Old tip: Không dịch từng câu in isolation, mà mỗi câu trong bài không ít thì nhiều đều có dây dưa rễ má với nhau cả. Do đó cần phải ngó trước ngó sau, ngó lên ngó xuống toàn bộ context để biết rõ ràng ý nghĩa dựa vào nhau như thế nào, nhất là mấy cái đại danh từ chỉ cái giống gì trong bài. Tiếng Anh nó xài this one cho bất cứ cái giống gì, từ người đến vật dụng, thú vật nhưng tiếng Việt còn phải tùy theo this one đó thay cho danh từ nào trong câu trước hoặc trong đoạn trước mà dịch cho thích hợp chứ không phải cứ đụng "this, that, this one, that one, these ones, those ones, …" mà phết vào ngay "điều này, điều đó, cái này, cái nọ, những cái này, những điều đó,…" được!

Quan tài của Khufu nằm trong một căn phòng khác được gọi là Vương thất của vua, ở lối đi bên kia và xuyên qua Đại Hành Lang nghiêng dài và cao. (Khufu's sarcophagus is in another chamber known as the King's Chamber, up the other passage and through the long, tall slanting Grand Gallery.):
- Không sai nhưng nghe lục cục lộn cột lổn ngổn ngổn ngang thế nào á về văn tiếng Việt. Chỗ này nên phù phép biến hóa cho câu cú được mát mắt êm tai hơn chút, chẳng hạn như "xuyên qua Đại Hành Lang trần cao chạy dài xeo xéo hướng lên trên." hoặc "xuyên qua Đại Hành Lang vừa dài vừa cao nằm thoai thoải hướng lên trên." Nếu không thì ít nhất cũng thêm vài dấu phe phẩy ngắt chữ như "nghiêng, dài, và cao."

Vương thất của vua được lót bằng những khối đá granite khổng lồ. (The King's Chamber is lined with huge blocks of granite.)
- Đã gọi là Vương Thất rồi mà còn khện thêm "của vua" vô đó nữa sao?
- "Lót" có nghĩa là "kê" hay "đệm" phải không? Đàng này là lined bằng những khối đá đó, tức là "lát" (giống như lát gạch trên sàn vậy). Ở đây là mấy bức tường đều được lát đá, không phải lát sàn mà là lát tường.

Phía trên Vương thất của vua có 5 ngăn được ngăn cách bằng những phiến đá granite khổng lồ. (Above the King's Chamber are five compartments separated by huge slabs of granite.)
- Bài này không miêu tả 5 cái compartments này như thế nào nên không biết được hình dạng hoặc kích thước ra sao và do đó càng phải cẩn thận hơn khi dịch. Trong trường hợp này nếu tui dịch thì tui phải research thêm để hiểu rõ hơn về mấy cái compartments này. Kết quả cho biết là mỗi compartment đó thật ra là một căn phòng tròm trèm kích thước như "Vương Thất" vậy. Tên mấy căn phòng đó, hay có thể gọi là năm tầng đó từ dưới lên trên là: "Davison's Chamber", "Wellington's Chamber", "Nelson's Chamber", "Lady Arbuthnot's Chamber", và "Campbell's Chamber". Vậy thì rõ ràng dịch là "ngăn" là không xong rồi!
- "Ngăn cách" trong trường hợp 5 tầng lầu này cũng không làm tui nín được dù có năn nỉ "thôi… nín đi anh, bài đã lòng thòng, còn thêm nữa chi" đến bao nhiêu lần đi nữa! Lý do là vì 5 phòng đó chồng chất lên nhau như 5 tầng lầu trong khi "ngăn cách" lại gợi ra hình ảnh sát cạnh nhau nhưng có cái gì đó ngăn cách ở giữa khiến cho phải… dở dang!
- "5 ngăn" cũng không xong vì mỗi phòng (hay mỗi tầng) này lớn hơn một "ngăn" nhiều! Vậy nếu không "ngăn" không "cách" thì gọi là gì? Cứ tưởng tượng năm tầng đó ra rồi nghĩ xem nếu nói bằng tiếng Việt (không dịt không gà gì cả) thì nói như thế nào? Một cách nói là: Phía trên Vương thất của vua là 5 tầng (hoặc phòng) khác xây bằng những phiến đá granite khổng lồ. Tại sao tui không dịch separated? Vì tiếng Anh gọi mấy phòng này là compartments nên mới xài separated. Khi ta đã dịch thành "tầng" (floors, stories) thì đã hàm ý tầng này nằm trên tầng kia, tức là đã ngăn cách rồi nên không cần phải dịch thêm separated mần chi! Hơn nữa, trong kim tự tháp này họ đã nói hầu hết đều xây bằng đá rồi chứ không phải chỉ có mấy chỗ "ngăn cách" đó mới là đá nên ta dịch thành "xây" là đủ mà cũng để ngửi ra mùi nước mắm hơn nhiều.

