T h a n h  m X a n h ___ Hát cho Ta, hát cho Người, hát cho Đời

[thuykhanh]

À, nhân đây TAX gửi câu hỏi nhạc ở đây, ACE nào am tường về nhạc xưa giúp TAX nha. Bài ANH CHO EM MÙA XUÂN (Nguyễn Hiền, hình như lấy ý thơ của Kim Tuấn) có một câu TAX thắc mắc mãi là: Đầt Mẹ gầy cỏ lúa hay đất Mẹ đầy cỏ lúa, hay là, đất mẹ gầy có lúa. Câu nào mới đúng với phiên bản nguyên thủy của tác giả. Cảm ơn ACE trước.


Chào TAX:

Đất Mẹ gầy có lúa TAX à! Trong một bài phỏng vấn trên báo, nhạc sĩ NH có kể về sự tích bài hát và vấn đề này có được nhắc tới.

http://vietbao.vn/Van-hoa/Anh-cho-em.../45182282/181/

Cách đây khoảng một năm, khi dán lên diễn đàn Anh Cho Em Mùa Xuân do một ca sĩ hát trước 75, tk cũng chép là "đất Mẹ đầy cỏ lúa" và được PPhươngVY gởi thư riêng nhắc nhở nên tìm hiểu mới biết.

Chúc TAX năm mới vui nhiều. TAX hát mấy bài trên hay lắm!

[chieubuon_09]

À, nhân đây TAX gửi câu hỏi nhạc ở đây, ACE nào am tường về nhạc xưa giúp TAX nha. Bài ANH CHO EM MÙA XUÂN (Nguyễn Hiền, hình như lấy ý thơ của Kim Tuấn) có một câu TAX thắc mắc mãi là: Đầt Mẹ gầy cỏ lúa hay đất Mẹ đầy cỏ lúa, hay là, đất mẹ gầy có lúa. Câu nào mới đúng với phiên bản nguyên thủy của tác giả. Cảm ơn ACE trước.


Chào TAX:

Đất Mẹ gầy có lúa TAX à! Trong một bài phỏng vấn trên báo, nhạc sĩ NH có kể về sự tích bài hát và vấn đề này có được nhắc tới.

http://vietbao.vn/Van-hoa/Anh-cho-em.../45182282/181/

Cách đây khoảng một năm, khi dán lên diễn đàn Anh Cho Em Mùa Xuân do một ca sĩ hát trước 75, tk cũng chép là "đất Mẹ đầy cỏ lúa" và được PPhươngVY gởi thư riêng nhắc nhở nên tìm hiểu mới biết.

Chúc TAX năm mới vui nhiều. TAX hát mấy bài trên hay lắm!

Đọc thấy mục này, em tìm hiểu thì thấy đây là bài thơ nguyên thủy dựa theo : http://vi.wikipedia.org/wiki/Kim_Tu%...A0_th%C6%A1%29

" Anh cho em mùa xuân
Nụ hoa vàng mới nở
Chiều đông nào nhung nhớ
Đường lao xao lá đầy
Chân bước mòn vỉa phố
Mắt buồn vin ngọn cây

Anh cho em mùa xuân
Mùa xuân này tất cả
Lộc non vừa trẩy lá
Thơ còn thương cõi đời
Con chim mừng ríu rít
Vui khói chiều chơi vơi

Đất mẹ gầy có lúa
Đồng ta xanh mấy mùa
Con trâu từ đồng cỏ
Giục mõ về rộn khua
Ngoài đê diều thẳng cánh
Trong xóm vang chuông chùa
Chiều in vào bóng núi
Câu hát hò vẳng đưa

Tóc mẹ già mây bạc
Trăng chờ trong liếp dừa
Con sông dài mấy nhánh
Cát trắng bờ quê xưa

Anh cho em mùa xuân
Bàn tay thơm sữa ngọt
Dải đất liền chim hót
Người yêu nhau trọn đời
Mái nhà ai mới lợp
Trẻ đùa vui nơi nơi...
Hết buồn mưa phố nhỏ
Hẹn cho nhau cuộc đời

Khi hoa vàng sắp nở
Trời sắp sang mùa xuân
Anh cho em tất cả
Tình yêu non nước này
Bài thơ còn xao xuyến
Nắng vàng trên ngọn cây."

