Ru Đời Ru Ta

[Hoàng Như Hạ]

Oh Mon Amour


Paul De Senneville, Olivier Toussaint, Michaële



Elle a des yeux qui voient la mer
A travers la pluie qui descend
Elle fait des rêves où elle se perd
Entre les grands nuages blancs
Elle ne sait plus le jour ni l’heure
Elle a des larmes au fond du coeur
Qui lui font peur

Oh! mon amour écoute-moi
Déjà la vie t’attends là-bas
Non n’ai pas peur il faut me croire
La vie est belle même sans mémoire
Tu sais je te raconterai
Avec le temps tu comprendras

Elle n’entend pas ce que je dis
Et sa main dans ma main s’endort
Je voudrais être ce pays
Où elle s’en va chercher encore
Dans le miroir de son passé
Ce rêve qui s’était brisé
Un soir d’été

Oh! mon amour écoute-moi
Un autre monde t’attend là-bas
Non n’ai pas peur il faut me croire
La vie est belle et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera comme autrefois

Oh! mon amour ouvre ton coeur
Tu m’entendras
Pardonne le mal que je t’ai fait
Je ne te quitterai plus jamais
Oui mais demain dans mes cheveux
Je vois des soleils dans tes yeux

[Hoàng Như Hạ]

Poupée De Cire, Poupée De Son



Serge Gainsbourg



Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois, je soupire
Je me dis, à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons?

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

[Hoàng Như Hạ]

Thôi

Y Vân




Hình ảnh & Video: AI

Thôi em đừng khóc nữa làm gì
Kỷ niệm sầu ân tình cũ xa xưa
Thôi em đừng khóc,
Em đừng khóc, đừng khóc nữa giọt lệ sầu
Làm sao xóa hết tâm tư

Thôi em đừng tới nữa làm gì
Đừng để lòng se lại khúc yêu đương
Thôi em đừng tiếc
Em đừng tiếc, đừng tiếc nữa
Đừng để lòng anh trở lại kiếp u buồn

Ôi, cuộc đời đầy phong ba giữa lòng người
Lệ sầu chia ly buồn tê tái
Ly rượu này đầy thương đau tấm hình hài
Thu man mác buồn mùa thu ơi

Thôi em đừng nhắc nữa làm gì
Từng nẻo đường in hình bóng chung đôi
Thôi em đừng nhớ
Em đừng nhớ nữa chuyện của mình
Kiếp nay đành lỡ duyên rồi

Thôi đôi bờ vai đừng rung động
Đã hết rồi còn khóc nữa chi em ...

[Hoàng Như Hạ]

KINH KHA SANG TẦN

trích đoạn hồ quảng
tác giả: THANH TÒNG


Phượng Kiều: ê ê ê, lướt trên sóng đưa con đò sang sông, đón đưa rước bao trang anh tài chí kiêu hùng.
Kinh Kha: Đùa gian nguy chú tâm mong đắp san hà, nguyền vung gươm đuổi quân xâm loàn giành biên cương.
Phượng Kiều: Tiếng nước đau thương kia, nước non nhà khóc tiêu điều, đò không đưa những trai ươn hèn hơ hơ hơ...
Kinh Kha: Cô lái đò tay yếu, chân mềm, không nhìn nước non điêu tàn.
Tâm ý khuyên anh hùng lướt sóng hiên ngang bước đi
Phượng Kiều: Gầy hoa danh đỡ nâng xã tắc san hà, người tham sân sống trong nhục nhằn,... thua nữ nhi....

Kinh Kha: Cất tiếng kêu vang đò, rước anh hùng cứu sơn hà, đò nhân duyên đón đưa trai hùng về bến lành.
Kinh Kha: Cô lái đò của dòng sông Dịch, cũng đau lòng trước cảnh quốc phá gia vong.
Phượng Kiều: Việc cứu nước không luận gái trai ấu trưởng, người là nam tử sao không nhìn nước mất, để đau lòng mà dựng lại thế thời.

Kinh Kha: Ta kiếm sĩ, gươm không hề địch thủ, hận bấy lâu trong vỏ vẫn nằm im.
Ôi sống não nùng theo gió mưa, phong trần vùi thần kiếm sĩ.
Gan để nhục kiếm để cùn, chôn tài trang nam tử.
Phượng Kiều: Quê hương còn trắng màu tang, biết bao người lầm than thống khổ,
Dịch thủy giang nay tao ngộ anh hùng, chung tử bôi xin trao về tráng sĩ.
Kinh Kha: Nàng tặng rượu làm ta nhớ Ngủ tử tư, bỏ Sở đầu Ngô gặp cô lái đò.
Phượng Kiều: Khi Tử Tư đi cô gái đã trầm mình, vì là gái chưa chồng mà tặng rượu cho nam nhân.
Kinh Kha: Thật đáng tiếc cho phận nữ nhi, tuẫn tiết chi cho nát ngọc tan vàng, nếu ta là nàng sẽ theo gót nam nhân.

