Giáo dục công dân lớp 12 (Sài-Gòn 1974)

[005]

Đọc tới trang 216 và 217 phải còm lên bị vì sao thấy xốn mắt quá.

“Weimar” hông có nghĩa là “chấm dứt chiến tranh” mà chỉ là tên của thành phố Weimar chỗ quốc hội Đức thời đó được thành lập.

Khúc đổ thừa cho “bọn” này kia nọ (trong khi dành chữ “ông” cho thằng cha trời đánh thánh đâm) cũng hông chánh xác về lãnh vực lịch sử lẫn văn phong của sử gia.

Phát hành năm 1974 mà suy nghĩ như năm 1933, chắc giáo sư hông chịu mua sách mới, xài lại tài liệu cũ của “bọn” Tây bảo thủ (viết tên theo tiếng Tây: Guillaume, Vienne…).

Trải qua vài cuộc bể dâu
Những điều ổng viết mà đau cái lòng…
(Đoạn trường cựu trang)

Phần Hitler chỉ là phần tham khảo, không phải phần giáo khoa nên có thể bỏ qua (huyền sử). Phần dùng đại từ nhân xưng "bọn" là văn kể chuyện theo tinh thần kẻ khốn cùng (Hitler) lúc ở Áo. Còn dịch chữ Weimar là chấm dứt chiến tranh là hơi "cương". Có thể tác giả nhầm lẫn về việc Cộng Hoà Weimar (1919-1933) thành lập sau khi Kaisersreich bại trận và chấm dứt chiến tranh.
Còn Weimar theo chữ Đức cổ là Thánh bể hay là Thánh thủy. Wei là thánh (tính từ) Mar là bể, hồ nước, vũng lầy (danh từ). Weimar là nơi an bình nhất để họ viết hiến pháp đầu tiên.

[dulan]

...
Dạ, N5 ơi!
Post #9, trang 11, dòng đầu tiên có "bất khả thời tiêu";
thời tiêu nghĩa là gì?
(chữ ghép của chữ thời gian và chữ tiêu diệt???)
...

Cảm ơn N5 dán bài

Mến chào Ốc

...

[005]

"Bất khả thời tiêu" là không thể tiêu hủy, hủy bỏ hiệu lực theo thời gian.

Đối với nghĩa của nhân quyền là không thể mất hiệu lực, phôi phai theo thời gian hoặc gọi là có hiệu lực vô hạn.

[dulan]

...

Dạ, cảm ơn N5

...
Tự nhiên bây giờ được học môn Công dân lớp 12, được học lại abc tiếng Pháp nữa, vui quá đi

...

Lỗi typo, trang 11 đó chính xác phải là Hiến pháp đầu tiên của nước Pháp năm 1791
(chứ không phải 1971)

Titre III
Article 1
La Souveraineté est une, indivisible, inaliénable et imprescriptible. Elle appartient à la Nation; aucune section du peuple, ni aucun individu, ne peut s' en attribuer l' exercice."

...
Imprescriptible: bất khả thời tiêu.

aucune (giống cái)
aucun (giống đực)

...