Theo em thì bài thơ này thuộc dạng "Thơ Ngũ Ngôn Bát Cú Đường Luật" or " Thơ Ngũ Ngôn Luật", không đúng thì sư tỷ Mưa Rừng / sư huynh HTD vô giúp em ha, CB đang ngâm cứu về niêm luật của thơ (O: http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%...g_lu%E1%BA%ADt

Câu này đúng "Đất mẹ gầy có lúa" với link của chị Thụy Khanh, tuy nhiên link vẫn còn chữ khác như "Giục mõ về rộn khua" Vs "Khua mõ về rộn khua" . Hy vọng chia sẻ được với chị câu thắc mắc @};- , tuy nhiên theo em, có đôi khi người nhạc sĩ đặt nhạc sẽ có những chữ họ xin phép tác giả của bài thơ để đổi cho phù hợp với nốt nhạc . Một ngày vui nhé chị TAX @};- .

[tư mã tai trâu]

Anh cho em mùa Xuân
Sao y bổn chánh

[tà áo xanh]

Chào ngày mới đến chị Tường Khanh, Chiều Buồn & anh TMTT.

Rất vui TAX đã tìm thấy nguyên bản của ca khúc ANH CHO EM MÙA XUÂN qua sự giứp đỡ của các anh chị.

Hôm rồi thâu bài hát lúc đêm khuya. Để ý kỹ hát theo ca sĩ hát và theo lời từ Google rồi mà ngay câu: "Đất Mẹ đầy cỏ lúa" trong đầu vang vang "Đất Mẹ gầy... Đất Mẹ gầy". Khi đăng lên rồi trong người vẫn bức rức hoài. Xưa giờ TAX chưa bao giờ biết xuất xứ của bài, có lẽ do ngày còn nhỏ đã nghe qua nhiều lần những phiên bản ca sĩ xưa hát nên còn nhập trong tâm mấy chữ này. Sau đó đi Google lyrics có nhiều bản khác nhau, tìm cả được bài viết từ trang trong nước (khác trang chị Tường Khanh cho link) và bán tin bán nghi vì không có bài nhạc in gốc như của anh TMTT. Sáng nay nhìn thấy bản in, vui mừng quá. Cảm ơn rất nhiều, chị TK nhé, CB nhé đã mang về thêm bài thơ nguyên tác, và cảm ơn anh TMTT.

TAX sẽ thâu âm lại liên khúc.

Bên này bước vào ngày lễ tình nhân, mang vào t h a n h . â m . x a n h một bài đọc cũ, rất cũ.

[Triển]

Bài nhạc xưa nhìn sexy thật.

[tà áo xanh]

Huyền thọai về ngày lễ Tình Yêu được kể lại với nhiều tình tiết khác nhau. Qua dòng thời gian từ thời Trung Cổ, hàng trăm triệu người trên thế giới xúc cảm bởi huyền thọai Valentine mà thêu dệt thành nhiều thiên tình ca trong ngày lễ Tình Yêu. Dù khác nhau về chi tiết, nhưng huyền thọai của Thánh Valentine được biết như sau.

