Printable View
Quote:
Originally Posted by ốc
Chèn ơi ông bà mình dạy là Mật Ngọt Chết Ruồi đó. Trong cái ôn hòa trong lành đó ẩn náu là cái dữ dằn thâm độc.
Coi nè chữ con ruồi hảo ngọt là: 蚊
Đây cách chiết tự của hình trái ớt để cạnh thùng rác. Nghĩa là ớt hết xài được rồi.
http://chilipaper.com/FImages/1mrcwnu296x471.gif http://www.hellweg.de/out/pictures/g...ff_sehr_01.png
Đúng rồi, mật ngọt chết ruồi, muối mặn chết phi trùng. Ôn hoà trong lành với con người nhưng mà ẩn náu cái dữ dằn thâm độc với con ruồi. Người ăn chay nên kiêng mật ong. Thật.Quote:
Originally Posted by Triển
Quote:
Originally Posted by ốc
:):):) St thích cái xô bản quyền nhà chùa này quá , nhưng có cái rãnh vậy sao xách nước được :)
Quote:
Originally Posted by Triển
:):):) Ủa , St tưởng 蚊 là con muỗi chứ. Muỗi chỉ hút máu đâu hút mật nhỉ ?
Hình như con ruồi là đây ạ, 飞 , quơ râu ngơ ngác bay ngang :z13:
Quote:
Originally Posted by sôngthương
Em chưa ở trong chùa nên không rõ, tuy nhiên nhớ một bận xem phim cung phu kia có nhà sư xách sô nước bị thủng nhưng vì võ nghệ cao cường, chạy vù vù từ dưới ao lên đến đỉnh núi mà nước vẫn còn độ hai phần ba. Thế mới kinh hồn.
Chả phải ngẫu nhiên mà chữ SƯ (師) là hình người gánh/xách nước (帀) lên núi (chữ PHỤ 阜):
師 = 帀 + 阜
(còn tiếp)
Tiếng Tàu chuyên môn ghép nhiều chữ thành một chữ mới, thường thấy họ dùng một chữ ghép vào nhau hai hay ba lần:
- chữ NHẤT (số 1) ghép hai lần thì thành NHỊ; ghép 3 lần thì thành TAM, nghĩa là số 3, nhưng cũng có nghĩa là "nhiều" - vì thế có câu nói "bất quá tam" nghĩa là không quá nhiều
二 三
- chữ THẬP (số 10) ghép ba lần thì thành số 30 (TẠP); ghép 4 lần thì thành số 40 (TẤP)
卅 卌
- chữ NHÂN (người) ghép hai lần thì thành chữ TÙNG, nghĩa là làm theo ai, ghép 3 lần thì thành chữ CHÚNG, nghĩa là nhiều
从 众
- chữ NHẬT (mặt giời) ghép 2 lần thì thành chữ XƯƠNG, nghĩa là sáng sủa; ghép 3 lần thì thành chữ TINH, nghĩa là ánh sáng
昌 晶
- chữ KHẨU (miệng) ghép 3 lần thì thành chữ PHẨM, nghĩa là phải nếm thử nhiều mới biết ngon dỡ
品
- chữ KIM (vàng) ghép 3 lần thì thành chữ HÂM, nghĩa là nhà giàu, có nhiều vàng
鑫
- chữ NỮ (đàn bà) ghép 3 lần thì thành chữ GIAN, nghĩa là nhiều phụ nữ họp lại thì sẽ sinh chuyện
姦
(còn tiếp)
Em xin giở lại đề tài các món ăn.
- chiên, rán: từ chữ TIÊN (煎) trong tiếng Tàu, nghĩa là chiên, rán, cũng có nhiều kiểu phát âm thành chiên, rán (dán).
- chiên: cũng có thể từ chữ THIÊN PHU LA (天麩羅), tức là TEMPURA trong tiếng Nhật, được phiên âm từ chữ Latinh "tempora quadragesimae" (mùa Vọng của lịch Công giáo). Người Nhật học cách tẩm lớp bột ướt bên ngoài thức ăn trước khi cho vào chảo dầu từ những tu sĩ Bồ đào nha đến giảng đạo vì họ ăn chay vào mùa Vọng. (Nguồn: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempura.)
- phá lấu: từ chữ PHÁCH LỖ (劈滷) trong tiếng Tàu, phát âm theo tiếng Hẹ, tiếng Tiều gì đấy, nghĩa là thịt cắt nhỏ đem kho
- phá lấu: cũng có thể từ chữ BUFFALO trong tiếng Anh, để chỉ món nhậu cánh gà phá lấu (buffalo wings)
(còn tiếp)
Anh Ốc vui lòng cho biết hai chữ "thình lình" và "bất thình lình" là tiếng Việt hay tiếng Hán Việt, cùng nghĩa hay khác nghĩa ?
Xin cám ơn .
Anh Tám thình lình hỏi một câu bất thình lình thật tình em chưa nghĩ ra. "Thình lình" thì không phải là tiếng Hán Việt, nhưng có nhẽ là một chữ phiên âm từ tiếng Tàu. Em chạy ù sang phố Tàu ở Hoa xinh tân hỏi mấy người Tàu nhưng cũng chả ai biết cả, người này hỏi lại người kia mà nghe cứ như rủ nhau bắt thằn lằn. Thôi anh Tám gượm hẵng vài hôm nữa để xem em có nghĩ ra được không.
Vào Nờ Phờ Dờ Sờ, tức là Nôm phao dây sần tha hồ lờ tờ cờ, lục tủ kiếm.