sổ tay lan huệ

[Angie]

slip ở đây đâu có nghĩa rơi rụng, chắc là như "sà (xà?) vào vòng tay", "ngả (nghiêng) vào vòng tay" thì có vẽ loãng moạng hơn.

[Trân]

Vậy xài chữ trôi được không?

Chị ta trôi tuột (mới thoáng nghĩ tới chữ lọt thõm nữa) vào trong đội tay vạm vỡ .....

Cô Ngô và chị Lan Huệ ơi. Xin cứu T với

[ntđl]

Chào bà chủ LH.
Chào Trân, Angie, Tôm.

Slip nghe dịu êm, nhẹ hều, hổng tiếng động. Ngã và té ồn ào náo nhiệt, nhậng xị hơn nhiều.
Trôi nặng tánh thụ động, nghĩa là thây kệ, hổng thèm cục cựa chi dzáo. Lá trôi theo dòng nước và người trôi theo dòng đời.
Hẳn trước khi trôi đã phải có biến động xáo trộn chi đó, lá phải lìa cành nghĩa là rơi, còn người thì chán chường xìu rìu như bánh phồng nhúng nước vì nghịch cảnh nên buông xuôi chịu phép.

Rơi hàm ý thay đổi độ cao (từ một góc nhìn cố định).
Rơi từ trên xuống là chuyện rơi thường tình, độ cao đã hạ thấp xuống do ảnh hưởng sức nặng (chời ơi chời vật lý mới ôn xong đó nha).

Còn khi độ cao tăng lên thì phải hiểu như đã có một lực khác từ ngoài sút dzô, khi ấy rơi biến thành cuốn.
Theo nghĩa thông thường, gọi là trôi khi độ cao (hầu như) cố định nhưng khoảng cách thay đổi - tương đối hén -

Ngả (dấu hỏi) thì... hổng rơi, hổng té, hổng ngã, cũng hổng trôi chi dzáo.
Ngả là nghiêng đi chút nẹo, do mất thăng bằng - nhưng thăng bằng có thể lấy lại đặng thì phải - Ngả ẩn chứa ít nhiều chủ động chớ hổng thụ động hoàn toàn như cái đám chữ tương cận kể ra trên kia.

Tình yêu đôi lứa là việc tự nguyện nên rồi 'Love means never say you are sorry' một dạo đã nghe rả rích trong tiểu thuyết phim ảnh. Sẽ là ngả nếu cô gái có đôi mắt thủy tinh nọ còn ý thức về mình và đối phương, còn bằng như cô gặp đứa ăn diện bảnh bao hạp nhãn, hay đứa dẻo miệng hạp nhĩ thì có lẽ phải là rơi là trôi. Chừng hậu quã trầm trọng thì nhứt định là té là ngã.

'Té, ngã, trôi, rơi, ngả' tất cả đều đã thích hạp theo từng thời điểm diễn biến câu chuyện tình này.
Kết quả sau cùng là cái chết, và... hết chuyện !
Nhưng...
Chuyện chắc gì đã hết nếu giả như linh hồn cô vẫn còn vì nó thiệt sự hiện hữu !

Bàn tán chữ slip như mình đây dám sẽ được coi như đang chẻ tóc làm tư làm tám.
Thì chẻ, có sao !

[Lan Huệ]

Chào Mme ntđl, Trân, anh Hoàng Vân, Angie, Tôm, và các bạn,

Trân ơi, may quá có mme cứu bồ; lúc dịch chị LH nhắm mắt nhắm mũi dịch theo cảm tính (nhiều hơn là lý trí, chữ nào hiện ra trong óc trước thì chọn chữ đó, chỉ khi nào không chắc mới ngẫm nghĩ và tra tự điển, như vậy để cảm hứng và tính nguyên thủy không bị phai nhạt (hehe). Trong các câu mà Trân trích lại mới đây, có đoạn nhắc tới vòng cung (arch) - đoạn đó chị rất là quờ quạng.

LH cũng rất cám ơn Trân, Angie, Tôm đã đóng góp ý kiến. Hồi xưa, lúc LH dịch LH cũng có phần mắc cỡ, nhiều thứ không biết cũng không dám hỏi ai. Lúc LH mới bắt đầu tham gia diễn đàn, gõ một đoạn ngắn như vầy cũng cả tiếng đồng hồ, một phần vì chưa biết bỏ dấu tiếng Việt, một phần vì đã mấy chục năm trời không hề viết tiếng Việt. Nhớ lúc dịch truyện The First Love, tới chỗ con mèo có stripes (quên "nguyên văn" tiếng Anh rồi), LH suy nghĩ hoài không biết dịch là con mèo gì, chẳng lẽ là con mèo sọc. LH nhớ tên những con có sọc như con ngựa vằn, con rắn khoang, con chó vện nhưng không thể nhớ "con mèo mướp..."