Ông Valentine là một linh mục sống ở Rome (La Mã) vào thế kỷ thứ ba. Trong thời gian đó, La Mã đang dưới sự cai trị Hoàng Đế Claudius II. Nhiều người dân La Mã không thích vị hoàng đế nầy, ngay cả ông Valentine. Hoàng Đế Claudius muốn có một quân đội hùng mạnh. Ông ta mong muốn có nhiều đàn ông trong nước tự nguyện tham gia quân đội. Trong khi đó, trai tráng không muốn tham gia chiến tranh. Họ không muốn rời bỏ gia đình và vợ con. Vì vậy, không có mấy ai gia nhập quân ngũ. Điều nầy làm cho Hoàng Đế Claudius giận dữ. Và điều gì đã xảy ra? Ông Hoàng Đế Claudius có một ý nghĩ điên cuồng là nếu đàn ông không lập gia đình họ sẽ không ngại ngùng mà gia nhập quân đội. Vì thế, Hoàng Đế Claudius quyết định cấm không cho trai gái thành hôn nữa. Nhiều người trẻ cho đó là một sắc lệnh tàn độc. Ông Valentine cho rằng đó là một điều phi lý và ông ta chống lại sắc lệnh của Hoàng Đế La Mã.

Là một linh mục, và một trong những điều ông Valentine yêu thích làm nhất là: thành hôn cho những cặp trai gái lấy nhau. Mặc dù sau khi Hoàng đế La Mã đã ra sắc lệnh cấm thành hôn, ông Valentine vẫn làm phép hôn phối cho nhiều người, dĩ nhiên là trong bí mật. Điều cảm động nhất là trong những cuộc cử hành hôn lễ lén lút nầy, người ta tổ chức ở trong những căn phòng nhỏ nơi mà chỉ có đôi uyên ương với đôi nến và ông Valentine. Trong những khi ông Valentine hành lễ hôn phối, đôi uyên ương phải thì thầm trao lời hứa nguyện cho nhau và họ có thể nghe được cả tiếng chân của bọn lính La Mã đang lùng sục bên ngoài.

Vào một đêm nọ, trong khi ông Valentine đang làm lễ kết hôn cho một đôi bạn trẻ, họ nghe tiếng chân lính bước vào nhà, mọi người sợ hãi. May mắn đôi vợ chồng mới cưới chạy thoát được, còn ông thì Valentine bị lính La Mã bắt đi. Ông Valentine bị giam vào ngục và bị tuyên án tử hình vì chống lại sắc lệnh của hoàng đế.

Dù trong cảnh ngục tù, ông Valentine vẫn vui tươi, và nhiều điều lạ thường đã xảy ra. Điều đáng nhớ nhất là rất đông dân chúng đến thăm ông Valentine. Họ mang những đóa hoa, những lá thư khích lệ đến cho ông và thảy vào cửa sổ nơi ông Valentine bị giam cầm. Những người đến thăm muốn cho ông Valentine biết rằng, cũng như ông, họ tin vào tình yêu.

Trong những người bạn trẻ mến mộ ông Valentine, có một người là con gái của ông cai tù. Cô ta được phép của bố để đến thăm ông Valentine. Đôi khi họ ngồi bên nhau và nói chuyện hàng giờ. Cô đã giúp Valentine giử vững tinh thần. Cô đồng ý với Valentine rằng ông đã làm đúng khi ông phớt lờ sắc lịnh của nhà vua và giúp những người yêu nhau thành hôn trong bí mật. Khi ngày ông Valentine bị xử hình ông viết lại một bức thư cám ơn lòng tốt, lòng trung thành, và tình bạn của cô con gái ông cai ngục dành cho ông. Trong lá thư nầy người ta tìm thấy câu: "Tình yêu từ Valentine của em!" (Love from your Valentine).