… một người máy có camera nhỏ đã mang về những hình ảnh của một căn phòng có mẫu tự màu đỏ quanh đâu đấy, mà chúng vẫn chưa được giải mã. (a robot with a small, flexible camera brought back photos of a chamber with red hieroglyphs, somewhere around here. They haven't been deciphered yet.)
- Thay "mang về những hình ảnh của" bằng "chụp hình" và thay "mẫu tự" bằng "chữ tượng hình" hoặc "tự hình" cho nó gọn hơn và khỏi mang tiếng ôm xà nẹo từng chữ tiếng Anh trong câu đó.
- giải mã: một chữ khác tui thích dùng hơn là "diễn dịch".

Nhưng có thể vẫn còn một số bí ẩn… (But it still might have some mysteries…):
- "bí ẩn" là tĩnh từ nên nếu muốn dùng thành danh từ thì phải nói là "chuyện bí ẩn, điều bí ẩn…"

(Hết)

[Thùy Linh]

Dạ, vấn an và tạ ân Bát Sư phụ đã hao hơi tổn sức dạy võ công cho đệ tử .
Đệ tử đọc, dò và sửa bài tập lại .
Những bài Sư phụ giảng, đệ tử sẽ đem về máy nhà lưu, mai mốt biết đâu tới lúc cần " dạy" con nít.

Dịch như sau được chưa Sư phụ ?

The Honourable Nat Cook MP , Minister for Human Services = Nghị sĩ quốc hội Nat Cook, Bộ trưởng bộ Dịch Vụ Nhân Sinh ?

[Thùy Linh]

Chúc Bát Sư phụ, quý anh, chị, em, các bạn ngày lễ Giáng Sinh vui tươi, an lành .

Chúc Năm Mới 2024 mọi sự tốt đẹp, thuận lợi, hạnh phúc bên gia đình và những người thân yêu.

[Ngô Đồng]

https://www.bbc.co.uk/programmes/art...earch=moderate

Alo anh 008 anh dịch bài này làm quà năm mới 2024 cho Phố Rùm Đặc Trưng by Love đi anh Tám - đi lâu ghê năm trước tới năm nay không thấy bóng dáng đâu hết . . . không lẽ . . . học trò Thùy Linh xuống núi được rồi nên thầy "diện bích"

[008]

Chúc Bát Sư phụ, quý anh, chị, em, các bạn ngày lễ Giáng Sinh vui tươi, an lành .

Chúc Năm Mới 2024 mọi sự tốt đẹp, thuận lợi, hạnh phúc bên gia đình và những người thân yêu.

Cám ơn Thùy Linh nha. Năm (Tây) mới xin chúc cô gái đồ bà ba cùng quý hội viên và quý khách của phố một năm an khang, thịnh vượng, vạn sự như ý!

[008]

The Honourable Nat Cook MP , Minister for Human Services = Nghị sĩ quốc hội Nat Cook, Bộ trưởng bộ Dịch Vụ Nhân Sinh ?

Bây giờ khai… pháo nổ đì đùng cho đỏ sân đây:
Tui mới hỏi AI xem the Honourable Nat Cook là ai thì Ai bảo là AI biết bà này là bộ trưởng của tiểu bang South Australia chứ không phải của liên bang Úc. Do đó tui sẽ dịch như sau:

The Honourable Nat Cook, Dân Biểu Tiểu Bang, Bộ Trưởng Bộ Nhân Vụ (hoặc Bộ An Sinh).

Lát nữa tui xách theo vô một danh sách cách dịch những tên gọi này để biết tại sao tui dịch vậy và cũng để mần … bùa hộ não mai sau (không đầy đủ hết được nhưng có thể áp dụng cùng nguyên tắc khi gặp các tên gọi khác)!