Hình LH với cái áo mới móc xong (có mấy lỗ thủng to tướng vì làm sai, khi mặc lên nó dãn ra nên càng thấy rõ - nhưng như Angie nói, không nên làm hoàn hảo vì quỷ thần sẽ ghen tức, hehe; bài học ở đây là cái vì cũng chừng mục điều độ thôi, đừng để tâm chi li quá đến những việc nhỏ không đáng, phải không.

Người trong kiếp lai sinh:



Ngồi trước đàn để chụp hình thôi, bỏ học đàn lâu rồi.




Bên Kim & Sợi, LH đã dán hình thấy rõ mặt rồi mà mme.

[Trân]

*

nguồ n: net

T xin cám ơn cô Ngô thật nhiều.

*

Chị Lan Huệ ơi. Wow! Nhìn dáng chị thon thả với bờ vai thanh mảnh, em đoán dung nhan của chị rất khả ái .

[HoangVan]

hihi .. khen áo người đan .. rồi khen người trong áo .. @};- ~o)



làm trời đang xấu bỗng nắng chan hòa ..

..




và bé đang khóc cất tiếng u .. a ..

[ntđl]

*

Chào bà chủ Sổ, bác HVn, Trân, Ăn-gì và toàn thể qúi khách (qúi thiệt)

Bà chủ ôi, kỳ trước bà dán cái ảnh bên quán Kim Sợi, phải cái ảnh đội nón đó hôn ? Nếu hổng phải thì tui lỡ chuyến đò rồi, bị chưa coi (chừ hổng biết khúc nào mà coi nữa lận), còn như phải thì... hình đó làm gì có mặt bà, cái camera che mất dzồi heng - do người chụp cố ý -

Kỳ này bà ký tên "người trong kiếp lai sinh" làm tui nở từng khúc dzuột, tui save chữ nớ lợi để dành làm bằng coi như một lời thề ước. Chừng tui hùng dũng hiên ngang "đứng thẳng" sẽ đi kiếm bà dzìa mần màn nâng khăn sửa bóp (... cho bà).
Lóng rày tui đang nghiên cứu học hỏi chuyện ga lăng đặng làm người tử tế. Bài ni tưởng dễ học chớ khó dzô dzàn à nha. Chưa kể chuyện có miếng bằng (ga-lăng) lận lưng, nhưng sang kiếp sau thì dám vướng... "sự cố". Sự đó là... chén cháo lú mấy bà mụ cho tui đớp trước khi đầu thai có hơi nặng "đô", bao nhiêu học hỏi tiêu tùng dzáo nạo, thành cũng như không !

Bà chủ...
Nói gần nói xa...
Tui đang thành khẩn nghĩ tới tương lai nha bà, chừng đứng được (và đứng hùng dũng) thì tui sẽ vào mosque theo đức A-la, đặng được quyền lập 4 phòng cà thày, miễn sao đối xử đồng đều. Nhưng... kim chỉ phải có đầu, tui tính lập cái harem để bà chỉ huy trong ngoài, mọi thành viên trong harem bình đẳng như nhau, bao gồm tui (trinh nữ thiếu đầu) và 3 trinh nữ còn dầu khác.
Ở ghế lãnh đạo, bà chủ tay hòm chìa khóa (giữ két...) quyền uy tối thượng. Tui đi mần dzìa có nhiêu sẽ dâng bà dzáo - với điều kiện tui còn sức để đi mần, vì đã không ngộ độc... cafeine) để bà còn thiết lập thời khóa biểu giải lao giải khát cho tui với đám có dầu kia.

Theo lời khuyên của kép nhà (kiếp này), tui nghĩ (kiếp sau) mỗi tuần tui uống 3 cữ, monday, wednesday và friday, nghỉ xả hơi dưỡng sức tuesday thursday. Rồi để làm màn dề huề tôn giáo, tui sẽ siêng năng cầu nguyện cho phin lược chảy đều, ngày Sa-bat thứ bảy tui đến synagogue thì thầm với đấng ja-vê, ngày chúa nhựt tui vào nhà thờ bỏ nhỏ cùng chúa. Thế là đủ activities trọn một tuần. Chùa thì tui cố tránh, bị nhà chùa toàn chuyện diệt dục không hà, luông tuồng như tui hổng... fit.