Kể từ ngày ấy, người ta có truyền thống trao đổi lời tỏ tình. Ngày 14 tháng 2 năm 269 A.D, là ngày ông Valentine qua đời, và mỗi năm vào ngày nầy người ta nhớ đến ông Valentine và sự hy sinh của ông. Nhưng điều quan trọng hơn hết, người ta nhớ đến ngày Valentine là ngày của bạn hữu và tình yêu. Và khi nghĩ đến Hòang Đế Claudius, người ta nhớ lại ông hòang đã ngăn trở tình yêu, họ sẽ thấy nực cười – vì ai cũng biết rằng tình yêu không thể bị đánh ngã trước bất cứ một sắc lệnh tàn ác nào. Valentine là tên của một vị linh mục đã hy sinh cho tình yêu, sự hy sinh đó là ý nghĩa của ngày lễ Tình Yêu.

d . o . w . n . l . o . a . d

[Bạch Cúc]

Happy Valentine Day tomorrow đến với cả nhà: nam, nữ.....ACE của Âm Thanh Xanh!

Lâu quá BC ghé thăm sau bao ngày Tết! Chúc mừng muộn đến với cả nhà: 3 ngày Tết tràn đầy hạnh phúc, sức khỏe, may mắn, toại nguyện mọi điều như ý hơn năm cũ...

TAX ơi, nàng đã tận hưởng những ngày vui, buồn với quê hương mấy lâu nay BC tin là nàng có nhiều diễm phúc đó, BC đang mong mỏi một dịp nào đó được về lại thăm mái nhà xưa, hàng tre bụi trúc, nhất là cánh đồng xanh bên ven sông thuở nào.

Được nghe, và "giật mình" qua 3 bài Xuân của nàng, giọng ca trong vắt như pha lê, dạt dào như dòng nước sông Hương, cao vời vợi như núi Ngự Bình...nàng đã diễn tả bằng cả trái tim mình. Hay lắm và chỉ có lời như thế để khen tặng nàng Xanh đó.

Vài hàng thăm cả nhà nhé. Chúc một ngày vui. Mai mốt sẽ ghé thăm từng người...và chia xẽ những cung điệu bằng lời ca, tiếng nhạc.

[thuykhanh]

Chào ngày mới đến chị Tường Khanh, Chiều Buồn & anh TMTT.

Rất vui TAX đã tìm thấy nguyên bản của ca khúc ANH CHO EM MÙA XUÂN qua sự giứp đỡ của các anh chị.

Hôm rồi thâu bài hát lúc đêm khuya. Để ý kỹ hát theo ca sĩ hát và theo lời từ Google rồi mà ngay câu: "Đất Mẹ đầy cỏ lúa" trong đầu vang vang "Đất Mẹ gầy... Đất Mẹ gầy". Khi đăng lên rồi trong người vẫn bức rức hoài. Xưa giờ TAX chưa bao giờ biết xuất xứ của bài, có lẽ do ngày còn nhỏ đã nghe qua nhiều lần những phiên bản ca sĩ xưa hát nên còn nhập trong tâm mấy chữ này. Sau đó đi Google lyrics có nhiều bản khác nhau, tìm cả được bài viết từ trang trong nước (khác trang chị Tường Khanh cho link) và bán tin bán nghi vì không có bài nhạc in gốc như của anh TMTT. Sáng nay nhìn thấy bản in, vui mừng quá. Cảm ơn rất nhiều, chị TK nhé, CB nhé đã mang về thêm bài thơ nguyên tác, và cảm ơn anh TMTT.

TAX sẽ thâu âm lại liên khúc.

Bên này bước vào ngày lễ tình nhân, mang vào t h a n h . â m . x a n h một bài đọc cũ, rất cũ.

Không có chi TAX! Năm ngoái tk đã làm sai, nhờ PhPhuongVy sửa nên mới biết mà trả lời khi TAX hỏi.

Nhờ TAX cảm thấy bứt rứt mà tìm hiểu nên chị cũng được biết thêm đó nha, vì lâu nay vẫn còn băn khoăn
với câu tiếp theo cho đến khi anh TMTT đưa bản chính lên.

Bây giờ thì chắc chắn là đồng ta xanh mấy mùa chứ không phải đồng xanh xa mấy mùa hay đồng xa xanh mấy mùa nữa rồi.