Bùa:
1) “Quốc Hội” là cơ quan lập pháp của một nước* còn cơ quan lập pháp của những “tiểu bang/tỉnh bang” trong một hệ thống liên bang (ví dụ như states của Mỹ/Úc hoặc nhiều liên bang khác và provinces của Dominion of Canada) thì nên gọi là Viện Lập Pháp (Lập Pháp Viện) hay Cơ Quan Lập Pháp thay vì Quốc Hội để tránh bị hiểu lầm: Parliament, National Assembly, hay Congress ở Mỹ.

2) Quốc Hội lưỡng viện gồm: Thượng Nghị Viện (Thượng Viện) = Senate, House of Lords (Anh), upper chamber (house)…, và Hạ Nghị Viện (Hạ Viện) = House of Representatives (Mỹ, Úc), House of Commons (Anh, Canada), lower chamber (house)...

3) Viện Lập Pháp (Cơ Quan Lập Pháp): cũng có thể dùng để gọi Quốc Hội và tất cả các cơ quan lập pháp nào khác ở mọi cấp, chẳng hạn như viện lập pháp của các tiểu bang: Legislative Assembly, Legislature, State Legislature, Legislative Assembly, General Assembly,…
Nếu nói về tiểu bang thì gọi là Viện Lập Pháp Tiểu Bang và nếu cũng có hai viện thì thêm “Tiểu bang” vào đó để phân biệt:
Thượng Nghị Viện Tiểu Bang (Thượng Viện Tiểu Bang): State Senate (Mỹ), Legislative Council (Úc) (có thể dịch là “Hội Đồng Lập Pháp” nhưng nên mở ngoặc thêm là “Thượng Viện Tiểu Bang” cho dễ hiểu),…
Hạ Nghị Viện Tiểu Bang (Hạ Viện Tiểu Bang): State Assembly (Mỹ), House of Assembly (Úc), lower chamber (house)... Nếu chỉ có một viện thì chỉ gọi là Viện Lập Pháp Tiểu Bang/Tỉnh Bang: Legislative Assembly (Canada).

4) - Thượng Nghị Sĩ: Senator, Lord (có thể để nguyên Lord, dù là female member hoặc gọi female member là Lady)
- Dân Biểu (Hạ Nghị Sĩ): Congressman, Congresswoman, Congressmember Member of Congress, U.S. Representative (Mỹ), Member of Parliament (MP) (Anh, Canada, Úc)
- Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang: State Senator, Member of Legislative Council (MLC) (Úc)
- Dân Biểu Tiểu Bang (Hạ Nghị Sĩ Tiểu Bang): Assemblyman, Assemblywoman, Assemblymember, State Representative, Member of State Assembly (Mỹ), Member of Legislative Assembly (MLA) (Canada), Member of House of Assembly hay còn gọi là Member of Parliament (MP) (Úc). Vì dễ lẫn lộn với Member of Parliament (MP) cấp liên bang của Úc nên có thể gọi thành MP Liên Bang hoặc MP Tiểu Bang để phân biệt.

5) Đại Biểu Quốc Hội: gọi chung tất cả Member of Parliament (MP). Vì tên gọi có thể khác nhau tại những nước theo hệ thống liên bang nên cần tìm hiểu thêm nếu đụng phải các tên gọi mới để biết thuộc cấp nào và viện trên hay viện dưới để dịch cho thích ứng.

* Có một số tiểu bang/tỉnh bang vẫn gọi cơ quan lập pháp của họ là parliament hoặc national assembly, chẳng hạn như tiểu bang South Australia gọi Viện Lập Pháp của họ là Parliament.

[008]

https://www.bbc.co.uk/programmes/art...earch=moderate

Alo anh 008 anh dịch bài này làm quà năm mới 2024 cho Phố Rùm Đặc Trưng by Love đi anh Tám - đi lâu ghê năm trước tới năm nay không thấy bóng dáng đâu hết . . . không lẽ . . . học trò Thùy Linh xuống núi được rồi nên thầy "diện bích"

Dà, Thùy Linh mới xuống… bếp thôi chứ chưa xuống núi!

Hay là cô gái đồ bà ba có muốn nai nịt khoác chiến… váy xách đồ phay dao phi lạc đà xuống bếp oánh trận này hông thì lên tiếng. Tui nằm nhà mần wuân shư bày mưu tính kế. Còn nếu hông thì ngày mai Bạch Mao Sư… Cương Tạ Tám mỗ sẽ thả dốc xuống… hống một trận vậy!