Nhơn tiện nhờ bà chủ góp ý dùm.
Số là...
Tui đang gấm ghé cô Gió, tính bưng dzìa harem giữ ghế "quan văn". Cô ni chữ nghĩa thánh hiền một bụng, ngôn từ sắc sảo hổng dè, có cổ kề bên tui yên trí lớn. Chỉ sợ cổ nghe lời thiên hạ ganh tị dèm pha, rồi ngó lơ, thành chưa dám ngỏ ý. Vụ ni bà chủ thấy sao ?
Kể thêm cái lợi khác nữa, rằng có cô Gió dzồi, trước sau chi cũng có A Trân - và ngược lợi - tốt quá xá tốt !

Tui còn đang gấm nghé một người nữa, bưng dzìa harem làm võ quan. Nhưng chần chừ lưỡng lự, bị nội vụ nhiêu khê chớ hổng giản dị như cái ghế quan văn kia ha. Mà thôi, tui hổng nên tiết lộ thêm cho sự việc còn êm thắm - trừ phi có ít nhứt ba người tò mò hỏi tới -

Sau chót là... nói liền hổng thôi quên : Bữa chúa nhựt, tui mượn được cái áo sợi của một bà đi lễ cùng nhà thờ - chuyện ni tui có kể bên quán kim sợi rồi ha - và đã chụp ảnh (trước sau trên dưới trong ngoài...) Cái áo đẹp quá xá đẹp, công phu biết nhiêu nói - chỉ khổ cái... thêm bớt mũi tui đếm hổng ra !
Để thong thả dán dzô cho các bậc thầy trong quán dòm, chờ họ chỉ lại cho mình sau. Mà hổng hiểu sao ảnh tui chụp dán dô nhỏ hìu, lúc upload vào youtube mà kiếm hoài hổng ra cái nút resize. Tui xài cái chi chrome đó, quên tên rồi.

À.... Nghe nói tui có thể thọ giáo bài ga lăng với bác HVn, nên đang tính sửa soạn xôi gà ngũ quả bái sư nè nha.
Bác HVn. Chừng mô nhận đệ tử, nhớ chừa cho tui một chỗ hén bác, nhớ đó đừng quên heng (xổ nho với cái bông lượm trong nét thay lời thỉnh cầu - a picture says thounsand words -)

Còn cái CD gởi qua internet là sao bác ? Bộ gởi khơi khơi vậy được à, ngộ dzậy ! Cám ơn bác, nhưng để kép tui từ từ kiếm bên này thể nào cũng ra.
Tui nghĩ manager của MV chưa muốn mang tiếng hát phát đi xa vì thời cơ thuận hạp chưa tới. Năm nay thằng cu mới ngoài 18 tuổi, chưa biết nó sẽ chọn hướng đi như thế nào, opera hay pop hay cả hai. Với 4 cái CD lận lưng, manager sẽ hướng dẫn thằng nhỏ rồi rung đùi ngồi chờ thâu huê lợi.

Tui mới ở lễ ra nè bác HVn, lễ áo đỏ ha.
Vì tui với bác cùng yêu chung một người thành nhắc cho bác nhớ, bữa nay 14 tháng tám là ngày giỗ của ông ha. Tên ông : Maximilian Kolbe, tu sĩ dòng Phan xi cô ba lan.
Ông vào trại tập trung đức quốc xã Auchwitch (spelling)... rồi tình nguyện chịu khổ hình để đổi mạng cho một kép do thái vợ con đùm đề, khi ông này kêu than tha mạng. Kết quả : Max Kolbe bị đưa đi thọ hình, tra tấn và bỏ đói cho chết (y hình trong thử nghiệm chi đó về khả năng chịu đựng của con người). Ông qua đời 2 tuần sau đó, ngày 14 tháng tám, và được đức John Paul II phong thánh vào năm 1982, còn ông do thái kia cũng mới qua đời khoảng 10 năm đổ lợi, và tuần báo Time có loan tin này trong mục Milestones
(St Kolbe, pray for us..)

Tổng chào, tổng chào.

[HoangVan]

.. hehe .. .. cám ơn chị Ngô nhắc nhở ngày thánh Maximilian Kolbe ..
bên tui trước chị 1 ngày, hôm nay là 15 Août, tui mới vừa đi Assomption de la Vierge về nè chị .. @};- ..