Cảm ơn TAX đã cho nghe bài đọc về Lịch sử của ngày Lễ Tình Yêu, giọng đọc dễ thương quá!@};-@};-

Chị chào Chiều Buồn, cảm ơn em đã tham gia.@};-@};-

Cùng với TAX, xin cảm ơn anh TMTT @};-@};-

[tà áo xanh]

Happy Valentine Day tomorrow đến với cả nhà: nam, nữ.....ACE của Âm Thanh Xanh!

Lâu quá BC ghé thăm sau bao ngày Tết! Chúc mừng muộn đến với cả nhà: 3 ngày Tết tràn đầy hạnh phúc, sức khỏe, may mắn, toại nguyện mọi điều như ý hơn năm cũ...

TAX ơi, nàng đã tận hưởng những ngày vui, buồn với quê hương mấy lâu nay BC tin là nàng có nhiều diễm phúc đó, BC đang mong mỏi một dịp nào đó được về lại thăm mái nhà xưa, hàng tre bụi trúc, nhất là cánh đồng xanh bên ven sông thuở nào.

Được nghe, và "giật mình" qua 3 bài Xuân của nàng, giọng ca trong vắt như pha lê, dạt dào như dòng nước sông Hương, cao vời vợi như núi Ngự Bình...nàng đã diễn tả bằng cả trái tim mình. Hay lắm và chỉ có lời như thế để khen tặng nàng Xanh đó.

Vài hàng thăm cả nhà nhé. Chúc một ngày vui. Mai mốt sẽ ghé thăm từng người...và chia xẽ những cung điệu bằng lời ca, tiếng nhạc.

Nàng CÚC TRẮNG ơi ơi!
Dịp Tết chắc nàng bận tập dượt hát hò trình diễn cho Cộng đồng phải không, răng Xanh về rồi hơn tuần vẫn không thấy nàng đâu.

Cảm ơn O vào chơi. Nhắc sông Hương núi Ngự làm Xanh nhớ Huế rồi, bắt đền đó.

Xanh xích vào để chỗ nàng chia sẻ lời ca, tiếng nhạc, nhé!

Xanh Xanh

[tà áo xanh]

Không có chi TAX! Năm ngoái tk đã làm sai, nhờ PhPhuongVy sửa nên mới biết mà trả lời khi TAX hỏi.

Nhờ TAX cảm thấy bứt rứt mà tìm hiểu nên chị cũng được biết thêm đó nha, vì lâu nay vẫn còn băn khoăn
với câu tiếp theo cho đến khi anh TMTT đưa bản chính lên.

Bây giờ thì chắc chắn là đồng ta xanh mấy mùa chứ không phải đồng xanh xa mấy mùa hay đồng xa xanh mấy mùa nữa rồi.

Cảm ơn TAX đã cho nghe bài đọc về Lịch sử của ngày Lễ Tình Yêu, giọng đọc dễ thương quá!@};-@};-

Chị chào Chiều Buồn, cảm ơn em đã tham gia.@};-@};-

Cùng với TAX, xin cảm ơn anh TMTT @};-@};-

Chị Tường Khanh cũng tỉ mỉ và tinh ý quá chừng. Vâng, câu đồng ta xanh mấy mùa trong bản nguyên thủy ý nghĩa hay nhất, còn hai câu kia (khác lời chính) nhưng cũng "make sense" nên khó nhận ra. Riêng chữ "vin" là... bực nhất. Mắt buồn vịn ngọn cây nghe vô duyên làm sao, rất vô nghĩa, thấy kỳ kỳ mà vẫn hát. Mắt buồn vin ngọn cây, từ "vin" rất đắc.

Cảm ơn chị Tường Khanh lần nữa. Và cảm ơn chị vào nghe với TAX.

Lễ Valentine thật ngọt ngào, ấm áp với chị Tường Khanh, Bạch Cúc & ACE bạn bé nhé.