[Thùy Linh]

Bây giờ khai… pháo nổ đì đùng cho đỏ sân đây:
Tui mới hỏi AI xem the Honourable Nat Cook là ai thì Ai bảo là AI biết bà này là bộ trưởng của tiểu bang South Australia chứ không phải của liên bang Úc. Do đó tui sẽ dịch như sau:

The Honourable Nat Cook, Dân Biểu Tiểu Bang, Bộ Trưởng Bộ Nhân Vụ (hoặc Bộ An Sinh).

Lát nữa tui xách theo vô một danh sách cách dịch những tên gọi này để biết tại sao tui dịch vậy và cũng để mần … bùa hộ não mai sau (không đầy đủ hết được nhưng có thể áp dụng cùng nguyên tắc khi gặp các tên gọi khác)!

Ui là chời, Bát Sư phụ đi vân du lâu thiệt, từ năm trước sang năm này mới dìa .
Còn chị Nú cũng hông thấy đâu luôn .

Dạ, The Honourable Nat Cook MP , Minister for Human Services = Dân Biểu Tiểu Bang, Bộ Trưởng Bộ Nhân ở tiểu bang đệ tử cư ngụ mới tặng bằng khen vác ngà voi cho đệ tử chứ Bộ trưởng liên bang thì xa lắc .

Al chắc "bành trướng" dữ thần ôn đè bẹo Gu Gồ hay sao ? đệ tử hông có biết tí ni gì về "nó" á !
Cảm tạ ơn Bát Sư phụ

Dà, Thùy Linh mới xuống… bếp thôi chứ chưa xuống núi!

Hay là cô gái đồ bà ba có muốn nai nịt khoác chiến… váy xách đồ phay dao phi lạc đà xuống bếp oánh trận này hông thì lên tiếng. Tui nằm nhà mần wuân shư bày mưu tính kế. Còn nếu hông thì ngày mai Bạch Mao Sư… Cương Tạ Tám mỗ sẽ thả dốc xuống… hống một trận vậy!

Dạ, đệ tử tính trả lời vậy với chị Hai Bánh Ít, ngày xuống núi huh !? mơ tiếp đi ....

Đệ tử cầm kiếm hươi thử chiêu đầu nha Sư phụ ...

Six things you might not know about chanting
Chanting has been practised for thousands of years by Hindus, Buddhists and Christians. It is said to have health benefits and today, practitioners suggest it can combat the stresses of modern life.
Here are six things we learned from Beyond Belief’s exploration of the power of chanting.

~~~~~~~~~
Có thể ta chưa biết sáu điều này về tụng kinh .
Tụng kinh đã được thực hành từ hàng ngàn năm bởi người theo đạo Hindu, đạo Phật và Cơ đốc giáo.
Tụng kinh có lợi cho sức khỏe và ngày nay người tụng niệm cho rằng có thể giảm thiểu những căng thẳng của cuộc sống hiện đại.

Đây là sáu điều mà chúng tôi đã thu thập, khám phá, học hỏi được, đem đến lợi ích qua việc tụng kinh của Beyond Belief.

[008]

...
Six things you might not know about chanting
Chanting has been practised for thousands of years by Hindus, Buddhists and Christians. It is said to have health benefits and today, practitioners suggest it can combat the stresses of modern life.
Here are six things we learned from Beyond Belief’s exploration of the power of chanting.

~~~~~~~~~
Có thể ta chưa biết sáu điều này về tụng kinh .
Tụng kinh đã được thực hành từ hàng ngàn năm bởi người theo đạo Hindu, đạo Phật và Cơ đốc giáo.
Tụng kinh có lợi cho sức khỏe và ngày nay người tụng niệm cho rằng có thể giảm thiểu những căng thẳng của cuộc sống hiện đại.

Đây là sáu điều mà chúng tôi đã thu thập, khám phá, học hỏi được, đem đến lợi ích qua việc tụng kinh của Beyond Belief.