Phượng Kiều: Tráng sĩ là ai, sao khẩu khí quá ngang tàn?
Kinh Kha: Thiên hạ tặng, Kinh kha kiếm sĩ.
Phượng Kiều: Người là Kinh kha, xin chớ ngại rượu này dâng tráng sĩ.
Tay trao, cốc tử ...hơ hờ....cho người hùng anh Kinh Kha aaaa
Cùng em hát bài vong quốc ca.

Kinh Kha: Uống cho thấm say men, ôi chán chường, đời ơi buồn thay trắng đen khôn lường.
Ta hờn thế nhân, biết bao ơ ơ....Ngu khờ tăm tối sống trong sang giàu, không trí khôn không kẻ nhân tài.
Quân Tần xâm lấn, tóc tang gây bày ờ Công hậu khanh tướng, nào ai dám lên ngăn chống quân tham tàn.

Phượng Kiều: Kinh kha kiếm sĩ, tiếng đời hãi kinh aaa.
Song toàn võ văn, tài ba cứu an san hà.
Kinh Kha: Buồn tâm can thế nhân đang chìm vào giấc mơ. Thấy đời chói lọi, không màng đến Kinh Kha.
Phượng Kiều: Thiếp biết chàng tay kiếm siêu quần, nhưng vì thế thời chưa gặp vận rồng mây, đành mai một chí anh hùng nghĩa cả.

Kinh Kha: Thiên hạ ngàn ngàn vạn vạn, nhưng xem ra chỉ có Phượng Kiều mới hiểu được Kinh Kha.
Nếu nàng không chê ta, thân lãng tử phiêu linh, xin nguyện khi Yên quốc thanh bình, sẽ kết tình phu phụ.
Phượng Kiều: Hương yêu đã trao về kiếm sĩ, Phượng Kiều xin kết nguyện tâm đồng. Bên Dịch thủy giang, mãi luôn đợi chàng.
Mong ngày tươi sáng Yên trào thái an, thiếp thiếp với chàng nối tình tơ loan.

Kinh Kha: Lướt gió tung mây, đôi nhạn trên trời cao, thầm than cho ta, tay trắng chẳng tương lai. Sự nghiệp vinh sang, còn mập mờ trong bóng đêm u tối.
Phượng Kiều: Xin đừng nản lòng, nuôi chí luyện rèn tài trai.
Kinh Kha: Khi hoa gấm công khanh đến ta, nguyện bên nàng hát vang tình ca. Vầy uyên ương bướm kia kề hoa, dù phong ba tình ta không rời.
Phượng Kiều: Nhớ mãi câu kết giao duyên tình, nếu một mai, công hầu khanh tướng, chớ quên duyên đầu lúc ban sơ.
Kinh Kha: Em an tâm đừng có buồn lo, nước dầu chảy nhưng anh khó vơi
Thề trời cao chứng tri cho tim này sai lời, thề nguyện kiếm đao á.... tan đời.

Phượng Kiều: Kinh Lang,
Kinh Kha: Phượng Kiều.
Xưa ước hẹn công hầu toại nguyện, võng kiệu xa rực rỡ đèn hoa.
Nhưng nay phải lên đường vì Yên Quốc.
Phượng Kiều: Điều mộng ước tình ta bất diệt, đừng phải... Chức Ngưu khóc bẽ bàng.
Kinh Kha: Kha lên đường sao em lệ chứa chan.
Yên bang thoát bạo Tần, ta hợp tình.

Em đừng quá sầu bi, thương người đi lìa tình. Nhưng không may anh lìa đời, ghi trong tim bóng em hiền, tên em không xóa mang xuống Diêm đài.
Phượng Kiều: Đăng trình em chúc anh thành công, tựa rèm thưa chờ chàng. Mong vinh hoa sang Tần về cho muôn dân ấm thanh bình.
Kinh Kha: Bên em chung sống đến khi bạc đầu.
Phượng Kiều: Buồn tê tái, thân hùng anh dặm ngàn.
Kinh Kha: Kha vung gươm thân hào hùng,
Phượng Kiều: Em ca lên khúc quân hành,
Kinh Kha: Hiên ngang anh bước chân đi vì non sông.