Mỗi Ngày Vũ Như Cẩn

[Lê Nguyễn Hiệp]

Kuukou (không cảng – Phi Trường)

Lần đầu tiên tôi được ra phi trường Tân Sơn Nhất ngồi đón chuyến bay Air France để đi Tokyo học. Đó là vào tháng 2 năm 1971, chỉ sau tết 2 tuần. Vì là lần đầu nên cậu bé con từ quê ra tỉnh, nhìn cái gì cũng thấy lớn ở phi truòng Tân Sơn Nhất. Sau đó có ghé qua phi trường Manila khoảng 2 giờ, cho phi cơ đón khách, Manila trông có vẻ tệ hơn Tân Sơn Nhất. Điểm đáng nói, khi ghé đây, vào phòng vệ sinh, sau khi ra, người nào cũng bị một anh bồi đứng chờ sẵn chỉ vào cái rổ để xin tiền lệ phí.

12 giờ đêm máy bay đáp xuống phi trường Haneda ở Tokyo. Một cảnh tượng hoàn toàn khác lạ đập vào mắt. Phi trường Haneda quả là hiện đại và to lớn hơn rất nhiều so với phi trường Tân Sơn Nhất và Manila. Vì đang là mùa đông tuyết rơi lất phất phủ lên cái áo vét, tôi mặc thêm cái áo choàng đen, vì cảm thấy lạnh, cái lạnh dưới 0oC, trong khi trước đó ở Sài Gòn đang là 32oC.

Điều bất ngờ thứ hai là tôi được ngồi vào taxi chạy trên xa lộ to lớn mà tôi chưa bao giờ có, cảm gíac thật là mới lạ và thú vị, để di chuyển từ Haneda vào trung tâm thành phố Tokyo.

Cảm giác này đã không có, dù sau này tôi đã dừng chân ở nhiều phi trường khác như San Francisco, Las Vegas, Reno, Dallas, Denver, Portland, Virgina, vân vân…

Tất cả chỉ còn là dĩ vãng qua bản nhạc Kuukou. Một trải nghiệm tuyệt vời.

Kuukou 空港, ca sĩ FUYUMI SAKAMOTO– 坂本冬実

https://www.youtube.com/watch?v=vp-v9ysUGjA

何も知らずに　あなたは言ったわ

Nanimo shirazuni anata wa ittawa

Knowing nothing (of my decision), you told me



たまには ひとりの　旅もいいよと

Tamaniwa hitorino tabi mo iiyo to

"Going on a solo trip would be good for a change.
"

雨の空港　デッキにたたずみ

Ame no kuukou dekki (deck) ni tatazumi

Standing on the observation deck of the airport in the rain



手をふるあなた　見えなくなるわ

Te wo furu anata mienaku naruwa

You wave at me, and soon you are out of sight



どうぞ帰って　あの人のもとへ

Douzo kaette anohito no moto e

Please return to her side


私はひとり　去ってゆく

Watashi wa hitori satte yuku

I'm going away all by myself




いつも静かに　あなたの帰りを

Itsumo shizukani anata no kaeri wo

Always quietly (waiting) for your return



待ってるやさしい　人がいるのよ

Matteru yasashii hito ga iru noyo

There's a sweet lady awaiting



雨に煙った　ジェットの窓か� �

Ame ni kemutta jetto (jetplane) no mado kara

From the window of the jet misted up by the rain


涙をこらえ　さよなら言うの

Namida wo korae sayonara iuno

Restraining my tears, I say good-bye





どうぞ戻って　あの人のもとへ

Douzo modotte anohito no moto e

Please go back to her side


私は遠い　町へゆく

Watashi wa tooi machi e yuku

I am leaving for a faraway town




愛は誰にも　負けないけれど

Ai wa darenimo makenai keredo

Though no one loves you more than I do



別れることが　二人のためよ

Wakareru koto ga futari no tameyo

Breaking up is for the good of both of us



どうぞ帰って　あの人のもとへ

Douzo kaette anohito no moto e

Please return to her side



私はひとり　去ってゆく

Watashi wa hitori satte yuku

I'm going away all by myself


Kuukou 空港: Nhạc Nhật, lời Việt-Hoa. Do Sakamoto Fuyumi , Đặng lệ Quân và Ngọc Lan trình bày

https://www.youtube.com/watch?v=O5akscvOnCw


Xin Thời Gian Ngừng Trôi (Kuu kou)- Ngoc lan
https://www.youtube.com/watch?v=U71XPPvrvAo