- Sáu điều này: Nếu đã liệt kê sáu điều ra trước rồi thì dùng "sáu điều này", còn nếu sau đó mới liệt kê thì nên nói là "sáu điều sau đây"
- Trừ một vài trường hợp cần lưu ý hay nhấn mạnh đến thành phần nào đó thì luôn luôn nên tránh "thụ động cách" trong tiếng Việt, tức là tránh "A được, bị… dũa bởi B" mà đổi sang "chủ động cách" cho thành "B… dũa A te tua"! Thay vì nói "tụng kinh đã được thực hành bởi người theo đạo..." (tiếng Vịt Xiêm) thì ta nói "người theo đạo Ấn, đạo Phật, và Cơ Đốc đã tụng kinh từ hằng ngàn năm nay" (tiếng Việt Nam).

…qua việc tụng kinh của Beyond Belief.

- Chỗ này nếu chỉ đọc bản tiếng Việt thôi thì dễ hiểu sai hoặc không hiểu luôn! Phải dịch thế nào cho người đọc hiểu Beyond Belief là tên của một chương trình về tín ngưỡng đang xem xét đến ảnh hưởng của việc tụng kinh.

[008]

Tiếp sức "hống" một trận dứt điểm luôn nha. Dạ đây, thể theo lời yêu cầu của chị áo đỏ:

Sáu điều người ta có thể không biết về việc tụng niệm

Tín đồ Ấn Giáo, Phật Giáo và Cơ Đốc Giáo vẫn tụng niệm từ hằng ngàn năm qua. Nghe nói tụng niệm có lợi cho sức khỏe và ngày nay những người tụng niệm nói rằng ngân nga như vậy có thể giải tỏa bớt căng thẳng trong cuộc sống thời nay.

Sau đây là sáu điều chúng tôi nghiệm ra được từ chương trình phát thanh Beyond Belief * khi xem xét về uy lực của tụng niệm.


1. Chúng ta có thể biết hát trước khi biết nói

Trước khi biết dùng phương tiện truyền đạt chính là ngôn ngữ nói, tổ tiên chúng ta có thể đã truyền tin bằng cách ca hát.

Hiện người ta hãy còn tranh cãi nhiều về mục đích ca hát này, và dù Charles Darwin cho là ca hát không có mục đích nào cả nhưng nay đã thấy nảy sinh nhiều lý thuyết…


2. Ca hát thật gợi tình và đã có sức quyến rũ này từ lâu

Một lý thuyết cho là tổ tiên chúng ta ca hát là vì có ảnh hưởng đến cảm xúc để gắn bó con người với nhau.

Tập thể cần phải gắn kết với nhau để sống còn, do đó ca hát có thể cũng là một yếu tố xã giao của tổ tiên chúng ta – cũng như để giúp chọn bạn tình khác phái.


3. Cứ việc khóc càng tốt

Đừng lo nếu mắt chúng ta có rướm lệ khi nghe tiếng ngân nga tụng niệm, vì nếu khóc để bày tỏ nỗi niềm, dù là hạnh phúc, buồn bã hay vì cảm kích thì đó là chuyện hoàn toàn bình thường.

Thật ra, người ta vẫn thường thú nhận nhiều nhất là họ khóc khi nghe thánh ca phụng vụ và người ta cũng hay khóc khi nghe tiếng tụng niệm kinh kệ Phật Giáo.


4. Tụng niệm có thể thay đổi nhịp tim

Xét cho cùng thì ca hát đi đôi với hơi thở, và nhịp tim chúng ta gắn liền với nhịp thở. Nếu một nhịp thay đổi thì nhịp kia cũng đổi theo.
Như vậy thì khi ca hát với người khác thì không những hơi thở của chúng ta cùng hòa nhịp với nhau mà tim chúng ta cũng thế!


5. Tụng niệm không có ranh giới tôn giáo

Nhịp điệu của cơ thể chúng ta là một phần của nhiều hệ thống tín ngưỡng.

Người ta tụng niệm để cầu nguyện, thiền định và xã giao trong các tôn giáo như Ấn Giáo, Phật Giáo và Cơ Đốc Giáo.


6. Tụng niệm có thể ảnh hưởng đến sức khỏe

Ngân nga tụng niệm có thể ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh trung ương, cũng như đem lại cơ hội để bày tỏ và giải tỏa các cảm xúc mãnh liệt của chúng ta.
________________
*Beyond Belief: Tên một chương trình xem xét tín ngưỡng trên thế giới ngày nay của đài phát thanh BBC và xem ra tên này cũng là một cách… chơi chữ vì Beyond Belief ngoài nghĩa "vượt hơn cả niềm tin" (tức là thành tín ngưỡng) thì cũng có thể hiểu là "không tin nổi (nhưng có thật)".