Phiên Dịch Mắc Dịch

[Phonglan]

Hi Thuỳ Linh

Ừ bỏ qua 4 chữ không cần thiết ấy đi ,Alice aka bé Su chỉ tò mò chút xíu thôi ,Plan giải thích là bé Su gật đầu
liền cô Thuỳ Linh à .

Trận USA thắng 2 trái Australia gọi là "thiên thời địa lợi nhân hòa " đó TLinh ơi ,fans soccer cả 2 đội phân tích đều
chê bai thẳng tay chiến thuật của ông Coach đội xứ Dow Under ,thấy tội nghiệp ổng chứ ,ai mà hổng có sai lầm .
Soccer khó phán đoán chính xác 100% lắm ,chỉ tới phút 90 ,nếu không đá thêm giờ ...

Khán giả mới biết đội nào thắng ,thua ,công nhận World Cup 2026 2 đội châu Á là Japan & S.Korea có những trận
thắng đội bạn rất chi là hào hứng và thú vị ,gia đình Plan vẫn ủng hộ đội chủ nhà USA lẫn 2 đội banh Japan & S.Korea .
Các anh em trai nhà Plan ,cháu trai còn là fans hâm mộ đội France & Germany ,Netherland nữa .. .

[Phonglan]

Chào sư phụ 008

Bữa nay Plan gởi câu hỏi của cháu Ben em trai của bé Alice cho ông 008, nếu ông
có thời gian rảnh ghé PDMD trả lời dùm cháu Ben ,hổng gấp gáp chi ,vì e là ông 008
cũng lo theo dõi World Cup 2006 .

Cháu Ben gởi lời cám ơn ông 008 trước .

Freeway : dịch đường cao tốc đúng không ông 008?

High speed train : tàu cao tốc chính xác không ông 008 hay
là Express train ?

Hàng không mẫu hạm : tàu sân bay

4 từ trên là từ Hán Việt đúng không ông 008?

Mong ông 008 giải thích dùm cháu Ben ?

[Thùy Linh]

Thuỳ Linh

À "chị thiên thần " cũng giống bao nhiêu người Việt trong nước thôi

TLinh ơi nếu hai chúng ta vẫn còn ở quê nhà hổng chừng cũng "ghiền " Fb,Tiktok..
sáng ,trưa ,chiều ,tối cả đêm khuya cũng lướt mạng luôn ...

Mà cái gì chứ đã "ghiền " thì rất khó mà bỏ lắm ,đó cũng là niềm vui của triệu triệu
người xài iphone hay Samsung ,Oppo ...

Phong Lan cô nương, hôm nay nắng chan hoà 14 độ C (57 độ F) mình có chút thời gian gõ trước khi ăn cơm rồi đi tỉa hoa hồng, làm vườn ở nhà cho mướn.
Đây là sở thích thư giãn chăm sóc bông, hoa cây cối và cũng là việc "vận động" của mình đa .

Năm nay "chị thiên thần" sang L mới thấy chị coi nhiều như vậy, đa số là coi Cô Long,
cô này lanh lắm nói chuyên hài hước, trả treo cho người ta cười mà xưng hô như trong phim kiếm hiệp Kim Dung á ! Theo mình chỉ là người diễn kịch vui thôi .
Chị coi người ta chỉ dẫn trồng cây, nấu ăn và kể chuyện này kia ! L nghĩ chị coi/nghe để giải trí mà nếu coi gì nhiều quá thì đầu óc thụ động cũng không hay đâu !

L rất năng động nên làm ra làm, chơi ra chơi mà lúc làm, lúc đi chơi mình thích nơi yên tịnh, trừ lúc thỉnh thoảng đi "quậy" với bạn bè ai sao mình còn hơn vậy, tới bến ....Ninh Kiều luôn.
Những buổi tối xong việc thảnh thơi mình nằm sa lon bên lò sưởi đắp mền, nghe đọc truyện thời xưa xưa để hiểu tâm lý người đời trước, nghe ngôn ngữ và tả cảnh tỉnh này, tỉnh kia vào thời đó.

Chào sư phụ 008

Bữa nay Plan gởi câu hỏi của cháu Ben em trai của bé Alice cho ông 008, nếu ông
có thời gian rảnh ghé PDMD trả lời dùm cháu Ben ,hổng gấp gáp chi ,vì e là ông 008
cũng lo theo dõi World Cup 2006 .

Cháu Ben gởi lời cám ơn ông 008 trước .

Freeway : dịch đường cao tốc đúng không ông 008?

High speed train : tàu cao tốc chính xác không ông 008 hay
là Express train ?

Hàng không mẫu hạm : tàu sân bay

4 từ trên là từ Hán Việt đúng không ông 008?

Mong ông 008 giải thích dùm cháu Ben ?

Trong khi chờ Bát Sư phụ, dì L cùng học hỏi với cháu Ben nha .

"Hàng không mẫu hạm" nghe "quen" tai và hay hơn "tàu sân bay" nhiều, nó đã có từ lâu và hầu như ai cũng hiểu là tàu chiến có sân bay để làm căn cứ không quân di động trên biển .

High speed train và express train khác nhau .
High speed train = xe điện tốc độ nhanh
Express train = xe điện chạy từ chỗ này đến chỗ khác không ngừng lại ở những trạm trên đường, cũng giống express bus chạy một lèo không dừng lại đâu cho đến điểm họ ghi .

Mình về nói chiện đá banh héng, chúc Mama ăn ngon miệng, ngủ ngon và khoẻ .
Chúc bình an, vui, khoẻ cuối tuần Bát Sư phụ, chi. Nú, Châu Y tỷ, Ốc Bà na nà, Phong Lan cô nương, quý anh chị bạn vào ra .