@};-

[ntđl]

Manuel Barrueco chơi Concerto "orange-juice" với dàn nhạc Munich thì đã giới thiệu hồi phố cũ rồi hen, khi nớ link lấy từ Classicaltv.com , nhưng link này chừ hết cho nghe chùa dzồi.
Bữa nay tui lôi được từ youtube một full concert clip của chả, phần đầu cũng là bản concerto nổi tiếng này bên classicaltv nọ, và phần sau là độc tấu, nổi bật nhứt là nhạc Mozart (flûte enchantée) và Albeniz (Aturias)
Mời bà con nghe liền trước khi nó bị youtube xóa mất.

Lóng nay trong youtube người ta upload trọn những clip nhạc và phim ảnh, xui cái... hổng bao lâu thì chúng biến mất.
Kỳ trước tuồng La Damnation de Faust của Berlioz (có bản l'amour, ardente flamme nổi tiếng) chơi ở New-York Metropolitan, production của Robert Lepage, hay quá xá hay, tính mang vào phố cho bà con thưởng lãm - Hay hổng phải vì tuồng tích nhưng vì kỹ thuật xử dụng để dựng sân khấu hoàn toàn bằng laser với computer - Chừng ngó lợi thì đã mất tích từ hồi nào !

Enjoy hàng phố ơi !

Nhơn tiện sửa lỗi chánh tả...
Dà Opera La Flûte Enchantée là của Mozart viết ha. Khúc nhạc Barrueco chơi được trích từ trỏng ra, của Fernando Sor
Fernando Sor sanh năm 1778 tại Barcelona và mất năm 1839 tại Paris, guitarist nổi tiếng của Spain, đồng thời cũng là nhạc sĩ sáng tác.
Do lòng ái mộ Mozart, ông đã transcript một đoạn nhạc từ Opera La Flûte Enchantée này cho guitare.
Chời ơi chời... nghe mê mẩn luôn... Magnifiiiiiiiico Bellissssssimo

[ntđl]

Hổng rõ vì sao lâu quá xá mình quên luôn chuyện nghe nhạc.
Lần chót là chuyện Concierto de Aranjuas trong nhà cô Nhã Uyên, khi cổ nhắc tới Paco de Lucia và tấu khúc này.

Tui nhớ kỳ đó mình coi 3 clip cả thảy, của Paco de Lucia, Narcisco Yepes (mới mất cỡ hai năm nay) và Manuel Barrueco này đây. Clip của Manuel từ classicaltv là clip có hình ảnh âm thanh đẹp nhứt.
Bữa nay ngó lợi cái clip trong youtube này, tui hổng chắc có cùng từ 1 DVD không nữa lận, nhưng classicaltv thì không chiếu nữa (hết free) thành check hổng ra.

Bàn tay của Manuel đẹp quá hở, hổng thấy gân xanh gân đen chi dzáo. Đám cuba thường bậm trợn, tay chơn tổ nái đi đứng hùynh huỵch nông dân XHCN, hổng biết lòi đâu dza một kép phong lưu quí tộc như kép Manuel này. Thiệt hết xảy !
Nhơn chuyện guitare mình thong thả bàn tiếp héng.

Dòng nhạc tây ban cầm (nghe nói - nghe chớ hổng biết héng, phải thành khẩn khai báo vậy hổng thôi ăn củi tạ) cũng chia ra tùm lum, trong đó có cổ điển và flamenco.
Tây ban cầm xử dụng một số kỹ thuật riêng, đáng kể nhứt là ngón tremolo. Tui vào web tiếng dziệc, thấy ngón này có tên là kỹ thuật reo giây.
Reo dây (y hình) có xuất xứ từ cách chơi madoline hay banjo thì phải. Kỹ thuật reo giây dùng các ngón tay móc (hổng khảy hổng búng nhưng móc héng) và móc liên tục vào cùng một nốt, âm thanh tạo ra sẽ dzéo dzắt dzô cùng.

Sáng tác gia viết nhạc cho guitare ngó bộ cũng hổng nhiều so với các loại nhạc cụ khác. Hỏi tới đương nhiên là tui bí lù và bí xị, tui biết có một hai ba bốn ông chi đó thôi ha.
Francisco Terréga hẳn phải là người nổi tiếng nhứt, và tấu khúc được trình diễn nhiều nhứt của ông chắn chắn phải là Recuerdos de la Alhambra

(còn tiếp)