Ngày Xửa Ngày Xưa

[008]

Click
ò
Et pourtant/Yet I know
(French: Georges Garvarentz and Charles Aznavour
English: Charles Aznavour and Don Raye)

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant.. Et pourtant..

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour

Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant…

J'arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant... Et pourtant…

Je marcherai vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour
J'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur

Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant…

Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant… Et pourtant…

Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir

Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Et pourtant… pourtant…
Je n'aime que toi
Pourtant… pourtant
Je n'aime que toi
Pourtant… pourtant
Je n'aime que toi

* * *
Someday I hope I wake up feeling differently
And find at last that you and I are through
I'll be free of the love that has chained me to you
Yet I know… yet I know
You won't believe that I am really leaving you
And that I'll take back my heart with no regrets
Not a tear, not a sigh, I'll just say Goodbye
Then I'll turn and walk out of your life
And forget

Yet I know… I know
There's no one else for me
Yes I know… I know
There's no one else for me
Yes I know… I know
There's no one else for me
Yes I know

I'll find two arms, two other lips to welcome me
And you'll become a faded memory
Out of sight, out of mind and my heart will be free
Yet I know… yet I know

You'll think I'm weak and I'll come running back to you
So you'll be strong and play the waiting game
Don't wait too many years when I dry my tears
And I'll almost forget how you look
And your name

Yet I know… I know
There's no one else for me
Yes I know… I know
There's no one else for me
Yes I know… I know
There's no one else for me
Yes I know… I know
There's no one else for me
Yes I know

[008]

Click
ò
Something
(George Harrison)

Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how


Somewhere in her smile, she knows
That I don't need no other lover

Something in her style that shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

You're asking me, will my love grow?
I don't know, I don't know
You stick around, now, it may show
I don't know, I don't know

Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how

[008]

Click
ò
Tóc Mây
(Phạm Thế Mỹ)

Theo gió heo may đêm đêm gọi tình
Một trời áo tím trong mắt trên môi
Như chiếc nôi êm ru cơn mộng này
Gọi vầng trăng cũ sáng cho hồn vui

Như cánh hoa đêm đong đưa nụ tình
Gọi mời cơn gío hôn lá trên cao
Như cánh chim đêm bơ vơ một mình
Trời bao nhiêu gió tóc bao nhiêu buồn

Mùa hè vui đôi chân chắp cánh
Tóc mây hồng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm mê say lạ thường
Tình ta xanh ngát tóc mây không già

Mùa hè vui đôi chân chắp cánh
Tóc mây hồng cho mắt long lanh
Trời mùa đông môi em thắp nắng
Tóc mây dài chân vui đường vắng

Rồi mùa xuân cây thay áo mới
Tóc mây vàng cho nắng thêm tươi
Rồi mùa thu xôn xao lá úa
Tóc mây buồn phủ kín tim tôi

Ôi tóc mây bay ru lên điệu buồn
Sợi tình theo gió vỗ cánh bay xa
Ôi tóc mây thơm mê say lạ thường
Tình ta xanh ngát tóc mây không già
Ôi tóc mây thơm mê say lạ thường
Tình ta xanh ngát tóc mây không già

[008]

Click
ò
Suối Tóc
(Nhạc: Văn Phụng, Lời: Thu Vân)

Tìm đâu thấy liễu xanh xanh lả lơi
Hay đi tìm giòng suối tóc trên vai
Ghi trong khóe mắt u hoài hình bóng ai
Tôi thấy em một đêm thu êm ái

Người em gái đứng im trong hoàng hôn
Môi ngập ngừng lòng muốn nói đôi câu
Xin cho suối nước non ngàn tìm đến nhau
Như chúng ta đời đời hàn gắn thương yêu

Tôi muốn đưa em qua miền rừng núi xanh
Chúng ta cùng thăm con suối dịu êm
Nhưng thiên nhiên không êm như tóc huyền
Nhưng thu qua không trong như đôi mắt em

Lòng tôi muốn viết lên đôi vần thơ
Dăm cung đàn cùng nét bút tranh hoa
Xin em biết nhé cho tình hai chúng ta
Trong ý thơ, cung đàn và suối tóc mơ